Примеры использования Conte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero lo conte.
Te conte sobre Eddie?
Son puertorriqueñas, Sra. Conte.
Это пуэрториканки, миссис Контэ.Primero, Robert Conte de Argentina.
Сначала: Роберт Конт. Аргентина.Te conte de mis pesadillas no?
El tipo de bigote finito es Victor Conte.
Мужик с тонкими усиками это Виктор Конт.Te conte sobre Lisa Constantine hace años.
Я рассказывал тебе про Лизу Константин уже давно.Quiero que les digas todo lo que te conte.
Hombre, ya te conte la historia como tres veces.
Acabas de repetir el chiste que te conte.
Te conte de las Bermudas y¿me das un no mucho?
Я рассказала тебе о Бермудах, а все, что можешь сказать ты-" не совсем"?Ésta se encuentra integrada aproximadamente por 3.000 habitantes, distribuidos en ocho comunidades o sectores,de los cuales se destacan Alto Conte, El Progreso, Las Vegas, Río Claro, La Peña y La Peñita.
Резервация насчитывает 3 000 жителей, проживающих в восьми общинах или секторах,к числу которых относятся Альто- Конте, Эль- Прогресо, Лас-Вегас, Рио- Кларо, Ла- Пенья и ла- Пеньита.Nunca te conte acerca de jean. luc y el chihuahua jean-luc fue un amante mio.
Я рассказывала тебе о Жан- Люке и чихуахуа? Жан- Люк был моим любовником.Sr. Kamara(Guinea)(interpretación del francés): Tomo la palabra ante la Asamblea con un gran placer e interés para transmitir un caluroso saludo del pueblo de Guinea y de su Presidente,el General Lansana Conte.
Г-н Камара( Гвинея)( говорит по-французски): Мне поистине приятно и весьма любопытно иметь возможность выступить в Ассамблее и передать ее участникам теплые слова приветствия от народа Гвинеи иее президента генерала Лансаны Конте.Le conte que el abogado de mi esposa no me permitia verla y me dijo que me ayudaria.
El 22 de marzo, después de una llamadatelefónica con el primer ministro italiano Giuseppe Conte, el presidente ruso Vladimir Putin dispuso que el ejército ruso envíe médicos militares, vehículos de desinfección especiales y otros equipos médicos a Italia.
Марта, после телефонного разговора с премьер-министром Италии Джузеппе Конте, президент России Владимир Путин организовал отправку в Италию российских военных санитаров, специализированного дезинфекционного транспорта и прочего медицинского оборудования.El Sr. Conte(Comisión Internacional de Juristas- CIJ) dice que las observaciones generales del Comité son sumamente útiles.
Г-н Конт( Международная комиссия юристов- МКЮ) говорит, что замечания общего порядка Комитета чрезвычайно полезны.Los ministros de Relaciones Exteriores expresaron su profundo agradecimiento al Excmo.Sr. General Lanzana Conte, Presidente de la República de Guinea, así como al Gobierno y al pueblo de Guinea, por la hospitalidad de que habían sido objeto y por las instalaciones que se habían puesto a su disposición.
Министры иностранных дел выразилиглубокую признательность Его Превосходительству генералу Лансане Конте, президенту Гвинейской Республики, и правительству и народу Гвинеи за оказанное им гостеприимство и предоставленные в их распоряжение средства.El Sr. Conte(Comisión Internacional de Juristas- CIJ) alienta al Comité a establecer directrices públicas claras sobre la redacción y la aprobación de observaciones generales.
Г-н Конт( Международная комиссия юристов- МКЮ) настоятельно призывает Комитет разработать четкие и общедоступные руководящие принципы по подготовке и принятию замечаний общего порядка.Considero especialmente alentadores los resultados de la Reunión Extraordinaria en la Cumbre de la Unión del Río Mano, celebrada el 12 de noviembre de 1998, en la que el Presidente Kabbah,el Presidente Taylor y el Presidente Conte convinieron en seguir fortaleciendo la Unión y en mejorar sus relaciones.
Меня особо обнадежили итоги состоявшейся 12 ноября 1998 года чрезвычайной встречи руководителей стран- членов Союза государств бассейна реки Мано, на которой президент Кабба,президент Тейлор и президент Конте договорились и впредь укреплять Союз и улучшать взаимоотношения.Alguna vez te conte de cuando el compro comida de mar… del baul de un auto abandonado?
Я когда нибудь рассказывала, как он покупал морепродукты… из багажника брошенного автомобиля?Sus actividades para socavar la estabilidad regional abarcan desde unintento de asesinato contra el Presidente guineano Lansana Conte este año, con el que se lo ha relacionado, hasta la utilización de su fortuna para influir en las elecciones de Liberia y crear el marco para que ganen sus aliados.
Его усилия по подрыву стабильности в регионе распространяются отпопытки покушения на президента Гвинеи Лансана Конте в начале этого года, к которому он имел отношение, до использования его богатства с тем, чтобы повлиять на результат выборов в Либерии, и его средства идут на то, чтобы способствовать победе его сторонников.El Sr. Conte(Comisión Internacional de Juristas) hace constar que en la página 4 del documento que la CIJ ha remitido al Comité se presenta la situación de los refugiados procedentes de Myanmar.
Г-н Конт( Международная комиссия юристов) говорит, что вопрос о положении беженцев из Мьянмы рассматривается на странице 4 доклада, представленного Международной комиссией юристов Комитету.Parecias un poquito dudosa cuando te conte que me robaron la billetera mientras Carl compraba nuestros conos helados.
Ты как-то странно отреагировала, когда я рассказал тебе, что у меня украли бумажник, пока Карл ходил за мороженым.La Fundación Maman Henriette Conte es una organización nacional, fundada en la República de Guinea en marzo de 1994, cuyo objeto es realizar una contribución eficaz y duradera a la mejora del bienestar social, económico y cultural de la población en general, y de las mujeres y los niños en particular.
Фонд матушки Генриетты Конте- это национальная организация, основанная в 1994 году в Гвинейской Республике в целях повышения социально-экономического благосостояния и культурного уровня населения в целом и женщин и детей в частности.El 12 de noviembre de 1998,por invitación del Presidente Lansana Conte de Guinea, el Presidente de Sierra Leona, Ahmad Tejan Kabbah, y el Presidente de Liberia, Charles Taylor, participaron en una reunión extraordinaria en la Cumbre de la Unión del Río Mano en Conakry.
Ноября 1998 года по приглашению президента Гвинеи Лансаны Конте президент Сьерра-Леоне Ахмад Теджан Кабба и президент Либерии Чарльз Тейлор приняли участие в чрезвычайной встрече на высшем уровне Союза государств бассейна реки Мано в Конакри.El 11 de marzo, el primer ministro Conte ordenó la interrupción de prácticamente todas las actividades comerciales excepto supermercados y farmacias. El 6 de marzo, el Colegio italiano de Anestesia, Analgesia, Reanimación y Cuidados Intensivos(SIAARTI) publicó recomendaciones de ética médica sobre los protocolos de triaje que se podrían utilizar.
Марта премьер-министр Конте распорядился приостановить почти всю коммерческую деятельность и закрыть предприятия за исключением супермаркетов и аптек. 6 марта Итальянский колледж анестезии, анальгезии, реанимации и интенсивной терапии( SIAARTI) опубликовал рекомендации по медицинской этике в отношении протоколов установки очередности оказания пациентам медицинской помощи, которые, возможно, придется задействовать.Participaron en las deliberaciones Sus Excelencias el General Lansana Conte, Presidente de la República de Guinea, Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, Presidente de la República de Sierra Leona y Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, Presidente de la República de Liberia.
В обсуждении приняли участие главы государств Их Превосходительства генерал Лансана Конте, президент Гвинейской Республики, альхаджи др Ахмад Теджан Кабба, президент Республики Сьерра-Леоне, и дакпана др Чарльз Ганкей Тейлор, президент Республики Либерии.En esa reunión, el Presidente Rawlings, el Presidente Conte y el Presidente Abubakar convinieron en la necesidad de convocar una reunión en la cumbre de la CEDEAO sobre Sierra Leona, a la que seguiría una visita de representantes del Comité de los Seis sobre Sierra Leona de la CEDEAO a Nueva York para informar al Consejo de Seguridad.
На этой встрече президент Ролингс, президент Конте и президент Абубакар признали необходимость созыва встречи ЭКОВАС на высшем уровне по Сьерра-Леоне с последующим визитом представителей Комитета шести ЭКОВАС по Сьерра-Леоне в Нью-Йорк для информирования Совета Безопасности.A fines del año pasado, el Presidente Kabbah, de Sierra Leona,y el Presidente Conte, de Guinea, mantuvieron una vez más fructíferas conversaciones sobre asuntos que interesan a ambos países, en particular la cuestión de la frontera entre Sierra Leona y Guinea a lo largo del río Makona/Moa.
Ближе к концу прошлого года президент Сьерра-Леоне Кабба ипрезидент Гвинеи Конте провели плодотворный диалог по вопросам, представляющим взаимный интерес для двух стран, в частности по вопросам о границе между Сьерра-Леоне и Гвинеей, проходящей по реке Макона/ Моа.
