ПРЯМАЯ СВЯЗЬ на Немецком - Немецкий перевод

• eine direkte Verbindung
• eine Direktleitung
• eine direkte Beziehung

Примеры использования Прямая связь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это прямая связь с Раем.
Das ist eine Direktleitung in den Himmel.

Потому что это прямая связь с Раем.
Weil es eine direkte Verbindung zum Himmel ist.

Закон Чарльза- это прямая связь.
Das Gesetz von Charles ist eine direkte Beziehung.

Она- ваша прямая связь с мэрией.
Sie ist Ihre direkte Verbindung zum Rathaus.

Режимы вывода: индукция, прямая связь, зажим.
Ausgangsmodi: Induktion, Direktverbindung, Klemmung.

Мне нужна прямая связь с береговой охраной.
Ich brauche eine Direktleitung zur Küstenwache.

Я пришел сюда, потому что у тебя прямая связь с Назиром.
Ich bin gekommen, weil du eine direkte Verbindung zu Nazir hast.

Это их прямая связь с Эйвой, с предками.
Das ist ihr direkter Draht zu Eywa, zu ihren Ahnen.

Таким образом, есть прямая связь между женским рукоделием.
Hier haben wir also eine direkte Verbindung zwischen Handarbeit.

Такая прямая связь должна быть убедительно обоснована.
Diese direkte Verbindung muß eindeutig dargelegt werden.

То есть, существует прямая связь между этими двумя историями.
Es gibt hier also eine direkte Verbindung zwischen diesen zwei Geschichten.

Есть прямая связь между ним и человеком, которого мы ищем. Давай это использовать.
Es gibt eine direkte Verbindung zwischen ihm und dem Mann, den wir suchen.

Существует прямая связь между старения и стресса.
Es gibt eine direkte Beziehung zwischen Altern und Stress.

Можно использовать с ПК ноутбуки, MP3/ MP4. мобильные телефоны и другие продукты, прямая связь.
Können mit PC Laptops, MP3/ MP4 verwendet werden, Mobiltelefone und andere Produkte, direkte Verbindung.

У нас есть прямая связь с Высшим советом Вендикара.
Wir haben einen direkten Kanal zu Vendikars Hohem Rat.

В комнате наверху есть прямая связь с загорать над бассейном.
Der Raum im Obergeschoss steht in direkter Verbindung mit dem Sonnenbad über dem Pool.

Тут есть прямая связь с базой, и Мэй будет заезжать каждые пару дней.
Es gibt eine direkte Video-Verbindung zur Basis und May kommt alle paar Tage mal vorbei.

Если этот парень Браннис командует в соответствии с этим соглашением, я говорю Вам, он- наша прямая связь со Старком.
Wenn dieser Brannis bei dem Deal das Sagen hat, dann sag ich euch, ist er unsere direkte Verbindung zu Stark.

Таким образом, есть прямая связь между женским рукоделием, Евклидом и теорией относительности.
Hier haben wir also eine direkte Verbindung zwischen Handarbeit, Euklid und der Relativitätstheorie.

У нас еще нет точного понимания работал ли террорист один или у него есть прямая связь с Исламским Государством.
Wir sind bisher nicht zu einem endgültigen Urteil gekommen, ob der Bombenleger allein gearbeitet hat, oder ob er direkte Verbindungen zum Islamischen Staat hatte.

В обоих случаях видна прямая связь между использованием" Зевсса" и деятельностью шантажиста.
In beiden Fällen gab es eine direkte Korrelation, zwischen ihrer Nutzung von Zooss und den Aktivitäten, die der Erpresser gegen sie verwenden konnte.

Это было проявлением« феодального» корпоративного подхода, при котором прямая связь между гражданином и государством не играет никакой роли.
Dies spiegelte einen„feudalartigen“ korporatistischen Ansatz wieder, bei dem die direkte Beziehung zwischen Bürger und Staat keine Rolle spielte.

Я убежден, что существует прямая связь между данным решением и издевательствами над заключенными тюрьмы Абу Грейб со стороны американских солдат.
Meiner Ansicht nach gibt es eine direkte Verbindung zwischen diesen Aussagen des Präsidenten und den Misshandlungen, die von US-amerikanischen Soldaten im Abu Ghraib-Gefängnis bei Bagdad betrieben wurden.

Прямая связь Таксина и его партии с электоратом помогла обойти и поставить под угрозу исчезновения установившегося триумвирата институтов, который долгое время был причиной стрельбы в Таиланде.
Durch die direkte Verbindung zwischen Thaksin und seiner Partei wurde jene etablierte Dreieinigkeit der Institutionen umgangen, die in Thailand lange Zeit tonangebend war.

В дальнейшем при посещении пользователем нашего сайта с применением элементов социальных сетей создается прямая связь между браузером и сервером социальной сети, элементы которой используются.
Weiterhin wird, sobald der Nutzer unsere Seiten besucht, über die Social Media Komponente eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Server des Betreibers der Social Media Komponente hergestellt.

Наши результаты убедительно доказали, что есть прямая связь между повышенным содержанием трихлорэтилена в почве и статистически ненормальной заболеваемостью раком и болезнями печени у детей в близлежащих городках.
Unsere Ergebnisse bewiesen, und zwar eindeutig, dass eine direkte Verbindung zwischen erhöhtem Gehalt an Trichlorethylen im Boden und statistisch abnormem Vorkommen von Krebs- und Leberkrankheiten bei den Kindern in Bensenville gab.

Прямая связь с плодоовощным производством, возможность программирования и планирования поставок, услуги по логистике и экпорту, продукты типичной географической идентификации, гарантия качества и количества- все это представляет APOVF.
Direkte Zusammenarbeit mit den Obst- und Gemüseerzeugern, Möglichkeit zur Organisation und Planung von Lieferungen, Logistik- und Exportleistungen, regionaltypische Spezialitäten, Garantie von Qualität und Mengen: all dies liegt im Aufgabenbereich von APOVF.

Существует прямая связь Настройщиков Мышления со Всеобщим Отцом, широко распространенное влияние духовно- гравитационного побуждения Вечного Сына, а также духовное присутствие Совместного Создателя.
Es gibt die direkte Verbindung der Gedankenjustierer zum Univer­salen Vater, den allgegenwärtigen Einfluss der antreibenden geistigen Gravita­tion des Ewigen Sohnes und die geistige Gegenwart des Mitschöpfers.

Существует прямая связь Настройщиков Мышления со Всеобщим Отцом, широко распространенное влияние духовно- гравитационного побуждения Вечного Сына, а также духовное присутствие Совместного Создателя. Дух Сына и дух Духа различаются в своих функциях.
Es gibt die direkte Verbindung der Gedankenjustierer zum Univer­salen Vater, den allgegenwärtigen Einfluss der antreibenden geistigen Gravita­tion des Ewigen Sohnes und die geistige Gegenwart des Mitschöpfers.

Ты оставил телефон с прямой связью с небесами под кроватью?
Du hast ein Telefon mit Direktleitung zum Himmel unters Bett gelegt?