СВЯЗЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• vazeb
• spojení
• vztahů
• kontaktů
• propojení
• styků
• konexe
• spojitost
• konexí
• známostí
• vazbám
• stykům
• souvislost
• komunikaci
• napojení

Примеры использования Связей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких связей.
Žádná spojitost.

У них много денег. И много связей.
Mají spoustu peněz a spoustu konexí.

Местных связей нет.
Žádný místní konexe.

У него там куча связей.
Má tam spoustu kontaktů.

У нее уйма связей, она может уйти в подполье.
Má spoustu kontaktů. Mohla přejít do ilegality.

Без каких-либо известных связей с террористами.
Bez známých teroristických kontaktů.

Новый объект- диалоговое окно« Мост связей сайтов».
Dialogové okno Nový objekt- most propojení lokalit.

Мой отец много денег и связей. так что я был.
Můj otec má hodně peněz a spojení. tak jsem byl.

У Дэнни не было связей, так как он собирался ее продать?
Danny neměl konexe, takže jak je plánoval přesouvat…?

В мозге ребенка больше связей, чем во всем интернете.
Dětský mozek má víc propojení než celý internet.

У меня твоих связей нет, Шарль. А жить ведь чем-то нужно.
Nemám tvoje konexe, Charlesi, nějak si vydělávat musím.

Согласно делу, нет никаких связей ни с одной из семей.
Podle té složky neexistuje žádné spojení…-… s žádnou z rodin.

Но в этой сфере нельзя получить работу без связей.
Takovéhle práce se přece nedají sehnat bez kontaktů. Ale já ji sehnala.

Я также написал алгоритм поиска связей между делами.
Také jsem vytvořil algoritmus, který najde propojení mezi případy.

У него больше связей на черном рынке оружия, чем у кого-либо еще.
Má více kontaktů na černém trhu se zbraněmi než kdokoliv jiný.

Мероприятие должно внести вклад в расширение хозяйственных связей с Францией.
Akce má přispět k rozšíření hospodářských styků s Francií.

Где больше связей- в мозге ребенка или в интернете?[♫ Музыка♪].
Je potom víc propojení v dětském mozku nebo na internetu? ♪Hudba♫.

Посмотри, не имел ли Хойт каких-либо связей с университетом в 2005 году.
Zjisti, jestli existuje nějaké spojení Hoyta s tou kolejí v roce 2005.

Все-таки, где больше связей- в мозге ребенка или в интернете?♫ Музыка♪.
Je potom víc propojení v dětském mozku nebo na internetu? ♪Hudba♫.

Несмотря на конечный результат, нет никаких связей между людьми в плане еды.
Kromě konečnýho výsledku tu není žádná spojitost s lidmi v restauraci.

Это вызвало укрепление связей между детектором запаха и двигателями.
To způsobilo zesílení spojení mezi momentálně aktivním detektorem pachu a motory.

Налаживание связей между вами и вашими сотрудниками помогает укрепить ваше влияние.
Malý propojení mezi Vámi a vašimi pracovníky pomáhá vybudovat oddanost.

Потом, он найдет несколько тонких связей с тобой, основанных на том откуда ты родом.
Potom najde nějaký křehké spojení s tebou založený na tom odkud jsi.

Было доказано, что игра играет важную роль в создании социальных и культурных связей.
Hraní se ukázalo jako podstatné při navazování společenských a kulturních vztahů.

У меня множество связей благодаря последним археологическим раскопкам, к тому же я бегло говорю на фарси.
Mám mnoho kontaktů z archeologických vykopávek a mluvím plynule Farsi.

Непрерывно растет также значение торговых и экономических связей с азиатскими пороговыми странами.
Kontinuálně roste i význam obchodních a hospodářských vztahů k asijským prahovým zemím.

Но вам не победить в телевизионном бизнесе и на рынке недвижимости без правильных политических связей.
V televizním a realitním byznysu ovšem nemůžete vítězit bez správných politických styků.

Управление изображениями с помощью встроенной в них информации Настройка связей между изображениями и метаданными.
Správa informací ukládaných do obrázku Nastavení vztahů mezi obrázky a metadaty.

В марте 2004 года отдел внешних связей Московской патриархии сделал заявление, удивившее всех.
V březnu 2004 vydalo oddělení vnějších vztahů moskevského patriarchátu prohlášení, které všechny překvapilo.

Военно- Грузинская дорога сыграла большую роль в развитии экономических связей между Россией и Закавказьем.
Cesta sehrála významnou roli v rozvoji hospodářských vztahů mezi Ruskem a Zakavkazskem.