КОНТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• contexto
• marco
• contextual
• contextos

Примеры использования Контекста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ контекста.
Análisis contextual.

Мне не хватало контекста.
No tenía ningún contexto.

Содержимое контекста AmarokName.
Un contenedor para el contexto de AmarokName.

Да, Бойл, я понял это из контекста.
Sí, Boyle, lo entendí por el contexto.

II. Анализ контекста.
II. Análisis contextual.

Касаясь контекста, Стороны отметили, что:.
En cuanto al contexto, las Partes señalaron que:.

Власть всегда зависит от контекста.
El poder siempre depende de las circunstancias.

Содержимое контекста Amarok по вертикалиName.
Un contenedor vertical para el contexto de AmarokName.

Идентификатор, т. е. название контекста.
Un identificador, que es el nombre de los otros contextos.

Iii. разъяснение контекста: иллюзия и реальность.
III. ESCLARECIMIENTO DEL CONTEXTO: ILUSIÓN Y REALIDAD.

Сэм, вы оба знаете, что ты вырвал фотографии из контекста.
Sam, sabes que publicaste esas fotos fuera de contexto, a él también.

Не зная контекста, звучит как ужасная история похищения.
Ya sabes, fuera de contexto, suena como una horrible historia de secuestro.

Электронная регистрационная система СТИМ была обновлена с учетом контекста СТИМ.
El sistema de documentación electrónica TRIM fue elevado a TRIM Context.

С целью уточнения контекста применения проекта конвенции эти виды практики кратко охарактеризованы в последующих пунктах.
A fin de aclarar el ámbito de aplicación del proyecto de convención, esas prácticas se describen brevemente en los párrafos que siguen.

Приверженность Ирландии борьбе с голодом не лишена исторического контекста.
El compromiso de Irlanda de luchar contra el hambre se basa en un contexto histórico.

Новым элементом, отличающим эту Систему от других систем показателей, является интерпретация контекста и обеспечение соответствия.
El ítem novedoso y que distingue al Sistema de otros sistemas de indicadores, es el de interpretación contextual y pertinencia.

Это обусловлено различными факторами и зависит от экономического и социо- культурного контекста.
Ello se debe a distintos factores y depende de los contextos económicos y socioculturales.

Вместе с тем археолог, в плане сохранения археологического контекста, сталкивается с двумя проблемами, в том числе:.
Sin embargo, en lo referido a la conservación de los contextos arqueológicos, el arqueólogo debe afrontar dos tipos de problemas:.

В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста.
En el mundo actual, la distribución del poder varía según las circunstancias.

Просто чтобы добавить контекста, представьте себе насколько ужасно потерять ребенка, затем двоих, и, невиновным, быть осужденным за их убийство.
Y solo para ponerlo en contexto, pueden imaginar qué horrible es para alguien si es inocente, perder un hijo, y luego otro, y ser condenada por asesinarlos.

Элементы и динамика благоприятной конъюнктуры зависят от контекста.
Los elementos y la dinámica de una atmósfera propicia varían según el contexto.

Прежде всего, нет непосредственного международного институционального контекста, поддерживающего устойчивые перемены и устанавливающего стандарты и критерии: Бирма должна найти свой собственный путь.
Sobre todo, no hay un marco institucional internacional e inmediato que fomente el cambio constante y establezca normas y criterios: Birmania debe encontrar su propia vía.

Комиссия по правам человека Австралии предложила свои соображения относительно приоритетов с учетом австралийского контекста.
La Comisión de Derechos Humanos de Australia presentó sus opiniones sobre las prioridades en el marco australiano.

В стратегии Рабочей группы признано и задействованные субъекты подчеркивают важное значение контекста и секторальных ориентиров для осуществления Руководящих принципов.
La estrategia del Grupo de Trabajo reconoce la importancia de las directrices para contextos y sectores específicos en relación con la aplicación de los Principios Rectores, importancia que también han destacado las partes interesadas.

Однако стратегии расширения этой ресурсной базы должны разрабатываться с учетом более широкого контекста развития.
No obstante, las estrategias para mejorar la base de recursos deben planificarse teniendo en cuenta el marco más amplio del desarrollo.

Распространенность акушерской фистулы свидетельствует не только о наличии проблем в сфере медицинского обслуживания, но также и является отражением более широкого экономического и социально- культурного контекста.
La persistencia de la fístula obstétrica refleja no sólo las restricciones del sistema sanitario, sino también el marco económico y sociocultural más amplio.

КР также подчеркнули, что подобные документы должны обеспечивать достаточную степень гибкости для учета особенностей страны и ситуационного контекста.
Los coordinadores residentes también subrayaron que esos documentos debían tener el suficiente grado de flexibilidad para tener en cuenta las particularidades de los países y los contextos situacionales.

Исполнительный директорат будет также готовить на основе докладов государств- членов целенаправленные аналитические выкладки по конкретным вопросам с учетом субрегионального или регионального контекста.
La Dirección Ejecutiva preparará también, en contextos subregionales y regionales, análisis centrados en cuestiones concretas, basándose en los informes de los Estados Miembros.

Разработать широкие руководящие принципы для разработки национальных стратегий и планов действий в отношении статьи 6 Конвенции с учетом национальных условий и культурного контекста;
Elaborara directrices generales para la formulación de estrategias y planes de acción nacionales sobre el artículo 6 de la Convención, de acuerdo con las circunstancias nacionales y los contextos culturales;

Однако различный опыт показал, что для обеспечения успеха посредничества в первую очередь необходимо поддерживать национальные усилия, исходя из специфики культурного и политического контекста.
Sin embargo, diversas experiencias han demostrado que para que la mediación tenga éxito, en primer lugar deben apoyarse los esfuerzos nacionales, sobre la base de contextos culturales y políticos concretos.