КОНТЕКСТА на Немецком - Немецкий перевод

• Kontext
• Zusammenhang

Примеры использования Контекста на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без контекста.
Aber ohne Kontext.

Номер без контекста.
Nummer kein Kontext.

Из контекста.
Aus dem Zusammenhang gerissen.

Вы выдираете все из контекста.
Sie reißen es aus dem Zusammenhang.

Ошибка инициализации контекста libsmbclient.
Initialisierung des Kontext von libsmbclient fehlgeschlagen.

Все было выдернуто из контекста.
Alles war aus dem Zusammenhang gerissen.

Исходя из контекста, мы думаем он означает" Убей Меня Сейчас.
Aus dem Kontext heraus denken wir, es bedeutet"Kill mich nunmehr.

Это вырвано из контекста.
Das war aus dem Kontext gegriffen.

Этот дом, а? не имеет географического контекста.
Dieses Zuhause hat keinen geografischen Zusammenhang.

Ошибка инициализации контекста PolicyKit.
Initialisierung des Kontext von PolicyKit fehlgeschlagen.

Это все просто было вырвано из контекста.
Das Video war völlig aus dem Zusammenhang gerissen.

Согласен. Вне контекста это совершенно незначительная деталь.
Zwar aus dem Kontext gerissen, aber es ist ein ganz banales Detail.

Так она поняла, что я говорю, только не уловила контекста.
Sie hat also doch verstanden, nur nicht den Kontext.

Сенатор, вы знаете, что выдернули из контекста мои слова.
Senator, Sie wissen, dass Sie meine Worte aus dem Zusammenhang gerissen hatten.

Однако его можно опустить, если время понятно из контекста.
Die Zeit kann aus dem Kontext erraten werden.

Я бы мог сыграть что-нибудь другое, просто я думаю вне контекста это может быть.
Ich könnte etwas anderes spielen. Aus dem Kontext könnte es etwas.

Большой проблемой во внешней политике является сложность контекста.
Ein großes Problem in der Außenpolitik ist die Komplexität des Kontextes.

Смогут ли определенные ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации.
Ob bestimmte Ressourcen zu Macht führen, hängt vom Kontext ab.

Классический столик- это что-то отделенное от контекста?
Ist der klassische Couchtisch etwas vom Kontext Losgelöstes?

Только различия, с несколькими строками контекста вокруг них приведены.
Es werden nur die Unterschiede mit einigen Zeilen um den Kontext angezeigt.

Но, пап, фотографии выдернуты из контекста.
Aber die Fotos aus Monaco waren aus dem Kontext gerissen.

Что чистая наука, подаваемая без духовного контекста, и есть философия, миссис О' Брайен.
Reine Naturwissenschaft ohne spirituellen Kontext ist eine Philosophie, Mrs O'Brien.

Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.
Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

Я считаю, скорее всего, это произошло из контекста взаимоотношений хищник- жертва.
Ich glaube, es hat sich wahrscheinlich im Zusammenhang von Jäger-Beute Beziehungen entwickelt hat.

Уилкинс заявил, что его слова были вырваны из контекста.
Plock argumentierte, seine Aussagen seien aus dem Zusammenhang gerissen worden.

Фундаментальные особенности геополитического контекста в период после Холодной Войны относительно ясны.
Die grundlegenden Merkmale des auf das Ende des Kalten Krieges folgenden geopolitischen Kontexts sind relativ klar.

Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста.
Die wirtschaftlichen Ergebnisse des Krieges könnten sehr gut auch von diplomatischen Begleitumständen abhängen.

Власть всегда зависит от контекста, а контекст мировой политики сегодня походит на трехмерную шахматную игру.
Macht ist immer abhängig vom Kontext und der Kontext der Weltpolitik von heute stellt sich als ein dreidimensionales Schachspiel dar.

Власть- это способность получать желаемые результаты, а ресурсы, которые формируют такое поведение, зависят от контекста.
Macht ist die Fähigkeit, die gewünschten Ergebnisse zu erreichen. Die Mittel, die zum entsprechenden Verhalten führen, sind vom Zusammenhang abhängig.

Власть всегда зависит от контекста, и в сегодняшнем мире она распределяется образом, который напоминает сложную трехмерную шахматную игру.
Macht ist immer vom Kontext abhängig, und in der heutigen Welt ist sie nach einem Muster verteilt, dass einem komplexen dreidimensionalen Schachspiel ähnelt.