СЛЕДУЮЩИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los siguientes delitos
• los crímenes siguientes

Примеры использования Следующих преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетенция судов в отношении следующих преступлений.
Competencia de los tribunales en los siguientes delitos.

Суд обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Уставом в отношении следующих преступлений:.
La Corte tiene competencia, de conformidad con el presente Estatuto, respecto de los siguientes crímenes:.

C Были также внесены поправки, касающиеся следующих преступлений в отношении женщин:.
C También se ha introducido enmiendas respecto de los siguientes delitos que afectan a la mujer:.

Положения подпункта 1 применимы в отношении следующих преступлений:.
Las disposiciones del apartado 1 son aplicables a los siguientes delitos:.

Любому преступлению, связанному с денежными средствами, получаемыми в результате совершения одного из следующих преступлений:.
Cualquier delito relacionado con fondos procedentes de la comisión de los delitos siguientes:.

В соответствии с разделом 13- A любое лицо, совершившее любое из следующих преступлений, а именно:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 13 A, quien cometa alguno de los siguientes delitos, a saber:.

Уголовным кодексом Азербайджанской Республики установлена уголовная ответственность за совершение следующих преступлений:.
En el Código Penal se establece la responsabilidad penal por la comisión de los siguientes delitos:.

Суд обладает юрисдикцией в отношении следующих преступлений против отправления им правосудия, совершенных преднамеренно:.
La Corte tendrá competencia para conocer de los siguientes delitos contra la administración de justicia, siempre y cuando se cometan intencionalmente:.

Какой компетенцией обладают суды Эквадора в отношении следующих преступлений:?
¿Cuál es la competencia de los tribunales ecuatorianos en relación con los siguientes delitos?

Обвиняется в совершении в Сушицком лагере, Власеница, в 1992 году следующих преступлений: грубых нарушений четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
Presunto autor en 1992, en el campo de detención de Sušica, Vlasenica, de los crímenes siguientes: Infracciones graves del cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949.

Согласно статье 4 к ведению уголовной полиции относится расследование следующих преступлений:.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, la Policía Judicial tiene una competencia reservada a investigar los siguientes delitos:.

Однако уголовная ответственность иностранца возникает лишь в случае совершения им следующих преступлений( в отличие от любого преступления по Кодексу 1969 года):.
Sin embargo, el extranjero tiene responsabilidad penal sólo si ha cometido alguno de los siguientes delitos(y no si ha cometido cualquier delito, conforme al Código de 1969):.

Также следует отметить, что статьями Уголовного кодекса установлена уголовная ответственность за совершение следующих преступлений:.
Cabe señalar además, que en determinados artículos del Código Penal se establece la responsabilidad penal por la comisión de los siguientes delitos:.

Незаконные средства: средства, полученные в результате совершения любого из следующих преступлений, будь то на территории Сирийской Арабской Республики или за границей:.
Fondos ilícitos: fondos obtenidos mediante la comisión en el territorio de la República Árabe Siria o en el extranjero de alguno de los delitos siguientes o resultantes de ellos:.

Для целей настоящего Закона финансовые средства считаются имеющими незаконное происхождение, если они получены в результате совершения любого из следующих преступлений:.
A los efectos de la presente ley, se considerarán fondos ilegales los procedentes de los delitos siguientes:.

Статьи Уголовного кодекса Республики Беларусь предусматривают ответственность за совершение следующих преступлений, связанных с терроризмом:.
Los artículos del Código Penal de Belarús establecen la responsabilidad penal por la comisión de los siguientes delitos relacionados con el terrorismo.

В статьях 20 и 21 закона№ 13 1991 года об оружии и боеприпасах предусмотрены наказания в виде лишения свободы на срок, не превышающий семи лет, или в виде штрафа и лишения свободы на срок не более пяти лет за совершение любого из следующих преступлений:.
Los artículos 20 y 21 de la ley No. 13 de 1991 sobre armas y municiones establecen penas de prisión por un período no mayor de siete años o un período no mayor de cinco años con una multa por la comisión de alguno de los siguientes delitos:.

В июне 2000 года в соответствии с Положением ВАООНВТ 2000/ 15 была создана Специальная группа по тяжким преступлениям(" Специальная группа") для рассмотрения следующих преступлений, совершенных в период между 1 января и 25 октября 1999 года:.
En junio se establecieron, en virtud del Reglamento 2000/15 de la UNTAET, las salas especiales de delitos graves(" Salas Especiales"), que se ocuparán de los siguientes delitos cometidos entre el 1º de enero de 1999 y el 25 de octubre de 1999:.

В статьях 1- 5 закона№ 35 1985 года о правонарушениях, связанных с использованием взрывчатых веществ, предусмотрены наказания от срочного или пожизненного тюремного заключения до смертной казни за совершение какого-либо из следующих преступлений:.
Los artículos 1 a 5 de la ley No. 35 de 1985 sobre delitos con explosivos establece penas que van de la prisión, durante determinado tiempo o de por vida, a la de muerte para toda persona que cometa uno de los siguientes delitos:.

Таким образом, расистские, ксенофобные или антисемитские мотивы могут считаться отягчающим обстоятельством для следующих преступлений: умышленное убийство, пытка и акт варварства, насилие, повлекшее за собой смерть жертвы без намерения лишить жизни, насилие, повлекшее за собой временное или постоянное увечье, нанесение ущерба частному имуществу опасными средствами.
Por consiguiente, la motivación racista, xenófoba o antisemita podrá considerarse circunstancia agravante de las infracciones siguientes: homicidio voluntario, tortura o acto de barbarie, violencia que resulte en homicidio sin premeditación, violencia que resulte en mutilación o discapacidad permanente, degradación de bienes privados por medios peligrosos.

Трибунал, учрежденный… для суда и наказания главных преступников европейских стран оси, имеет право судить и наказывать лиц, которые, действуя в интересах европейских стран оси индивидуально или в качестве членов организации, совершили любое из следующих преступлений…".
El Tribunal establecido… para el procesamiento y castigo de los mayores criminales de guerra de los países del Eje europeo será competente para enjuiciar y castigar a quienes, actuando a título personal o como miembros de organizaciones en interés de los países del Eje europeo, hayan cometido cualquiera de los crímenes siguientes.".

В новом уголовном кодексе будет предусматриваться также, что совершение преступной организацией следующих преступлений будет рассматриваться в качестве отягчающих обстоятельств: контрабандный ввоз мигрантов; торговля человеческими органами и тканями; хищение энергии; владение опасными материалами или их передача без разрешения; а также преступления, связанные с наркотиками.
En el nuevo Código penal también se estipularía que se consideraría como circunstancia agravante la comisión de los delitos siguientes por una organización delictiva: el contrabando de migrantes; el tráfico de órganos y tejidos de seres humanos; la apropiación indebida de energía; la tenencia o transferencia de materiales peligrosos sin autorización; y los delitos relacionados con las drogas.

Аналогичным образом национальная юрисдикция распространяется на расследование деяний, которые совершены гражданами Испании или иностранцами за пределами национальной территории и которые по испанскому законодательству подпадают под квалификацию одного из следующих преступлений: a геноцид и преступление против человечности h любое иное преступление, которое- в соответствии с международными договорами и конвенциями, в частности конвенциями в области международного гуманитарного права и защиты прав человека- подлежит преследованию в Испании.
Igualmente será competente la jurisdicción española para conocer de los hechos cometidos por españoles o extranjeros fuera del territorio nacional susceptibles de tipificarse, según la ley española, como alguno de los siguientes delitos: a Genocidio y lesa humanidad h Cualquier otro que, según los tratados y convenios internacionales, en particular los convenios de derecho internacional humanitario y de protección de los derechos humanos, deba ser perseguido en España.

Я уполномочена предъявить вам обвинение в следующих преступлениях.
Tengo la autoridad para acusarlo de los siguientes delitos.

В частности, предусматривается ответственность за следующие преступления:.
En particular, se prevé la responsabilidad penal por los siguientes delitos:.

Смертная казнь предусмотрена за следующие преступления:.
La pena capital se puede imponer por los siguientes delitos:.

В этой части предусматриваются следующие преступления:.
En esta sección se encuentran los siguientes delitos que se transcriben:.

Кроме того, в законодательстве предусматриваются следующие преступления:.
Adicionalmente, la legislación contempla los siguientes delitos:.

Я собрал вас здесь, чтобы обвинить в следующих преступлениях:.
Los traje hasta acá para acusarlos de los siguientes crímenes.

Признается виновным в следующих преступлениях:.
Culpable de los siguientes crímenes:.