ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios fundamentales
• cambio fundamental

Примеры использования Фундаментальных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение этого потребует фундаментальных изменений в наших экономиках и обществах.
Su obtención demandará cambios fundamentales en la economía y en la sociedad.

Это потребует фундаментальных изменений в образовательных системах, включая переподготовку взрослых.
Esto supone cambios radicales en los sistemas educativos, incluida la recapacitación de los adultos.

Внедрение УОКР требует фундаментальных изменений в культуре управления.
Para llevar a la práctica la GBR se requiere un cambio fundamental en la cultura de la administración.

Эта тревожная тенденция, по всей видимости, не мимолетное явление, а признак фундаментальных изменений в международной геополитике.
Esta preocupante tendencia no parece ser un fenómeno pasajero, sino signo de cambios profundos en la geopolítica internacional.

Но время, требующееся для фундаментальных изменений, измеряется десятилетиями, а не годами.
Pero los horizontes de tiempo necesarios para un cambio fundamental se miden en décadas, no en años.

Благодаря этому они могут избежать закрепления структурной дискриминации и необходимости последующих фундаментальных изменений в будущем.
De esa manera, pueden evitar que se perpetúe la discriminación estructural, lo cual obligaría a realizar más cambios fundamentales en el futuro.

ФКРООН инициировал несколько фундаментальных изменений, которые должны повысить качество разработки новых проектов.
El FNUDC ha introducido varios cambios fundamentales que deberían mejorar la calidad del diseño de nuevos proyectos.

Вместе с тем ясно, что для перехода к системе, которая будет регулироваться в большей степени, потребуется осуществить ряд фундаментальных изменений.
Sin embargo, con la evolución a un sistema más planificado, no cabe duda de que será necesario realizar una serie de cambios fundamentales.

Такая оценка служит иллюстрацией происходящих фундаментальных изменений в политической экономии сотрудничества в целях развития.
El análisis anterior pone de manifiesto que se podría estar produciendo un cambio fundamental en la economía política de la cooperación para el desarrollo.

В поисках новой роли городского планирования в условиях устойчивой урбанизации в докладе предлагается ряд фундаментальных изменений.
Como parte de la búsqueda de una nueva función para la planificación urbana en la urbanización sostenible, el informe contiene sugerencias sobre varios cambios fundamentales.

До избрания Трампа и до референдума о Брексите в Великобритании немцы не видели никаких причин для фундаментальных изменений в сложившемся геополитическом порядке.
Antes de la elección de Trump y del referendo por el Brexit, los alemanes no veían motivos para hacer cambios fundamentales al orden geopolítico vigente.

Это потребует осуществления фундаментальных изменений в институциональной структуре зоны евро путем укрепления кредитно-денежного союза, что в свою очередь потребует укрепления политического союза.
Todo ello requerirá cambios fundamentales en el diseño institucional de la zona del euro, con una unión fiscal más fuerte, que a su vez exigirá una mayor unión política.

Была подчеркнута необходимость сохранения большей гибкости при одновременном запрещении в Типовом законе внесения фундаментальных изменений в тендерную документацию.
Se subrayó que debería mantenerse un mayor grado de flexibilidad, pero que en la Ley Modelo no debería permitirse la introducción de cambios fundamentales en el pliego de condiciones.

Настал момент для принятия фундаментальных изменений в работе расположенной в Женеве Конференции по разоружению, которая в течение нескольких лет не могла оправдать надежды международного сообщества.
Ha llegado el momento de un cambio fundamental en las medidas de la Conferencia de Desarme realizada en Ginebra, que por años se ha demostrado ser insuficiente para cumplir las expectativas de la comunidad internacional.

Цели в области развития на рубеже тысячелетия, утвержденные в сентябре 2000 года главами государств и правительств в этом Зале, несут в себе обнадеживающие признаки фундаментальных изменений.
Los objetivos de desarrollo del Milenio, aprobados en septiembre de 2000 por nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en este mismo Salón, encierran la promesa de cambios fundamentales.

И если у нас есть серьезные амбиции для достижения фундаментальных изменений в общественно-политической жизни, нам нужно попытаться выработать традиционные механизмы финансирования политической деятельности Армении.
Y si tenemos una ambición seria de lograr cambios fundamentales dentro de las relaciones político-públicas, debemos de trabajar con los mecanismos de financiamiento tradicionales de la actividad política armenia.

Выступавшие отметили также, что, несмотря на недавние утверждения о проведении реформ и преобразований, ортодоксальная парадигма МВФ не претерпела фундаментальных изменений и возможности для проведения неортодоксальной политики ограничены.
Los oradores observaron también que a pesar de los recientes anuncios de reformas y cambios, no había habido cambios fundamentales en el paradigma ortodoxo del FMI y había muy poco espacio para políticas que se apartaran de esa línea.

Положение женщин также было укреплено в результате фундаментальных изменений, должным образом признающих достоинство человека- достоинство, общее для всех отдельных членов семьи.
La condición de la mujer ha sido realzada por medio de cambios fundamentales que dan el reconocimiento necesario a la dignidad de su persona, una dignidad compartida por cada uno de los miembros de la familia.

Являясь страной местопребывания Международного научно-исследовательского института экономики развития( МНИИЭР), Финляндия убеждена в том, что Институт обладает хорошими возможностями для анализа фундаментальных изменений, происходящих в последнее время в мировой экономике.
Como país anfitrión del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo, Finlandia considera que el Instituto está en condiciones de abordar los cambios fundamentales que se han producido recientemente en la economía mundial.

Эти шаги могут предприниматься, невзирая на отсутствие каких-либо фундаментальных изменений в условиях, вызвавших первоначальный поток беженцев, или несмотря на опасные или нестабильные условия, преобладающие в их родной стране.
Esto puede ocurrir aunque no se haya producido un cambio fundamental en las condiciones que provocaron la primera huida de los refugiados o a pesar de que en su patria imperen condiciones peligrosas o inseguras.

Очевидно, что определение целей в области развития на период после 2015 года не должно вновь привести к ситуации, при которой люди в странах, которые достигают этих целей, будут попрежнему думать, что они должны рисковать всем, чтобы добиться фундаментальных изменений.
Está claro que el marco de los objetivos para el desarrollo después de 2015 no debería llevar de nuevo a una situación en la cual la población de los países que alcanzan esos objetivos todavía sienta que debería arriesgarlo todo para buscar un cambio fundamental.

Палестинско- израильские соглашения 1994 года подготовили почву для дальнейших фундаментальных изменений, касающихся таких важных вопросов, как торговля, налоги, финансы, вопросы труда и управления местной экономикой в целом.
Los acuerdos palestino-israelíes de 1994 dejaron el camino expedito para nuevos cambios fundamentales en aspectos tan importantes como comercio, impuestos, financiación, mano de obra y gestión en general de la economía local.

Она утверждает, что в Бангладеш не произошло никаких фундаментальных изменений: сторонники фракции Эршада в партии Джатия по-прежнему находятся в оппозиции к нынешнему правительству; представители политической оппозиции- вне зависимости от того, работают ли они на высоком или на низовом уровне,- подвергаются арестам со стороны полиции и пыткам.
La autora añade que no han tenido lugar cambios fundamentales en Bangladesh: quienes trabajan para la fracción Ershad del Partido Jatiya están todavía en la oposición; los oponentes políticos, actúen a un alto nivel o simplemente en la base, están expuestos a que la policía los detenga y los torture.

Для достижения этого следует использовать научно-технический прогресс; однако, что более важно, это потребует фундаментальных изменений в ценностях, которые лежат в основе развития общества, а также проявления политической воли, необходимой для таких изменений..
Para lograrlo se requieren progresos científicos y técnicos; más importante aún, empero, es que se requieren cambios fundamentales en los valores que impulsan el desarrollo de la sociedad, así como la voluntad política necesaria para hacer estos cambios..

В первоначальных откликах на записку говорилось о невозможности осуществления фундаментальных изменений как в контексте основных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны на переходном этапе( нищета и задолженность), так и в контексте двух смежных вопросов, касающихся механизмов управления и участия в МСИ67.
En las respuestas iniciales a la nota se ha manifestado que no es probable que dé como resultado cambios fundamentales en relación con los principales problemas con que se enfrentan los países en desarrollo y en transición(la pobreza y la deuda) o en relación con las cuestiones gemelas de la gobernanza y de la participación respecto de las instituciones prestatarias multilaterales.

Один эксперт, рассказывая о регулировании сектора финансовых услуг в Китае, указал, что в условиях стремительных и фундаментальных изменений в китайской экономике за предыдущие десять лет сектор финансовых услуг рос высокими темпами, подпитывая развитие национальной экономики.
En cuanto a la regulación del sector de servicios financieros en China, un experto dijo que los rápidos y fundamentales cambios de la economía del país en los últimos diez años habían dado lugar a un acelerado crecimiento del sector de servicios financieros, que impulsaba el desarrollo de la economía nacional.

Если реформа Организации Объединенных Наций не будет предусматривать фундаментальных изменений в механизме защиты прав человека, эти права будут оставаться всего лишь орудием в руках великих держав и стран, являющихся их сателлитами.
A menos que la reforma de las Naciones Unidas conlleve cambios fundamentales en los mecanismos de derechos humanos, estos derechos seguirán siendo sólo un instrumento en manos de las grandes Potencias y sus países satélites.

Реформа, предложенная Генеральным секретарем в докладе, озаглавленном:" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", дает основы для фундаментальных изменений в деятельности нашей Организации, что позволит лучше удовлетворять нужды и чаяния государств- членов в преддверии XXI века. Мы приветствуем инициативы Генерального секретаря с надеждой и оптимизмом.
Las reformas propuestas por el Secretario General en su informe titulado“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma” proporcionan la base para los cambios fundamentales en las actividades de nuestra Organización que le permitirán satisfacer mejor las necesidades y las expectativas de todas las naciones Miembros de cara a los retos del siglo XXI. Acogemos con esperanza y optimismo las iniciativas presentadas por el Secretario General.

Группа по рассмотрению отметила, что переход от централизованно планируемой к рыночной экономике потребовал фундаментальных изменений законодательного, административного и финансового характера, а также серьезных изменений в большинстве секторов экономики, что затрудняет осуществление направлений политики и мер и оценку их последствий.
El equipo examinador observó que la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado ha exigido cambios fundamentales de orden legislativo, administrativo y fiscal, así como cambios radicales en casi todos los sectores de la economía, lo que ha dificultado la aplicación de políticas y medidas y la evaluación de sus efectos.