ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПРИКЛАДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de investigación básica y aplicada

Примеры использования Фундаментальных и прикладных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление базы фундаментальных и прикладных исследований.
Fortalecimiento de la investigación básica y aplicada en los.

Изучение влияния невесомости и других факторов космического полета на живые организмы в интересах фундаментальных и прикладных исследований, связанных с освоением человеком космического пространства.
Investigación de los efectos de la ingravidez y demás aspectos de los vuelos espaciales sobre los organismos vivientes en interés de la investigación básica y aplicada en relación con la conquista del espacio ultraterrestre.

Стимулирование и поддержка фундаментальных и прикладных исследований в области информационных технологий;
Fomento y apoyo de la investigación fundamental y aplicada en materia de tecnología informática;

Идентификация возможностей для совместных исследований, таких как относительно оборудования для обнаружения или фундаментальных и прикладных исследований, а также возможностей для передачи соответствующих технологий;
La identificación de oportunidades para la realización de investigaciones conjuntas, por ejemplo, sobre equipos de detección, o de investigación básica y aplicada, así como de oportunidades para la transferencia de las tecnologías pertinentes;

Укрепление базы фундаментальных и прикладных исследований в развивающихся странах и содействие развитию международных научных сетей.
Fortalecimiento de la investigación básica y aplicada en los países en desarrollo y promoción de las redes científicas internacionales.

Поэтому политика правительства направлена на увеличение численности квалифицированных научных работников для осуществления фундаментальных и прикладных исследований с целью оказания поддержки разработке, распространению и применению технических новинок.
Por ello, se orientan las acciones de gobierno al fortalecimiento de personal calificado para el desarrollo de investigaciones básicas y aplicadas con el fin de apoyar la generación, difusión y aplicación de las innovaciones tecnológicas.

Укрепление местного потенциала в области фундаментальных и прикладных исследований для проведения и поощрения регулярной оценки положения с малярией в странах, в частности, оценки экологических, социальных и экономических предпосылок этой болезни.
Fortalecer la capacidad local de investigación básica y aplicada, a fin de permitir y promover la evaluación regular de la situación del paludismo en el país, en particular los factores ecológicos, sociales y económicos que determinan la enfermedad.

Практическое применение результатов научного прогресса для сохранения культурного наследия и поощрения здоровой и чистой окружающей среды обеспечивается посредством проведения фундаментальных и прикладных исследований в сфере естественных наук, техники, медицины, биотехнологий, общественных и гуманитарных наук.
La aplicación del progreso científico a la conservación del patrimonio cultural humano y la promoción de un medio ambiente saludable y no contaminado se realiza mediante actividades de investigación básica y aplicada en las esferas de las ciencias naturales, la tecnología, la medicina, la biotecnología, las ciencias sociales y las humanidades.

Укрепление местного потенциала в области фундаментальных и прикладных исследований для проведения и поощрения регулярной оценки положения с малярией в странах, в частности, оценки экологических, социальных и экономических предпосылок этой болезни.
Fortalecer la capacidad local en investigaciones básicas y aplicadas que permitan y fomenten una evaluación regular de la situación del paludismo en los países y, en particular, de los factores ecológicos, sociales y económicos que determinan la enfermedad.

Одним из немаловажных для Органа факторов является то, что, несмотря на значительный объем выполненных в прошлом или выполняемых сейчас фундаментальных и прикладных исследований, широко признается, что познанность и изученность глубоководной экологии пока не достаточны для того, чтобы убедительно оценить риск последствий масштабной промышленной разработки( в отличие от разведки) морского дна.
Un factor fundamental para la Autoridad es que, aunque se han hecho y se siguen haciendo muchas investigaciones básicas y aplicadas, hay acuerdo general en que el nivel actual de los conocimientos de la ecología del fondo del mar todavía no es suficiente para hacer una evaluación concluyente de los riesgos de la minería comercial en gran escala del fondo del mar, en contraposición a la exploración.

Сфера деятельности СИБ включает технические, экономические, экологические, организационные и другие аспекты в области строительства на всех его стадиях, все этапы процесса фундаментальных и прикладных исследований, составление соответствующей документации и передачу результатов исследований, а также их внедрение и практическое применение.
El ámbito del CIB abarca, entre otros, los aspectos técnicos, económicos, ambientales y de organización de las zonas edificadas durante todas las fases de su ciclo vital, incluidos todos los pasos del proceso de investigación básica y aplicada, documentación y transferencia de los resultados de la investigación y su adopción y aplicación práctica.

Один из ключевых для Органа факторов состоит в том, что, хотя уже выполнен или выполняется значительный объем фундаментальных и прикладных исследований, широко признается, что нынешнего уровня знания и понимания глубоководной морской экологии пока недостаточно для того, чтобы произвести убедительную оценку риска, сопряженного с крупномасштабной промышленной разработкой морского дна.
Un factor clave para la Autoridad es que, aunque ya se ha realizado(y se sigue realizando) una importante labor de investigación básica y aplicada sobre el tema, existe la opinión generalizada de que los conocimientos actuales sobre la ecología de los fondos marinos no son aún suficientes como para realizar una evaluación concluyente de los riesgos que entrañan las actividades de explotación minera, de carácter comercial y a gran escala del lecho marino.

Основная тема:" Содействие применению науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия", с заострением внимания на политике и мерах, позволяющих а улучшить общие рамки применения науки и техники в целях развития, b укрепить базу фундаментальных и прикладных исследований в развивающихся странах, c укрепить учреждения, обеспечивающие технологическую поддержку и научные консультативные механизмы и d способствовать расширению недорогостоящего всеобщего доступа к Интернету.
Tema sustantivo:" Promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio", con particular atención a las políticas y medidas que permitan: a mejorar el marco normativo para la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo, b fortalecer la investigación básica y aplicada en los países en desarrollo, c fortalecer las instituciones de apoyo tecnológico y los mecanismos de asesoramiento científico, y d promover el acceso universal a Internet a un costo módico.

Космическая деятельность в Беларуси сосредоточена на развитии белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли, фундаментальных и прикладных исследований космических технологий в рамках Национальной космической программы, международного космического сотрудничества, организации конференций и выставок, а также на развитии образования и профессиональной подготовки.
En Belarús, las actividades espaciales se centran en el desarrollo del sistema nacional de teleobservación de la Tierra, las actividades de investigación básica y aplicada de tecnologías espaciales incluidas en el Programa Espacial Nacional, la cooperación internacional en esta esfera, la organización de conferencias y exposiciones, y las actividades educativas y de capacitación.

В своей работе в этой области Комиссия сосредоточила внимание на политике и мерах, направленных на а совершенствование общих рамок применения науки и техники в целях развития, b укрепление базы фундаментальных и прикладных исследований в развивающихся странах, с укрепление учреждений, оказывающих технологическую поддержку, и научных и консультативных механизмов, и d содействие расширению недорогостоящего всеобщего доступа к Интернету.
La labor de la Comisión en este ámbito se ha centrado en las políticas y medidas que: a mejorarían el entorno normativo para la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo; b fortalecerían la investigación básica y aplicada en los países en desarrollo; c fortalecerían las instituciones de apoyo tecnológico y los mecanismos de asesoramiento científico; d promoverían un acceso universal a Internet.

Фундаментальные и прикладные исследования по проблемам изменения климата;
Investigación básica y aplicada sobre los problemas del cambio climático;

Фундаментальные и прикладные исследования.
Investigación básica y aplicada.

Проводятся фундаментальные и прикладные исследования.
Se ha llevado a cabo investigación básica y aplicada.

Фундаментальные и прикладные исследования.
Investigación pura y aplicada.

Эти стимулы охватывают фундаментальные и прикладные исследования и программы партнерства, а также процесс управления и права интеллектуальной собственности.
Estos incentivos abarcan la investigación básica y aplicada, los programas de asociación, la gestión y los derechos de propiedad intelectual.

Включает в соответствующих случаях фундаментальные и прикладные исследования; раздельные данные отсутствуют.
Incluye investigación básica y aplicada, en los casos en los que corresponda. No se dispone de cifras desglosadas.

Управление по атомной энергетике Канады продолжает заниматься фундаментальными и прикладными исследованиями по атомной энергетике для мирных целей.
La Oficina de Energía Atómica del Canadá sigue realizando investigaciones básicas y aplicadas en el ámbito de la energía atómica con fines pacíficos.

Поэтому фундаментальные и прикладные исследования по этому заболеванию должны быть естественным дополнением к этой кампании по повышению осведомленности и к нашим усилиям.
En esas condiciones, la investigación básica y aplicada sobre esa enfermedad debería ser un complemento de esta campaña de sensibilización y de la lucha que llevamos a cabo.

В сфере наукоемких технологий разница между фундаментальными и прикладными исследованиями не всегда очевидна.
En las tecnologías de base científica, no siempre es clara, la diferencia entre la investigación básica y la aplicada.

Оно побуждает к систематизации процесса приобретение универсальных познаний и к научной работе по тем дисциплинам, которые направлены на социальное и культурное обновление страны, расширяют границы знаний через фундаментальные и прикладные исследования.
Promueve la sistematización del conocimiento universal y el trabajo académico por áreas disciplinarias de las que deben partir las transformaciones socioculturales del país, buscando extender las fronteras disciplinarias del conocimiento mediante la investigación básica y aplicada.

Особое внимание в рамках космической программы Бразилии уделяется деятельности в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, направленных на ускоренное осуществление, координацию и поддержку проектов и инициатив, связанных с фундаментальными и прикладными исследованиями.
El Programa Espacial Brasileño otorga especial atención a las actividades de investigación y desarrollo que tienen por objeto fomentar, coordinar y apoyar proyectos e iniciativas de investigación básica y aplicada.

Российская Федерация придает первоочередное значение таким областям сотрудничества, как дистанционное зондирование Земли, использование Глобальной навигационной спутниковой системы, вывод на орбиту космических кораблей с помощью российских ракет- носителей и фундаментальные и прикладные исследования.
La Federación de Rusia asigna prioridad a sectores de la cooperación como la teleobservación de la Tierra, la utilización del Sistema Satelital de Navegación Global, el lanzamiento de naves espaciales mediante cohetes rusos y la investigación fundamental y aplicada.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, LLTI- научный институт в Вильнюсе, ведущий фундаментальные и прикладные исследования литовской литературы и литовского фольклора.
Instituto de Literatura y Folclore de Lituania(en lituano, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas) es un instituto científico cuyo objetivo es el estudio fundamental y aplicado de la literatura y el folclore de Lituania.

Такая возможность была разработана для чипов ДНК( олигонуклеотидные микрочипы), которые обычно используются в фундаментальных и прикладных исследованиях, для мониторинга уровней экспрессии генов, выявления их функций, оценки генетической вариации и выявления новых мишеней для лекарственных средств.
Ese tipo de capacidad se desarrolló para los chips de ADN(microestructuras de oligonucleótidos) que se utilizan habitualmente en investigación básica y aplicada para vigilar los niveles de expresión de los genes, identificar las funciones de los genes, evaluar la variación genética y encontrar nuevos objetivos para los compuestos terapéuticos.

Негипотетичным является то, что в результате исследований в области молекулярной биологии было разработано множество сложных методов, которые используются в фундаментальных и прикладных исследованиях, при разработке новых товаров и процессов, в промышленном производстве фармацевтических материалов и специальных химических веществ, а также для множества иных целей.
Lo que no es teórico es que las investigaciones en biología molecular han redundado en el desarrollo de muchas técnicas avanzadas que se están utilizando en investigaciones básicas y aplicadas, el desarrollo de nuevos productos y procesos, la producción industrial de fármacos y productos químicos especializados y muchas otras aplicaciones.