ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• fundamental issues
• fundamental questions
• underlying issues

Примеры использования Фундаментальных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования кафедры были ориентированы на решение фундаментальных вопросов физической химии.
Research was targeted at solving fundamental issues of physical chemistry.

Одним из важнейших и фундаментальных вопросов в контексте глобализации является торговля.
Trade was another crucial and fundamental issue in the context of globalization.

Для создания на практике Международного уголовного суда необходимо решить ряд фундаментальных вопросов.
To make the International Criminal Court a reality, some fundamental issues needed to be resolved.

Я показал эти клипы, чтобы представить, один из самых фундаментальных вопросов, который мы рассмотрим в этом семестре.
I showed those clips to pose, one of the most fundamental questions we will explore this semester.

Методология, разработанная для осуществления проекта, была направлена на решение ряда фундаментальных вопросов, например.
The methodology designed for the project aimed at addressing some fundamental questions, such as.

Существование антиматерии является одним из фундаментальных вопросов происхождения и природы Вселенной.
Whether or not there is significant antimatter is one of the fundamental questions of the origin and nature of the Universe.

Статья посвящена рассмотрению фундаментальных вопросов изучения культуры, ее диалогичности, преемственности, историзма.
The article covers the fundamental questions of studying the culture, its dialogism, continuity, historicism.

В результате, рекомендации отчета были сконцентрированы на менее спорных аспектах повышения эффективности, а решение некоторых фундаментальных вопросов не было освещено.
The recommendations of the report therefore focus on less controversial aspects of performance improvement, without addressing some underlying issues.

Семинар был призван рассмотреть некоторые из фундаментальных вопросов, касающихся взаимоотношений между коренными народами и промышленными компаниями.
The Workshop sought to address some of the fundamental questions regarding the relationship between indigenous peoples and industrial companies.

Признание того, что приоритеты женщин могут отличаться от приоритетов мужчин, ведет к постановке фундаментальных вопросов о том, какого рода поддержку им следует оказывать.
The recognition that women may have different priorities to those of men leads to fundamental questions about the type of support they should be provided.

В этой связи существует ряд относящихся к научным знаниям фундаментальных вопросов, которые потребуется рассмотреть наряду с более широкой программой стратегических действий, обсуждавшейся выше.
There are therefore some fundamental questions pertaining to the science that need to be addressed together with the wider strategic agenda discussed above.

МООНСИ будет продолжать содействовать диалогу и деятельности на местах в целях создания обстановки доверия и рассмотрения фундаментальных вопросов, ведущих к нестабильности.
UNAMI will continue to facilitate dialogue and promote local-level activities aimed at building trust and addressing the underlying issues contributing to instability.

Хочу обязательно отметить, что в последние месяцы в особенности был ряд фундаментальных вопросов, по которым у меня с председателем партии были различные мнения.
I would like to emphasize that in recent months my opinion differed from the party chairman's opinion on a number of fundamental issues. This is a normal process.

Лауреат Нобелевской премии по химии Ада ЙОНАТ подчеркнула, что Бакинский международный форум является важной платформой с точки зрения обсуждения волнующих мир фундаментальных вопросов.
The Nobel Prize winner in Chemistry, Ada Yonath, stressed that the Baku International Forum is an important platform for the discussion of fundamental issues of concern.

Возложить на СКГТЭ, в работу которой будет вносить свой вклад научное сообщество, задачу по решению следующих трех фундаментальных вопросов, которые будут рассмотрены КС на ее одиннадцатой сессии.
Task the AGTE, with input from the scientific community, to address the following three fundamental issues for consideration by the COP at its eleventh session.

Постоянно растущий разрыв между стоимостью Интернет- компаний( типа dot. com.) по публикуемым ими финансовым отчетам и их рыночной капитализацией порождает ряд фундаментальных вопросов.
The ever-increasing gap between the value of the dot. com companies according to their published financial statements and their market capitalization raised some fundamental questions.

В сокращенном виде аксиомы Пеано использовались в ряде метаматематических разработок, включая решение фундаментальных вопросов о непротиворечивости и полноте теории чисел.
These axioms have been used nearly unchanged in a number of metamathematical investigations, including research into fundamental questions of whether number theory is consistent and complete.

Никто этого не поймет, если Организация Объединенных Наций, одна из основных задач которой- выступать в качестве главного форума международного сообщества, откажется от рассмотрения этих фундаментальных вопросов.
And no one would understand it if the United Nations, one of whose main roles is to serve as the major forum for international society, failed to take up these fundamental questions.

Противодействие насилию в отношении женщин-- это не только вопрос прав женщин, это один из фундаментальных вопросов прав человека и реальной демократии и демократической культуры.
Resisting violence against women is not only a women's rights issue it is one of the fundamental issues of human rights and meaningful democracy and democratic culture.

Он выразил надежду, что это даст возможность продолжить межтаджикский политический диалог с целью достижения существенного прогресса в решении фундаментальных вопросов, стоящих на повестке дня переговоров.
He expressed the hope that this would give an opportunity to continue the inter-Tajik political talks and lead to significant progress in resolving the fundamental issues on the agenda of the talks.

Ошибочные политические решения более широкого масштаба сами по себе могут представлять политическую проблему для лесного сектора, и экономические инструменты и стимулы вряд ли помогут в решении этих фундаментальных вопросов.
Failures in these broader policies may themselves constitute a policy problem for the forest sector, and economic instruments and incentives are unlikely to solve these fundamental issues.

Комитет постановил, что в целях рассмотрения поднятых его членами фундаментальных вопросов необходимо подготовить новый проект круга ведения и распространить его среди членов для представления ими замечаний в письменном виде.
The Committee agreed that in order to address the fundamental issues raised by members, the terms of reference should be redrafted and circulated to the members for their written comments.

Постановляет возложить на специальную консультативную группу технических экспертов задачу по изучению с целью последующего рассмотрения на одиннадцатой сессии Конференции Сторон четырех следующих фундаментальных вопросов.
Decides to task the ad hoc advisory group of technical experts with addressing the following four fundamental issues for consideration by the Conference of the Parties at its eleventh session.

Он надеется, что в ходе рассмотрения этих фундаментальных вопросов обе партии придут к логическому выводу на прочной основе, а не будут руководствоваться лишь стремлением к получению временных политических дивидендов.
He hopes that, in addressing those fundamental issues, the two parties will reach a logical conclusion on principled grounds, rather than be guided merely by political expediency of a temporary nature.

Он также предложил, чтобы документы для второго модуля, посвященного рассмотрению фундаментальных вопросов статистических систем, готовились совместно различными НСУ при участии одной международной организации.
He also suggested that the papers for module two, dealing with the foundational issues of statistical systems, be prepared jointly by different NSOs, also with the involvement of one international organization.

Получение данных для исследований физики Солнца с помощью усовершенствованных телескопов, работающих в видимой, рентгеновской и крайней ультрафиолетовой областях спектра; прояснение фундаментальных вопросов в области физики космических частиц.
Obtain data for solar physics observations with three advanced telescopes operating in the visible, X-ray and extreme ultraviolet wavebands; elucidation of fundamental matters in the field of cosmic particle physics.

Прогресс в области медицины как научной дисциплины и общественной практики ставит ряд фундаментальных вопросов, затрагивающих человеческое достоинство, равенство граждан и право на участие в пользовании результатами научного прогресса.
Progress in medicine, as a scientific discipline and social practice, raise fundamental questions from the standpoint of human dignity, individual equality and the right to participate in the benefits of scientific progress.

В стандартной для американцев манере переписывать естественные для остальных армий мира концепции, приставляя в начале документа абзацы об" исключительности" и" новизне и внезапности", документ в целом фокусируется на ряде фундаментальных вопросов.
In a manner so typical of Americans to rewrite concepts typical for other armies of the world while adding paragraphs of"exceptionality" and"novelty and suddenness," the document on the whole is concentrated around a few fundamental questions.

Было затронуто множество важных и фундаментальных вопросов, в том числе о нездоровой обстановке, которая может создаться в результате натравливания одной общины на другую, злоупотребления властью и использования национального вопроса в своекорыстных целях.
Many important and fundamental issues had been raised, not least the insane situation that could arise when one community was pitted against another, power was abused and the nationalist issue was used for selfish gains.

Как отметила Иоланда Мукагасана, международному сообществу, возможно, удобнее заниматься стихийными бедствиями, а не катастрофами, вызванными действиями людей, поскольку в первом случае не встает фундаментальных вопросов относительно ответственности правительств?
As Yolande Mukagasana wondered, is it possible that the international community is more comfortable intervening in natural disasters than in manmade ones because they do not raise fundamental questions about the responsibilities of Governments?