БАЗОВЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• grundlegenden
• grundlegende
• grundlegender

Примеры использования Базовых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сбор базовых данных.
Erfassung allgemeiner Daten.

Вам также были нужны несколько хороших базовых институтов.
Man brauchte außerdem ein paar gute grundlegende Institutionen.

Развитие базовых навыков общения.
Entwicklung grundlegender Kommunikationsfunktionen.

Я думаю нам стоит начать с нескольких базовых движений.
Ich dachte mir, wir sollten mit ein paar grundlegenden Bewegungsübungen anfangen.

Файловый браузер с поддержкой базовых операций копия, порез, удалять.
Dateibrowser mit Unterstützung für grundlegende Operationen Kopieren, Schnitt, löschen.

Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?
Wo stehen wir heute bei der Bekämpfung dieser grundlegenden Probleme?

Отображает список базовых и динамических томов на всех дисках.
Zeigt eine Liste der Basisvolumes und der dynamischen Volumes auf allen Datenträgern an.

Этот вопрос подразумевает, что у человека нет других побуждений, помимо базовых.
Die Frage geht davon aus, das Menschen keine Wünsche ausser den Grundbedürfnisse haben.

И с точки зрения базовых физических принципов это представляло серьезнейшую проблему.
Das war ein Desaster, auf der Sichtweise der grundlegenden Prinzipien der Physik.

Человечество, начиная с ранних эпох своего существования, нашла для себя решения базовых проблем.
Menschliche Wesen haben, von den frühsten Beginnen an, nach Lösungen für grundlegende Probleme gesucht.

Ruspeach предлагает эффективный способ формирования у Вас базовых знаний русского языка.
Ruspeach schlagen ihnen vor, eine effektive Weise der Formierung bei Ihnen grundlegenden Kentnissen der russische Sprache.

Только создание базовых юридических институтов поможет сделать рабочие места в Китае более безопасными.
Nur die Bildung grundlegender gesetzlicher Einrichtungen wird dafür sorgen, Arbeitsplätze in China sicherer zu machen.

Это приложение обеспечивает идеальное место для изучения базовых понятий, таких как номера, цвета и многое другое.
Diese Anwendung bietet den perfekten Ort, um grundlegende Konzepte wie Zahlen, Farben und mehr zu lernen.

Да, конечно, на самом деле я не думаю, что вы грабили старушек. Ну а как насчет ваших базовых ценностей?
Ja, nun, ich glaube sicher nicht, dass Du die Bankkonten von irgendwelchen Großmüttern plünderst. Aber wie steht es um Deine zentralen Werte?

Программа включает в себя множество базовых фигуры рисунка и фоны, облегчающих оформление пригласительных билетов.
Es gibt viele grundsätzliche Formen für Zeichnung und Hintergründe in der Software, um das Erstellen der Einladungskarten zu erleichtern.

Несомненно, величайшим достижением Уругвайского раунда было установление базовых правовых норм международной торговли.
Sicherlich war die große Errungenschaft der Uruguay-Runde die Einführung einer grundlegenden Rechtsstaatlichkeit im internationalen Handel.

Некоторые функции Simple System Monitor не работает должным образом с андроид версии 6. и выше из-за изменений в системе базовых.
Einige Funktionen von Simple System Monitor nicht richtig funktioniert mit Android-Version 6.0 und weil die zugrunde liegenden Systemänderungen.

Но главная ответственность за согласование правил глобальной торговли с защитой базовых прав человека лежит не на потребителях.
Aber die Verantwortung dafür, den Welthandel wieder mit dem Schutz der grundlegenden Menschenrechte in Einklang zu bringen, liegt nicht in erster Linie bei den Konsumenten.

Одной основной целью должно быть создание базовых стандартов поведения для работников здравоохранения и фармацевтических компаний, которые отражают потребности пациентов и сообществ.
Ein zentrales Ziel muss die Einführung grundlegender Verhaltensnormen für Gesundheitspersonal und Pharmaunternehmen sein, in denen sich die Bedürfnisse der Patienten und der Gemeinwesen widerspiegeln.

Он предназначен для предоставления ряда торговых функций, которые обычно не присутствуют в базовых торговых платформах.
Es stellt eine Reihe von Trading-Funktionen zur Verfügung, die normalerweise nicht in der zugrunde liegenden Handelsplattform enthalten sind.

Если инсталляция базовых пакетов прошла успешно, вы можете таким же образом установить все оставшиеся пакеты используя снова- Uvh вместо- i, если это обновление более старых версий.
Falls die Installation der Grundpakete erfolgreich war, kann man weitere Pakete auf die gleiche Art installieren wiederum muss man f\xFCr eine Aktualisierung -Uvh an Stelle von -i verwenden.

Однако, есть исключения, например, чемпион Удир, не имеет ультимейта, но имеет четыре базовых умения с возможностью пятикратного улучшения, но в общей сложности не больше 18.
Jedoch gibt es Champions mit Ausnahmen, zum Beispiel der Champion Udyr, der keine Ulti hat, sondern vier normale Fähigkeiten, die je bis zu fünfmal verbessert werden können, allerdings sind nur insgesamt 18 Verbesserungen möglich.

Для понимания базовых аспектов человеческой природы, таких как желание помогать другим людям, обычно изучают людей, у которых это желание отсутствует. Психопаты являются как раз такой группой.
Ein üblicher Ansatz ist, um die Hauptaspekte der menschlichen Natur zu verstehen, wie Hilfsbereitschaft, Menschen zu untersuchen, denen diese Hilfsbereitschaft fehlt. Psychopathen sind genau solch eine Gruppe.

AZOTE® является фирменным брэндом ряда пенопластов, изготовленных из различных базовых полимеров, но с использованием одинакового уникального технологического процесса.
Die hauseigene Marke des Konzerns wird unter dem Namen AZOTE® vertrieben. AZOTE® deckt eine Reihe von Polyolefin-Schaumstoffen ab, die zwar aus unterschiedlichen Basispolymeren aber unter Anwendung des gleichen einmaligen Verfahrens hergestellt werden.

В 2002 году исследовательская группа в государственном университете Нью-Йорка, Стони Брук, создала функционирующий инфекционный полиовирус исключительно из базовых, готовых конструктивных химических блоков.
Im Jahr 2002 stellte eine Forschungsgruppe an der State University of New York in Stony Brook ausschließlich aus einfachen, kommerziell erhältlichen chemischen Bausteinen ein funktionsfähiges, infektiöses Poliovirus her.

Вопреки распространенному убеждению, ограничения на производство и использование базовых данных проистекают не от нехватки технических мощностей и ноу-хау, а от лежащих в основе этого политических и системных проблем.
Entgegen der allgemeinen Annahme sind die Gründe für die Schwierigkeiten bei der Produktion und Nutzung grundlegender Daten nicht ungenügende technische Kapazitäten oder fehlendes Knowhow, sondern vielmehr politische und systemische Herausforderungen.

Это делает сайт работоспособен. Некоторые из файлов cookie используются для отслеживания, маркетинга и рекламы, некоторые из них помогают повысить производительность, необходимые другим для базовых функций и которые необходимы.
Es macht die Website richtig funktionieren. Einige der Cookies werden für Tracking-, Marketing- und Werbezwecke verwendet, einige helfen, die Leistung zu verbessern, andere sind für grundlegende Funktionalitäten notwendig und essenziell.

И исследования, в которых оценивается человеческий капитал страны, сейчас сосредоточивают основное внимание на количестве и качестве базовых навыков, доле квалифицированных выпускников в трудовых ресурсах, а также профессионализме в области исследований и разработок.
Untersuchungen zum Humankapital von Ländern konzentrieren sich inzwischen auf die Quantität und Qualität grundlegender Fertigkeiten, die Arbeitskraft qualifizierter Hochschulabsolventen und die Expertise im Bereich von Forschung und Entwicklung.

А пока лишь отметим, что вы попали по адресу: в этом разделе сайта собрано много полезной информации о постельных клопах, методах их обнаружения в квартире и базовых правилах борьбы с этими насекомыми.
In der Zwischenzeit haben wir lediglich festgestellt, dass Sie an die folgende Adresse gekommen sind: In diesem Abschnitt der Website wurden viele nützliche Informationen über Bettwanzen, Erkennungsmethoden in einer Wohnung und grundlegende Regeln für die Bekämpfung dieser Insekten gesammelt.

Это означает, что свобода слова и собрания не может использоваться в качестве оправдания для пропаганды нацистских и других радикальных и экстремистских взглядов, для нападок на тут или иную религию в нарушение базовых принципов и норм международного права.
Dies bedeutet, dass die Freiheit der Rede-und Versammlungsfreiheit nicht als Rechtfertigung für die Nazi-Propaganda und andere radikale und extremistische Ansichten verwendet werden kann, um die oder jene Religion in Verletzung der grundlegenden Prinzipien und Normen des Völkerrechts anzugreifen.