Примеры использования Context на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Historical context 9- 15 6.
El sistema de documentaciónelectrónica TRIM fue elevado a TRIM Context.
PegarNo Guesses Found context menu item.
ВставитьNo Guesses Found context menu item.Geospatial data accuracy and its legal implications in the Malaysian context.
Tamaño real@option: check Context menu of comic image.
Фактический размер@ option: check Context menu of comic image.In this context, he calls upon the international community to support Kyrgyzstan in the reform efforts.
В этой связи он призывает международное сообщество поддержать КыргызстанII. General background and context 5- 7 3.
II. Общая справочная информация и контекст 5- 7 3.International legal context of the protection of national minorities in Poland", en Policy of Polish State towards national and ethnic minorities(en polaco), Varsovia 2005.
International legal context of the protection of national minorities in Poland", Policy of Polish State towards national and ethnic minorities( на польском языке), Варшава, 2005 год.Ii. political and historical context 5- 8 5.
Ii. политический и исторический контекст 5- 8 7.El elemento context pertenece al grupo contexts. Un contexto define las reglas específicas de contexto que se deben seguir cuando el sistema de resaltado alcanza el final de una línea. Los atributos disponibles son:.
Элемент context относится к группе contexts. Контекстом определяются некоторые особые правила( например, что происходит при достижении подсвеченной структурой конца строки). Доступные атрибуты:.Carpeta predeterminada%1 is one of the messages with context'type of folder content'.
Папка по умолчанию% 1 isone of the messages with context' type of folder content'.Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention onEnvironmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Протокол по стратегической экологической оценке к Конвенции обоценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.Mostrar la búsqueda rápidashown in the context menu when right-clicking on a folder.
Показывать панель быстрого поискаshown in the context menu when right- clicking on a folder.También se ha preparado un texto de estudio que acompaña al curso: A. J. Ball, S. P. Kelley y B. Peiser, Near-Earth Objects and Impact Hazard,S250 Science in Context Topic 2, Open University, 2005.
Для сопровождения курса был подготовлен учебник A. J. Ball, S. P. Kelley and B. Peiser, Near- Earth Objects and the Impact Hazard,S250 Science in Context Topic 2, Open University, 2005.Statistical Cooperation with Countries in Transition: Context and Strategy(SA/1993/15), documento preparado por la EUROSTAT;
Сотрудничество в области статистики со странами с переходной экономикой: контекст и стратегия( SA/ 1993/ 15), подготовленный ЕВРОСТАТ;Además, las tareas de asesoramiento de la DAA sobre la aplicación del artículo 5 continuaron beneficiándose de la publicación tituladaUnderstanding mine clearance in the context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
Вдобавок консультативная работа ГИП по осуществлению статьи 5 по-прежнему востребовала публикациюUnderstanding Mine Clearance in the Context of the Anti- Personnel Mine Ban Convention( Понимание разминирования в контексте Конвенции о запрещении противопехотных мин).Experiences of Racism in Bermuda and its Wider Context: Reflections of Dr. Eva Hodgson, Scholar, Researcher and Advocate(2008);
Опыт расизма на Бермудских островах и в их более широком контексте- размышления д-ра Евы Ходгсон, ученого, исследователя и адвоката( 2008 год);Todas las reglas tienen los siguientes atributos comunes yestán disponibles siempre que aparezcan(atributos comunes). attribute y context son atributos requeridos, los demás son opcionales.
У любого правила есть следующие атрибуты,( common attributes),доступные всегда. attribute и context обязательны, остальные- нет.Teaching sales law in a global context: the reciprocal influence of domestic sales law(Article 2) on private international law(CISG& UNIDROIT) and private international law on revised Article 2.
Преподавание аспектов законодательства Fuente: OIT, World Employment 1996/1997:National Policies in a Global Context(Ginebra, OIT, 1996), cuadros 2.1 y 2.2.
Источник: МОТ, Занятость в мире 1996/1997 годы: Национальная политика в глобальном контексте( Женева, МОТ, 1996 год), таблицы 2. 1, 2. 2.In that context, he said, there was a need to consider afresh how international bodies and agencies active in chemicals management might work together more effectively to mobilize and disburse financial resources.
В этом контексте, сказал он, необходимо заново рассмотреть вопрос о том, каким образом международные органы и агентства, действующие Además, en sus tareas de asesoramiento sobre la aplicación del artículo 5, la DAA siguió sacando partido a la publicación tituladaUnderstanding mine clearance in the context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
Кроме того, в консультационной работе ГИП по осуществлению статьи 5 по-прежнему использовалась публикацияUnderstanding Mine Clearance in the Context of the Anti- Personnel Mine Ban Convention( Понимание разминирования в контексте Конвенции о запрещении противопехотных мин).Report to the International Conference on Juveniles and Delinquencyin the Italian and European Context(Milán, Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional y Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, 1996);
Report of the International Conference on Juveniles and Delinquencyin the Italian and European Context( Доклад о работе Международной конференции по проблеме несовершеннолетних и преступности в условиях Италии и Европы)( Милан, Международный научно- профессиональный консультативный совет и Национальный центр предупреждения преступлений и социальной защиты, 1996 год);La capacidad de la DAA para difundir información y conocimientos sobre asistencia a las víctimas aumentó gracias a la elaboración de la publicación titulada Assisting landmine andother ERW survivors in the context of disarmament, disability and development.
Способность ГИП распространять информацию и знания относительно помощи жертвам была упрочена за счет разработки публикации Assisting Landmine andOther ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development Помощь выжившим жертвам наземных мин и других ВПВ в контексте разоружения.En junio de 2011, los Copresidentes del Comité Permanente de expertos en asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica publicaron Assisting Landmine andother ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development(" Asistencia a los supervivientes de las minas y otros REG en el contexto del desarme, la discapacidad y el desarrollo").
В июне 2011 года сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции начали публикацию Assisting Landmine andother ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development( Помощь выжившим жертвам наземных мин и других ВПВ в контексте разоружения, инвалидности и развития).El caso del Sr. Agiza, así como del Sr. Alzery mencionado en el párrafo 48, aparecen también en un informe realizado por varios procedimientos especiales con el título" Joint study on global practices in relationto secret detention in the context of countering terrorism".
Дело г-на Агизы, а также дело г-на Альзери, о котором говорилось в пункте 48, также упоминается в подготовленном несколькими мандатариями специальных процедур докладе под названием" Joint study on global practices in relationto secret detention in the context of countering terrorism".La Sra. Adibah Awang, de la Universidad de Tecnología y el Departamento de Cartografía y Topografía de Malasia, presenta la ponencia titulada“Geospatial data accuracy and itslegal implications in the Malaysian context”(E/CONF.100/IP.14) y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Finlandia, la India y Australia.
Г-жа Адиба Аванг, Технологический университет и Департамент картографирования и топографирования Малайзии, представила доклад,озаглавленный« Точность геопространственных данных и ее влияние на решение правовых вопросов в малазийском контексте»( E/ CONF. 100/ IP. 14). Представители Финляндии, Индии и Австралии выступили с вопросами и замечаниями, на которые ответила г-жа Аванг.En la misma sesión, Ahmad Fauzi bin Nordin, Director General Adjunto del Departamento de Geodesia y Cartografía de Malasia, presentó un documento titulado" Geospatial activities, spatial data infrastructureand the economy- the Malaysian context"(E/CONF.102/IP.5).
На том же заседании Ахмад Фаузи бин Нордин, заместитель генерального директора Департамента картографической съемки и составления карт, Малайзия, представил доклад, озаглавленный<< Геопространственная деятельность, инфраструктура пространственных данных и экономика--малазийский контекстgt;gt; E/ CONF. 102/ IP.La editorial London University College Press ha publicado, por cuenta de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), un documento técnico tituladoSocially Sensitive Policies in the Context of Structural Adjustment: A Training Manual.
Издательство Лондонского университета от имени Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выпускает технический документ под названием" Socially-sensitive Policies in the Context of Structural Adjustment: A Training Manual"( руководство по профессиональной подготовке).
