КОНТЕКСТА на Чешском - Чешский перевод

• kontextu
• souvislosti
• kontext
• souvislostí

Примеры использования Контекста на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какого контекста?
Z jakého kontextu?

Я не вижу правильного контекста.".
Že nevidím ten správný kontext.

У меня нет контекста, пока, Джон.
Ještě nemám kontext, Jone.

В ее сообщениях не хватает контекста.
Její zprávy postrádají kontext.

Вне контекста это совершенно незначительная деталь.
Mimo kontext je to nepodstatný detail.

Все идеально для данного контекста.
Hudba je ideální pro toto prostředí.

Мы не против их контекста, потому что мы знаем что они черные!
Jejich kontext nám nevadí, protože víme, že jsou černý!

Конт… у аттракциона нет никакого контекста.
Kontext? Horská dráha taky nemá kontext.

Не зная контекста, звучит как ужасная история похищения.
Víš, když to vytrhneš z kontextu, zní to jako strašný příběh o únosu.

Сенатор, вы же понимаете, что вырвали мои слова из контекста.
Senátore, vy víte, že jste má slova vytrhával z kontextu.

Такая оценка требует эмоционального контекста, который я не могу дать.
To by vyžadovalo emocionální kontext, který nemohu poskytnout.

Сэм, вы оба знаете, что ты вырвал фотографии из контекста.
Same, víš, že jsi ty fotky pořídil mimo kontext, stejně jako on.

По умолчанию экземпляр AD LDS не предоставляет контекста именования по умолчанию.
Instance služby AD LDS ve výchozím nastavení neposkytuje výchozí názvový kontext.

Я обычно начинаю экскурсию с маленькой предыстории и контекста.
Svou prohlídku většinou začínám s trochou historie v kontextu.

Я бы мог сыграть что-нибудь другое, просто я думаю вне контекста это может быть.
Mohl bych zahrát něco jinýho. Takhle bez souvislosti to může.

Однако они не учитывают одного важнейшего фактора: исторического контекста.
Neberou však v úvahu jeden klíčový faktor: historický kontext.

Что чистая наука, подаваемая без духовного контекста, и есть философия, миссис О' Брайен.
Pokud se čistá věda učí bez duchovních souvislostí, pak se stává filozofií, paní O'Brienová.

Большой проблемой во внешней политике является сложность контекста.
Velkým problémem vamp 160; zahraniční politice je spletitost souvislostí.

Они показывают слово, но не показывают никакого контекста: откуда оно появилось? кто его произнес? какая это была газета?
Ukazují slovo, ale nevykazují žádné souvislosti: Kde se to vzalo? Kdo to řekl?

И я протестую, этот разговор и эта запись были вырваны из контекста.
A já namítám proti této konverzaci a tomu, aby byla přehrávána mimo kontext.

Я уверен, это было вырвано из контекста, но она сказала мне, что ты считаешь колледж пустой тратой времени.
No jsem si jistý, že jsem byl mimo kontext, ale říkala, žes jí řekl, že vysoká je ztráta času.

Делегирование- Процесс может выполнить олицетворение контекста безопасности клиента, действуя от имени клиента.
Delegovat- Proces serveru může zosobnit kontext zabezpečení klienta při jednání jménem klienta.

Скетч был вырван из контекста, ему придали совершенно иной смысл и рассказали о нем людям, которые его вообще не видели.
Ten skeč vytrhli z kontextu lidi co neviděli začátek a hledaj v tom něco opačnýho než jak to bylo vlastně myšlený.

Внезапно находится механизм для участия, контроля, несогласия( возможно, ограниченного) и введения инновационных стратегий, который старается узаконить изменения внутри традиционного контекста.
Vzniká tak mechanismus účasti, kontroly, nesouhlasu( jakkoli omezeného) a spolu s nimi nové strategie, jak legitimizovat změny v tradičním kontextu.

Фразы и отрывки, вырванные из контекста, я бы назвала" кратким содержанием" Корана, которое так любят как исламские фундаменталисты, так и исламофобы.
Frázím a útržkům, vyňatým z kontextu říkám" verze pro zvýrazňovač". Tu mají rádi jak islámští fundamentalisté, tak protimuslimští islamofobové.

Но эти предыдущие споры происходили в рамках совсем другого геополитического контекста- Холодной войны- и прошлой структуры интеллектуального и политического сдерживания.
K těmto sporům minulosti však došlo v naprosto odlišném geopolitickém kontextu- ve studené válce- a v již neexistujícím intelektuálním a politickém rámci doktríny zadržování.

Клиент запрашивает создание графического контекста по умолчанию с идентификатором 0x00200000 этот запрос, как и другие запросы такого типа, например, не генерируют ответы от сервера.
Klient požádá o vytvoření výchozího grafického kontextu s identifikátorem 0x00200000 tento požadavek, jako ostatní požadavky v tomto případě, negenerují odpovědi ze serveru.

Во-вторых, США и их европейские союзники должны оказать содействие в обеспечении внешней безопасности и регионального контекста, в котором были бы возможны демократические изменения.
Zadruhé, je zapotřebí, aby USA a jejich evropští spojenci vytvořili takové poměry v oblasti vnější bezpečnosti a takové regionální souvislosti, jež průběh demokratické změny umožní.

Такая настройка должна производиться вне контекста iSNS- сервера и доменов обнаружения, с помощью средств настройки инициатора и конечного объекта, таких как компонент панели управления« Инициатор iSCSI».
To je nutné provést mimo kontext serveru iSNS a rozřazovacích domén pomocí konfiguračních nástrojů pro iniciátor a cíl, například pomocí ovládacího panelu Iniciátor iSCSI.

Если задание зарегистрировано с использованием группы« Администраторы» для контекста безопасности задания, для выполнения задания необходимо также убедиться, что установлен флажок Выполнить с наивысшими правами.
Pokud pro kontext zabezpečení úlohy použijete skupinu Administrators a pokud úlohu hodláte spustit, je potřeba zkontrolovat, zda je zaškrtnuto políčko Nejvyšší oprávnění.