СЛЕДУЮЩИХ ПРИНЦИПАХ на Испанском - Испанский перевод

• los siguientes principios

Примеры использования Следующих принципах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная система Ирана основана на следующих принципах:.
El sistema judicial del Irán se basa en los principios siguientes.

Условия и порядок предлагаемой комиссии по установлению истины могли бы основываться на следующих принципах:.
Las modalidades de la comisión de la verdad propuesta se basarían en los principios siguientes:.

Эти стандарты основываются на следующих принципах и посылках:.
Esas normas se basan en los siguientes principios y supuestos:.

Надежная информационная система должна основываться на следующих принципах:.
Un sistema de información fiable debería basarse en los principios siguientes:.

Политика нидерландского министерства образования, культуры и науки в отношении школ, в которых значительную часть учащихся составляют представители этнических меньшинств, базируется на следующих принципах:.
La política seguida por el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia de los Países Bajos en lo que se refiere a las escuelas con una gran proporción de alumnos pertenecientes a las minorías étnicas se basa en los siguientes principios:.

Позиция Кувейта по этому вопросу основывается на следующих принципах.
La postura de Kuwait sobre esta cuestión se basa en los siguientes principios.

Именно поэтому Группа уделила пристальное внимание проблемам управления и оперативного руководства и рекомендует меры по их решению, основываясь на следующих принципах:.
Por ello el Grupo ha dedicado mucha atención a la gobernanza y la gestión y recomienda medidas al respecto, basadas en los principios siguientes:.

Национальный план борьбы со СПИДом в Сирии основан на следующих принципах.
El plan nacional de lucha contra el SIDA en Siria se basa en los siguientes fundamentos.

Профессиональная деятельность членов Революционной национальной полиции независимо от специальностей и положения должна строиться на следующих принципах:.
La actividad profesional de los miembros de la Policía Nacional Revolucionaria, cualquiera que sea su especialidad y jerarquía, se ajustará a los principios siguientes:.

Система образования основывается на следующих принципах: единство общественной жизни и образования, единство общепринятых человеческих ценностей и национальных ценностей и этнически культурного и многокультурного образования.
La educación se basa en los siguientes principios: la unidad de la vida social y de la educación, la unidad de los valores humanos generalmente aceptados y de los valores nacionales, y una educación etnicocultural y multicultural.

Антитеррористическая деятельность в стране основывается на следующих принципах:.
La actividad antiterrorista en el país se basa en los principios siguientes:.

Подобный итоговый документ должен основываться на следующих принципах: сохранение и укрепление многосторонних механизмов реагирования на изменение климата, неприкосновенность окружающей среды, общие, но различные обязанности и соответствующие возможности, справедливость и выполнение международных обязательств.
Dicho documento final debe sustentarse en los siguientes principios: preservar y reforzar la respuesta multilateral al cambio climático, la integridad medioambiental, las responsabilidades y capacidades respectivas comunes pero diferenciadas, la equidad y el cumplimiento de los compromisos internacionales.

В остальном судебная система и процедура Монако основаны на следующих принципах:.
Por lo demás, la organización y el procedimiento judiciales de Mónaco se basan en los principios siguientes:.

Группа африканских государств хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить свою позицию по данному вопросу. Эта позиция была выражена в рамках Эзулвинийского консенсуса и подтверждена в Сиртской декларации. Она основана на следующих принципах.
El Grupo de Estados de África desea aprovechar esta oportunidad para reafirmar su posición sobre esta cuestión, posición expresada en el Consenso de Ezulwini y confirmada en la Declaración de Syrte, y que se basa en los principios siguientes.

Эта концепция основывается на следующих принципах: многофункциональный подход, организационный и управленческий плюрализм, современное сознание, законность, децентрализация, беспристрастность, транспарентность, участие граждан, информация и профессиональная подготовка с учетом потребностей департаментов и муниципалитетов при условии строгого соблюдения прав человека.
Está fundado en los siguientes principios: carácter multidisciplinar, pluralismo organizacional y gerencial, modernidad, legalidad, descentralización, imparcialidad, transparencia, participación ciudadana, información y capacitación, en atención a las regiones departamentales y municipales, bajo un estricto respeto a los derechos humanos.

Исходя из этого я начал процесс разработки программы работы, основываясь на следующих принципах.
Partiendo de esto, he iniciado un proceso de elaboración del programa de trabajo basándome en los principios siguientes.

Государства, не обладающие ядерным оружием, которые обязались не приобретать ядерного оружия, должны быть охвачены равными и безусловными гарантиями в рамках многосторонней конвенции, которая могла бы основываться на следующих принципах:.
Los propios Estados no poseedores de armas nucleares se han comprometido a no adquirir armas nucleares siempre que estén cubiertos por garantías iguales e incondicionales consignadas en una convención internacional que podría basarse en los siguientes principios:.

Как указывается в пункте 3 бюджетного документа, предлагаемый бюджет на 2010- 2011 годы основан на следующих принципах:.
Como se indica en el párrafo 3 del documento sobre el presupuesto, el proyecto de presupuesto para 2010-2011 se basa en los principios siguientes:.

Рекомендации Исполнительного совета МЧР для первой сессии КС/ СС в отношении ставки части поступлений для покрытия административных расходов( ЧПАР) механизма чистого развития( МЧР) основаны на следующих принципах:.
Las recomendaciones formuladas por la Junta Ejecutiva del MDL a la CP/RP en su primer período de sesiones sobre la parte de los fondos devengados destinada a sufragar los gastos administrativos del Mecanismo para un Desarrollo Limpio se basan en los siguientes principios:.

Участники подчеркнули, что любое урегулирование кризиса на севере Мали должно основываться на следующих принципах:.
Los participantes subrayaron que toda solución a la crisis en el norte de Malí debía basarse en los principios siguientes:.

Рекомендация 10: Усилия Генерального секретаря по созданию всеобъемлющей системы подотчетности, без которой дальнейшее делегирование полномочий в области управления финансовыми и людскими ресурсами невозможно, должны основываться на следующих принципах:.
Recomendación 10: Las actividades del Secretario General encaminadas a elaborar un amplio sistema de rendición de cuentas sin el cual no puede llevarse a cabo la delegación de facultades adicionales en las esferas de los recursos financieros y humanos deberían fundarse en los principios siguientes:.

Это стратегическое партнерство является движущей силой в деле обеспечения мира, процветания и прогресса и будет основано на следующих принципах и идеалах:.
La alianza estratégica brinda un nuevo impulso para lograr la paz, la prosperidad y el progreso, y se basará en los siguientes principios e ideales:.

В соответствии со статьей 30 Закона№ 476 устанавливается система вознаграждения и предусматривается политика вознаграждения в сфере государственного управления в качестве основного стимула и элемента управления кадровыми ресурсами, основывающаяся на следующих принципах:.
El artículo 30 de la Ley Nº 476 establece el sistema retributivo y estipula que la política retributiva de la administración del Estado, como elemento básico de motivación y gestión de sus recursos humanos, se basará en los siguientes principios:.

Что касается конкретных аспектов реформы Совета Безопасности, то позиция Украины основывается на следующих принципах.
En cuanto a los aspectos concretos de la reforma del Consejo de Seguridad, la postura de Ucrania se basa en los siguientes principios.

С этой целью деятельность на всех уровнях- национальном и международном, государственном и частном- может строиться на следующих принципах:.
Con ese fin, quizás las actividades en todos los planos, nacional e internacional, público y privado, deban guiarse por los principios siguientes:.

Документ гласит, что решения, касающиеся культурной политики и распределения средств, основываются, в частности, на следующих принципах:.
Este documento dispone que las decisiones en materia de política cultural y de asignación de fondos se basarán, entre otros, en los principios siguientes:.

Проект пересмотренного варианта МСТК- 3, который содержит все включенные в него соответствующие поправки, основывается на следующих принципах:.
El proyecto de revisión de la CUCI, Rev.3, que contiene todas las enmiendas pertinentes incorporadas en el SA 96, se basa en los principios siguientes:.

Что касается вопроса о реорганизации глобальной финансово- экономической системы, Пакистан считает, что она должна основываться на следующих принципах.
En cuanto a la redefinición de la estructura económica y financiera mundial, el Pakistán cree que debe basarse en los siguientes principios.

Дискуссия в Генеральной Ассамблее по этому вопросу дает нам возможность вновь подтвердить позицию Кувейта, основанную на следующих принципах.
El debate de la Asamblea General sobre esta cuestión nos brinda la oportunidad de reafirmar la posición del Estado de Kuwait, que se basa en los siguientes principios establecidos.

По мнению правительства Аргентины, деятельность рабочей группы, учрежденной во исполнение пункта 3 резолюции 46/ 52 Генеральной Ассамблеи, должна основываться на следующих принципах:.
A juicio del Gobierno de Argentina, los principios siguientes deberían guiar las actividades del Grupo de Trabajo creado en virtud del párrafo 3 de la resolución 46/52 de la Asamblea General:.