ВЗАИМОСВЯЗИ на Чешском - Чешский перевод

• vztahu
• korelaci
• propojení
• vztah
• spojení
• souvislosti
• spojitosti

Примеры использования Взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Статистические взаимосвязи не лгут.
Statistické korelace nelžou.

Общество взаимосвязи и равновесия.
Společnost vzájemných vztahů a rovnováhy.

Нет взаимосвязи между тобой и тем на что ты смотришь.
Žádná interakce mezi tebou a tím co vidíš.

Более того, эти взаимосвязи уже очевидны во многих странах мира.
Tato spojení jsou v mnoha částech světa patrná už dnes.

Сейчас вспомните, что мы говорили о взаимосвязи между СО2 и водой.
Vzpomeňte si, jak jsme mluvili o vztahu oxidu uhličitého a vody.

И если я прав о ее взаимосвязи с другими жизненными формами.
A pokud mám pravdu o jejím spojení s dalšími životními formami--.

Намешать столько разных лекарств, это же создаст всевозможные токсичные взаимосвязи.
Smíchat tolik léků může způsobit spoustu druhů toxických interakcí.

Это могло бы стать ключом ко взаимосвязи между духовным миром и обычным.
To by bylo klíčem ke vztahu mezi duchovní říší a běžnou říší.

На этой карте зеленым обозначены участки положительной взаимосвязи, а красным- отрицательной.
Na této mapě znamená zelená pozitvní korelaci a červená negativní.

Сегодня я расскажу вам о взаимосвязи между наукой и человеческими ценностями.
Dnes budu mluvit o vztahu mezi vědou a lidskými hodnotami.

Он изучает свои" что" и" почему", свои причины и взаимосвязи, свою логику, свои заблуждения.
Učil se všechna proč a proto, příčiny a souvislosti, logiku, omyly.

Причины данной взаимосвязи нелегко установить окончательно, и выводы авторов противоречивы.
Příčiny této souvislosti není snadné s jistotou určit a závěry autorů jsou sporné.

Я покажу вам эти данные и поясню, почему существуют взаимосвязи, о которых пойдет речь.
Provedu vás daty a pak vám vysvětlím proč propojení, která ukáži, zde jsou.

Мне очень понравилась ваша работа о взаимосвязи между географической изоляцией и растущим мутагенезом.
Opravdu si cením vaší studie o vztahu geografické izolace a náhlé mutageneze.

Одновременно неврология накопила большой багаж знаний о взаимосвязи мозга и наблюдаемого поведения.
Neurovědy v téže době navršily množství vědomostí o vztahu mozku k pozorovatelnému chování.

Я не вижу взаимосвязи между потерей 10- ти штук, госпитализацией Красавчика и выгодной сделкой.
Nedokážu poznat souvztažnost mezi ztrátou deseti táců, hospitalizací Krasavce a dobrým obchodem.

Я знаю, чувак,- водоросли, фитопланктон, взаимосвязи- все это хорошо, но что ест ваша рыба?
Hele, chlape, já vím, řasy, fytoplankton, vztahy, je to úžasný. Ale co ty vaše ryby jedí?

Ваша честь, они не могут так просто выбрать иностранное законодательство без существенной взаимосвязи со страной.
Vaše Ctihodnosti, nemohou si vybrat cizí právo bez podstatné spojitosti s tamní zemí.

Самое поразительное в том, что она раскрывает взаимосвязи между любыми без исключения элементами в системе.
Co je na tom pozoruhodné je, že odhaluje vztahy mezi každým a všemi prvky v řadě.

Террористические атаки на Америку и война против Талибана навели многих на глубокомысленные размышления о взаимосвязи между культурным и экономическим развитием.
Teroristické útoky na Spojené státy a válka proti Tálibánu vyvolaly mnohé dohady o vztahu mezi kulturou a ekonomickým rozvojem.

Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства.
To však opomíjí důležitá vzájemná spojení mezi fyzickými a virtuálními vrstvami kybernetického prostoru.

В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.
Zatímco někteří badatelé hledají statistické korelace, jiní se zabývají způsobem interakce konkrétních genů.

В действительности, не существует простой взаимосвязи между размером государственного дефицита или долга и процентными ставками, которые государство( правительство) должно выплачивать.
Ve skutečnosti mezi velikostí vládního schodku či dluhu a úrokovou sazbou, již musí splácet, není žádný jednoduchý vztah.

Но исследование не выявило никакой автоматической взаимосвязи между Исламистскими симпатиями и оправданием применения насилия.
Studie však neodhalila žádnou automatickou korelaci mezi islamistickými sympatiemi a připouštěním používání násilí.

Является некоторым видом взаимосвязи наблюдателя и материи, которая действительно делает вещи реальными для вас, и оказывает влияние на ваше восприятие реальности.
Celkem dobře může být to, co se tam děje,… nějakou formou vztahu mezi pozorovatelem a hmotou,… která vlastně dělá pro vás věci skutečnými… a ovlivňuje, jak vnímáte realitu.

Когда таблица плотности откалиброван, измеренное давление преобразуется в эквивалентное давление при 20° C согласно соответствующей взаимосвязи между давлением и температурой и затем сравниваются.
Když je tabulka hustoty kalibrována, změří se měřený tlak na ekvivalentní tlak při 20 ° C podle odpovídajícího vztahu mezi tlakem a teplotou a pak se porovná.

Мы до сих пор не знаем полных масштабов взаимосвязи между финансовыми учреждениями, в том числе те, что возникают из-за непрозрачных производных финансовых инструментов и кредитно- дефолтных свопов( CDS).
Stále neznáme plný rozsah vazeb mezi finančními institucemi, včetně vazeb pramenících z neprůhledných derivátů a credit default swapů.

В Кембридже Тулмин познакомился с австрийским философом Людвигом Витгенштейном, чьи исследования взаимосвязи между использованием и значением языка сильно повлияли на формирование взглядов Тулмина.
V tomto období se Toulmin setkává s rakouským filozofem Ludwigem Wittgensteinem, jehož vlastní vědecká práce, zkoumá vztah mezi použitím jazyka a jeho významem.

Один способ улучшения сбора и использования данных в интересах устойчивого развития является создание активной взаимосвязи между предоставлением услуг и сбором и обработкой данных для принятия решений.
Jedním způsobem jak zlepšit sběr dat a jejich využití pro udržitelný rozvoj je vytvořit aktivní vazbu mezi poskytováním služeb a sběrem a zpracováním dat pro rozhodování.

Например, вы могли изобразить углеродный поток через общие пищевые цепи в экосистеме или взаимосвязи между участками среды обитания и вымирающими видами животных Национального парка Йосемити.
Například, můžete zaznamenat tok uhlíku korporátním dodavatelským řetězcem v korporátním ekosystému, nebo vzájemná propojení mezi lokalitami, kde žijí ohrožené druhy, v národním parku Yosemity.