ФОНЕ на Чешском - Чешский перевод

• pozadí

Примеры использования Фоне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На фоне тебя.
Ale v porovnání s tebou.

Нам нужно глухое' G' в фоне,".
Potřebujeme tiché G v pozadíbackground.

Мелкое насекомое на фоне его силы.
Malý nicotný hmyz v porovnání s jeho mocí.

Так, все вместе, фотографируемся на фоне елки.
Tak, pojďte všichni a uděláme fotky před stromkem.

Я видел кирпичи фоне рощи дуба там.
Viděl jsem cihel uprostřed lesíka dubu tam.

Ты выглядишь таким крутым на фоне своего отца.
Snažíš se být tak cool před svým otcem.

На фоне этого Субъекта Риджуэй выглядит святым.
V porovnání s tím neznámým vypadá Ridgeway jako světec.

Неуместная реакция на фоне опасности.
Nepatřičně reaguje na jinak nebezpečné okolnosti.

А вот это все на фоне того же показателя неравенства.
A tady je v souvislosti ke stejnému měřítku nerovnosti.

И как смотрится Зубная Фея на фоне Ганнибала Лектера?
Jaká je Víla Zuběnka v porovnání s Hannibalem Lecterem?

Официальный символ ПНСК- восходящее солнце на синем фоне.
Planeta Synnax obíhá kolem slunce na okraji Modré hvězdokupy.

На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
Za těchto okolností musí EU vyvinout úsilí na dvou frontách.

Никто не говорит" совсем чуточку" на фарси на фоне записи.
Nikdo neříkal" jen trochu" v perštině v pozadí na nahrávce.

Для обозначения автомагистрали используются белый шрифт на синем фоне.
Na zastávkách se označují modrým písmem na bílém podkladě.

Подростки, больные раком, на фоне жестоких убийств- это слишком.
Asi by děcka s rakovinou na vrh brutální vraždy bylo trochu moc.

Хочу говорить речи до концерта, стоять на фоне своей фотографии.
Chci rozhodovat o předkapelách Chci stát před vlastním plakátem.

Эмблема бригады- зеленое оливковое дерево с корнями на желтом фоне.
Symbolem brigády je zelený olivovník s kořeny na žlutém podkladu.

Эта цифра выглядит довольно скромной на фоне большинства других стран.
Toto číslo se zdá v porovnání s většinou ostatních zemí malé.

Крест святого Георгия- прямой красный крест расположен на белом фоне.
Kříž svatého Jiří či Svatojiřský kříž je červený kříž v bílém poli.

На фоне стандартных VPN- сервисов, что и говорить, Nord предоставляет не самые высокие скорости.
Ve srovnání se standardními VPN poskytovateli Nord nemusí mít nejvyšší rychlost.

То, что мы имеем до уплаты налогов, является результатом того, что мы и другие делаем на фоне государственной политики и институтов, включая институт налогообложения.
To, co vyděláme před zdaněním, je výsledkem toho, co my a ostatní děláme na pozadí vládních politik a institucí, včetně zdanění.

На данном фоне будут рассматриваться проекты бюджетов стран еврозоны, которым пришлось представить их к 15 октября.
Právě v těchto souvislostech bude nutné posuzovat rozpočtové plány, jež 15. října předloží vlády zemí eurozóny.

Эти« продвинутые» приложения и игры появятся в верхней части результатов и будут на светло-голубом фоне, чтобы их можно было легко идентифицировать пользователями.
Tyto" podporované" aplikace a hry se objeví v horní části výsledků a budou na světle modrém pozadí, takže je mohou snadno identifikovat uživatelé.

Пользователи с фоне проблем, таких как кровяное давление или высокой степени холестерина должны исключать Анавар управления.
Jedinci s anamnézou otázek, jako je krevní tlak nebo vysoký cholesterol stupňů by mělo vyloučit Anavar správy.

Данная программа позволяет изменять изображения, применять специальные эффекты, работать с цветом, а также вырезать изображение из фона и размещать его на другом фоне.
V této aplikaci lze obrázek upravit, použít speciální efekty, pracovat s barvami, nebo obrázek dokonce vyříznout z pozadí a umístit jej na jiné pozadí.

Это произошло на фоне сокращения добычи" черного золота" в Саудовской Аравии в связи с атаками на нефтяные объекты этой страны.
Stalo se to na pozadí poklesu výroby„ černého zlata“ v Saúdské Arábii v souvislosti s útoky na ropná zařízení v této zemi.

Орден« Мать- героиня» представляет собой золотую выпуклую пятиконечную звезду на фоне серебряных лучей, расходящихся в виде пятиконечной звезды, концы которой размещены между концами золотой звезды.
Vyznamenání je tvořeno vypouklou zlatou pěticípou hvězdou na pozadí stříbrných paprsků, které se rozbíhají z tvaru hvězdy a jejich vrcholky jsou umístěny mezi cípy zlaté hvězdy.

На этом фоне, ЕЦБ уступил огромному политическому давлению, в частности, из Франции и Италии, чтобы ослабить еще больше денежно-кредитную политику и обменный курс.
Za této situace se ECB poddala nesmírnému politickému tlaku, zejména z Francie a Itálie, aby ještě více uvolnila měnovou politiku a oslabila směnný kurz.

Третий Фестиваль был проведен в период растущей международной напряженности между СССР и западными державами; это произошло на фоне корейской войны и распространения коммунизма в Центральной Европе и Китае.
Konal se v době rostoucího mezinárodního napětí mezi Sovětským svazem a západními mocnostmi a odehrával se na pozadí korejské války a šíření komunismu ve střední Evropě a Číně.

На этом фоне, демонстранты также осудили решение правительства потратить миллиарды долларов на инфраструктуру для проведения Кубка Мира, в том числе стадионы, гостиницы и аэропорты.
V této souvislosti demonstranti také pranýřovali rozhodnutí vlády utratit miliardy dolarů za infrastrukturu pro mistrovství světa ve fotbale, mimo jiné stadiony, hotely a letiště.