SOUVISLOSTI на Русском - Русский перевод

• связи
• контексте
• отношении
• связал
• взаимосвязи
• связанных
• контекст
• связь
• контекста

Примеры использования Souvislosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V jaké souvislosti?
В связи с чем?

Souvislosti, které jsem neviděl.
Контекст, который я не видел.

Změnily se souvislosti.
Контекст изменился.

INURU souvislosti a budoucnost.
Идентичность и контекст.

Nedokáži najít žádné souvislosti.
У меня нет никаких ассоциаций.

Potřebuju souvislosti…- model.
Мне нужна связь, схема.

Špatně jsem si vyložil souvislosti.
Я неправильно понял контекст.

Ale v té souvislosti jsi udělal dobře.
Но в этом смысле ты неплохо справился.

Tvoje pocity potřebují souvislosti.
Твоим ощущениям нужен контекст.

A já v této souvislosti používám slovo sebevražda.
И в этом контексте я употребляю слово самоубийство.

Ale je potřeba se podívat na souvislosti.
Но необходимо смотреть на контекст.

A tady je v souvislosti ke stejnému měřítku nerovnosti.
А вот это все на фоне того же показателя неравенства.

Já jediný tu vidím všechny souvislosti.
Я единственный, кто видит всю картину.

Nebo SARA Nehoda v souvislosti sexuální aktivity.
Или SARA," Несчастные случаи в результате сексуальной активности.

Zkontroloval jsem všechny žijící spolužáky, žádné souvislosti.
Все живые одноклассники чисты, никаких связей.

Styl oblékání, souvislosti, ve kterých je vídají, jejich hlas.
Как они одеваются, ситуации, в которых они их видят, их голос.

Zločin v Katyni a jeho české a slovenské souvislosti.
Перевод- Преступление в Катыни и его чешский и словацкий контекст.

Vidí souvislosti v dimenzích, které si umíme jen představit.
Он видит вещи в таком количестве плоскостей, какого мы и представить не можем.

Věděli jste, že je stíhána v souvislosti se sérií vražd.
Вы знали, что эта женщина разыскивается по подозрению в ряде убийств.

V souvislosti s iluzí recence se často hovoří i o ilusi frekvence.
В контексте теоремы отсчетов справедливо говорить лишь о частоте Найквиста.

Ale chci říct, že si musíme dát do souvislosti dvě věci.
Но я хочу сказать, что есть две вещи, между которыми мы должны установить связь.

Dal jsem do souvislosti Pavlův dopis a morální zodpovědnost individua.
Я связал Послание Павла к Коринфянам с личной моральной ответственностью.

Část 18: Jaká jsou vaše práva v souvislosti s vašimi osobními údaji?
Раздел 18. Каковы ваши права в отношении вашей персональной информации?

Leon to uvedl v souvislosti s tím, jak jste vyrazila toho agenta tajné služby.
Леон сказал это в контексте того что вы уволили агента секретной службы.

Mohl bych zahrát něco jinýho. Takhle bez souvislosti to může.
Я бы мог сыграть что-нибудь другое, просто я думаю вне контекста это может быть.

Tyto složité příbuzenské souvislosti lze vidět na následujícím schématu:.
Эти сложные родственные отношения Вы сможете преследовать в следующей схеме:.

V této souvislosti je těžké si nepřipomenout nedávný akciový propad v Číně.
В таком контексте трудно не вспомнить о недавнем падении фондового рынка Китая.

Příčiny této souvislosti není snadné s jistotou určit a závěry autorů jsou sporné.
Причины данной взаимосвязи нелегко установить окончательно, и выводы авторов противоречивы.

A v souvislosti s knihou Jeremiaha, Tato nová smlouva je rovněž vyrobena izraelský národ.
И В контексте книги Иеремии, этот новый завет также сделал народ Израиля.

V souvislosti s CUPS je KDEPrint schopen vytvořit propracovaný síťový tiskový systém v podnikových sítích.
В сочетании с CUPS, KDEPrint смогла управлять сложной сетевой системой печати предприятия.

Как использовать "souvislosti" в предложении

V souvislosti s možnou zpronevěrou v PMŠ nastaly okamžité personální změny. „S osobou, na kterou je podáno trestní oznámení, byl okamžitě ukončen pracovní poměr.

V souvislosti s těmito prohlášeními však netřeba zapomínat na to, že i když se opírají o biblické texty, jsou pouze lidským pokusem o definici nedefinovatelného a vše převyšujícího Božství.

Jakékoli osobě, proti níž bylo zahájeno řízení v souvislosti s trestným činem nuceného zmizení, musí být zaručeno spravedlivé zacházení ve všech stádiích řízení.

Za nějaký čas spor opět propukl, tentokrát i v souvislosti s osobou Ducha Svatého.

Konstatuje-li soud porušení principu dobrých mravů v souvislosti se vznesením námitky promlčení, nepřihlédne k ní; v opačném případě k ní však přihlédne se všemi důsledky s tím spojenými.

Zastavím se pouze u toho nejznámějšího, co se nám v souvislosti s prvním polistopadovým prezidentem vybaví.

Muž, kterého v pátek policie v souvislosti s neštěstím vyslýchala, pracoval v ústavu vědy a techniky, který byl jedním ze sponzorů koncertu.

Jsou to alterace stromatu či endotelu rohovky, tedy hlubších vrstev rohovky a etiologicky se s nimi setkáme často v souvislosti s perzistentní pupilární membránou.

Nicméně mi to nedalo a celý život slýchané (vesměs ve spojitosti s pivem) slovní spojení jsem v této souvislosti musel použít.

Podrobný audit v PMŠ probíhá v souvislosti s nástupem nového ředitele Patrika T.