СВЯЗЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbindungen
• Beziehungen
• Kontakte
• Verknüpfungen
• Kommunikation
• von Relationen
• Verbindung
• Beziehung
• Liaison
• Bezug
• verbindet

Примеры использования Связей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изменение связей.
Verknüpfung Ändern.

У нас много связей в Америке.
Wir haben viele Kontakte in Amerika.

Редактирование связей.
Verknüpfungen bearbeiten.

Точно. У него много связей в подполье.
Hatte wirklich gute Kontakte zum Untergrund.

Никаких недавних связей?
Es gab kürzlich keinen Kontakt?

Сколько связей с ней у тебя осталось?
Was bleibt dir noch, was dich mit ihr verbindet?

Но у меня нет связей.
Aber ich habe keine Verbindung.

Я в курсе всех связей между тобой и судом.
Ich bin eingeweiht in sämtliche Kommunikation zwischen Ihnen und dem Gericht.

У нее не было никаких связей.
Es gab überhaupt keine Beziehung.

Мы пока не нашли никаких связей, но мы пытаемся их найти.
Bisher wurde keine Verbindung entdeckt, aber… wir suchen danach.

У него не много связей.
Der Typ hat ungewöhnlich wenig Kontakte.

Виртуальные каналы таймера для создания временных связей.
Virtuelle Timer-Kanäle zur Herstellung zeitlicher Verknüpfungen.

Итак… У Грея и Аманды никаких связей со стрелком.
Also, Grey und Amanda haben keine Verbindung zum Schützen.

У него больше связей на черном рынке оружия, чем у кого-либо еще.
Er hat mehr Kontakte auf dem Waffenschwarzmarkt als sonst irgendwer.

Но в этой сфере нельзя получить работу без связей. А я получила.
Nun, man bekommt solche Jobs wie diesen nicht ohne Beziehungen.

Из-за моих связей с клубом меня близко к нему не подпустят.
Durch meine Verbindung zum Club werden sie mich nicht in seine Nähe lassen.

Мне нужно задать вам несколько вопросов насчет ваших связей с Дереком Брукнером.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen über Ihre Verbindung zu Derek Brookner stellen.

Он не имел связей с моими родителями, только шантажировал их.
Meine eltern hatten nur insofern mit ihm zu tun, als dass er sie erpresst hat.

Во-вторых, укрепление связей между двумя общинами очень важно.
Zentral ist zweitens eine Stärkung der Verbindungen zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen.

Нет прямых связей с правительством, разведкой или бандитами.
Keine direkten Kontakte zur Regierung oder zum Geheimdienst, keine dubiosen Verwandten.

Виртуальные каналы логики для создания логических связей между каналами модуля.
Virtuelle Logikkanäle zur Herstellung logischer Verknüpfungen zwischen den Kanälen des Moduls.

У него не было ни денег, ни связей с международными террористическими группировками.
Auch er war pleite und hatte keinen Bezug zu internationalen Terrorgruppen.

Система связей заставляет нас действовать, выбирать и совершать поступки.
Dieses System von Verbindungen zwingt uns, zu handeln und zu wählen und uns zu verhalten.

Это гарантирует, что таблицы не будут изменены во время создания связей.
Dadurch ist gewährleistet, dass die Tabellen während der Erstellung von Relationen nicht geändert werden.

Центр гуманитарных связей» обслуживает весь Киркук и обходится в 75 тысяч долларов в год.
Das Humanitarian Liaison Center dient ganz Kirkuk bei jährlichen Unkosten von$ 75.000.

Существует немало свидетельств индийских связей с Ближним Востоком в эпоху бронзы.
Es gibt deutliche Hinweise einer Verbindung zwischen Indien und dem Nahen Osten während der Bronzezeit.

Много косвенных связей, но это у всех богатых людей на Ближнем Востоке.
Seine indirekten Kontakte sind endlos, wie bei jedem im Nahen Osten mit sechsstelligem Einkommen.

Член Союза советских обществ дружбы и культурных связей с зарубежными странами.
Offizieller Bauherr war der Verband der sowjetischen Gesellschaft für Freundschaft und kulturelle Beziehungen mit dem Ausland.

Для определения связей между таблицами доступна только для реляционных баз данных.
Zum Bestimmen von Relationen zwischen mehreren Tabellen nur für relationale Datenbanken zur Verfügung.

Это вызвало укрепление связей между детектором запаха и двигателями.
Das hat eine Verstärkung der Verbindung verursacht, zwischen dem derzeit aktiven Geruchsdetektor und den Motoren.