КОНТЕКСТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Kontext
• Zusammenhang
• Rahmen

Примеры использования Контексте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это все о контексте.
Es geht um den Kontext.

В этом контексте" Задницеголовый.
Innerhalb dieses Kontextes ist"Arschgesicht.

Но в каком контексте?
Aber was war der Kontext?

Ошибочное слово показано в контексте.
Das falsch geschriebene Wort im Textzusammenhang.

Контексте маркетмейкинга это не конфликт интересов.
Im Zusammenhang mit Marketmaking ist das kein Konflikt.

Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.
Vertrauensbildende Maßnahmen im regionalen und subregionalen Umfeld.

Но в этом новом контексте все наши действия и мысли казались нам обоснованными без малейшей тени сомнения.
Innerhalb dieses neuen Kontextes schienen alle unsere Gesten und Gedanken gerechtfertigt, ohne den geringsten Zweifel.

Мы хотим, чтобы вы учили конкретный язык в конкретном культурном контексте.
Wir möchten, dass Sie eine konkrete Sprache inklusive der konkreten kulturellen Zusammenhänge lernen.

Имея дело с юмором в контексте The New Yorker, вы должны решить, где должен быть тигр, а где должна быть опасность?
Wenn man Humor im Umfeld des New Yorker sieht, ist die Frage: Wo platziert man den Tiger? Wo wird die Gefahr sein?

Я должен заметить, что ни разу не слышал" и- ха" употребленным в таком контексте.
Als waschechter Texaner… muss ich sagen, dass ich den Ausruf"Yee-Haw" noch nie in so einem Kontext gehört habe.

Нам пришлось проектировать в контексте, о котором мы почти ничего не знали, за исключением одной вещи: все подчиняется вертикальности.
Wir mussten in einem Kontext planen, über den wir fast nichts wussten, außer dass sich alles um Vertikalität dreht.

Он также написал по экологической этике и защите прав животных, особенно в контексте мусульманской.
Er hat auch über Umwelt-Ethik und Tierrechte, vor allem in muslimischen Kontexten geschrieben.

И в этом контексте, то что мы предлагаем детям, это время. Которое кажется недостаточным в их перегруженной жизни.
Und innerhalb dieses Rahmens, können wir den Kindern Zeit anbieten. Etwas, wovon sie immer zu wenig haben, wie es scheint, in ihren terminverplanten Leben.

Однако в этом случае обслуживание клиента осуществляется в контексте, в котором открыт поставщик WMI Локальная система.
In diesem Fall erfolgt die Verarbeitung für den Client jedoch in dem Kontext, in dem WMI geöffnet wird lokales System.

Он защищал, в этом контексте, проект установления южноамериканского гражданства, который одобряют страны- участники УНАСУР.
In diesem Sinne verteidigte er das Projekt, eine südamerikanische Staatsbürgerschaft zu schaffen, die die Mitgliederstaaten der Unasur vorantreiben.

Почему же все вы были так уверены, что ответом будет« нет» еще до того, как я что-либо сообщил о контексте?
Warum aber waren Sie alle sicher, dass die Antwort auf die Frage nein lautete, bevor ich Ihnen überhaupt irgendetwas über den Kontext erzählt habe?

В контексте конкретных курсов можно задавать такие вопросы, как« Что студенты не понимают чаще всего?» и« Как мы можем помочь им понять?
Im Bezug auf bestimmte Kurse kann man sich fragen, welche die häufigsten Missverständnisse sind und wie man den Studierenden helfen kann, diese zu beheben?

В таком заряженном социальном и политическом контексте, восстановление высококачественного экономического роста- это необходимость.
In einem derart aufgeladenen sozialen und politischen Kontext ist die Wiederherstellung eines qualitativ hochwertigen Wirtschaftswachstums von entscheidender Bedeutung.

В подобном же контексте предстает сегодня перед нами и нашествие исламских табу в просвещенный, в основном неисламский мир.
Das ist der Kontext, in dem wir das Eindringen islamischer Tabus in die aufgeklärte, größtenteils nichtislamische Welt sehen können.

Эта вечеринка- мой первый раз когда Пенни увидит меня в контексте ее социальной группы, и тебе не обязательно ставить меня в неловкое положение сегодня вечером.
Die Party ist meine erste Chance, dass Penny mich in ihrem sozialem Umfeld sieht und… daher möchte ich, dass du mich heute Abend nicht blamierst.

В этом контексте категорически звучит предостережение пророка:" Горе тем, которые зло называют добром, и добро злом, тьму почитают светом, и свет тьмою" Ис 5, 20.
In diesem Zusammenhang klingt der Tadel des Propheten kategorisch:»Weh denen, die das Böse gut und das Gute böse nennen, die die Finsternis zum Licht und das Licht zur Finsternis machen« Jes 5, 20.

Если выбран параметр Выполнять в контексте вошедшего пользователя, контекст безопасности, в котором обрабатывается элемент предпочтений, изменяется.
Wenn die Option Im Sicherheitskontext des angemeldeten Benutzers ausführen ausgewählt ist, wird der Sicherheitskontext geändert, in dem das Einstellungselement verarbeitet wird.

Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс рассматривает экономическую стратегию Буша в ее историческом контексте, замечая опасные симптомы повторения прошлых ошибок Америки.
Wirtschaftshistoriker Harold James setzt die Wirtschaftsstrategie Präsident Bushs in ihren historischen Kontext und ortet gefährliche Ähnlichkeiten mit amerikanischen Fehlern der Vergangenheit.

Маркер используется в контексте платежных операций на платформе, так что художники и преподаватели имеют возможность достичь миллионов пользователей с помощью виртуальной реальности.
Das Token wird im Rahmen des Zahlungsverkehrs auf der Plattform verwendet, so, dass Künstler und Lehrer haben die Möglichkeit, Millionen von Nutzern über virtuelle Realität zu erreichen.

Что составитель спин- независимых сетевых групп, Это способствует встречи практические теоретический между художниками и исследователи коллективных городских поэтики и танец в этом контексте.
Ist, dass der Urheber der SPIN-unabhängigen Gruppen vernetzt, Es fördert die Begegnung zwischen KünstlerInnen und Wissenschaftlerinnen kollektive urbane Poesie und Tanz in diesem Zusammenhang praktisch-theoretischen.

В контексте новой политики« уничтожения мест закрепления» власти регулярно уничтожают лагеря, распыляют слезоточивый газ, выбрасывают палатки, брезентовые навесы, спальные мешки и одеяла.
Im Sinne der neuen Strategie,„keine Fixpunkte“ zuzulassen, wird von den Behörden routinemäßig alles zerstört, Tränengas eingesetzt oder Zelte, Abdeckplanen, Schlafsäcke und Decken entsorgt.

Объяснение исключительной роли ФРС в контексте иначе анемического американского международного лидерства просто: при том, что экономика США слаба, и американская политика поляризована до степени паралича, доллар по-прежнему пользуются спросом.
Die Erklärung der außergewöhnlichen Rolle der Fed im Kontext einer ansonsten anämischen amerikanischen Führung in der Welt ist einfach: obwohl die US-Wirtschaft schwach ist und obwohl die amerikanische Politik bis zum Stillstand polarisiert ist, gibt es noch immer eine Nachfrage nach dem Dollar.

В этом контексте Совет Безопасности подчеркивает важность проведения широких и массовых политических консультаций с различными компонентами гражданского общества, в частности с женскими организациями и группами.
Innerhalb dieses Rahmens unterstreicht der Sicherheitsrat die Wichtigkeit breiter und allumfassender politischer Konsultationen mit den verschiedenen Teilen der Zivilgesellschaft, insbesondere Frauenorganisationen und -gruppen.

Рекомендует в этом контексте государствам региона и, в частности, тем, которые подписали Декларацию, принятую в Дар-эс-Саламе 20 ноября 2004 года, развивать региональное сотрудничество в области управления воздушным движением;
Empfiehlt in diesem Zusammenhang den Staaten der Region, insbesondere denjenigen, die Parteien der am 20. November 2004 in Daressalam verabschiedeten Erklärung sind, die regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Flugsicherung zu fördern;

Действительно, в более широком контексте китайско-американские отношения, даже“ победа” в такой встрече может быть дорогостоящей, потому что это может спровоцировать наращивание китайской военной мощи, направленное на обеспечение другого результата в любом последующем столкновении.
Tatsächlich könnte im breiter angelegten Kontext der chinesisch-amerikanischen Beziehungen selbst ein„Sieg“ bei einem solchen Zusammenstoß teuer werden, weil er zu Aufrüstung Chinas mit dem Ziel führen könnte, bei einem späteren Scharmützel ein anderes Ergebnis zu erzielen.