ТЕСНЫЕ СВЯЗИ на Немецком - Немецкий перевод

• enge Beziehungen
• enge Verbindungen
• enge Bindungen

Примеры использования Тесные связи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У твоей семьи тесные связи с академией, верно?
Deine Familie hat eine starke Verbindung mit diesem Ort, oder?

Мы до сих пор поддерживаем тесные связи с родиной.
Wir haben immer noch eine enge Verbindung zu unserem Mutterland.

Она поддерживала тесные связи с курфюршеством Саксония, центром лютеранской ортодоксии.
Sie unterhielt enge Beziehungen mit Sachsen, dem Zentrum der lutherischen Orthodoxie.

Подразделение поддерживает тесные связи с Кембриджским университетом.
Es unterhält eine enge Beziehung zur Universität Cambridge.

Вы понимаете, что тесные связи делают вас уязвимым. поэтому вы стараетесь их не заводить.
Ihnen ist bewusst, dass Sie enge Bindungen verwundbar machen, sodass sie darauf bedacht sind, keine zu knüpfen.

Например, программное обеспечение базы данных гиганта Oracle должно было по слухам поддерживать тесные связи с ЦРУ.
So wird beispielsweise gemunkelt, dass der Datenbank-Software-Riese Oracle enge Verbindungen mit der CIA unterhalten soll.

Слишком тесные связи с НАТО( не говоря о членстве) лишили бы Россию стратегической свободы.
Übermäßig enge Verbindungen zur NATO(von einer Mitgliedschaft ganz zu schweigen) würden Russland seine strategische Unabhängigkeit nehmen.

В годы Веймарской республики Чиршки поддерживал тесные связи с кронпринцем Вильгельмом и кронпринцессой Цецилией.
Während der Zeit der Weimarer Republik unterhielt Tschirschky enge Kontakte zum Kronprinzen Wilhelm und zur Kronprinzessin Cecilie.

Принц Лека Зогу также известен как сторонник независимости Косово от Сербии и имеет тесные связи с лидерами косоваров в Приштине.
Leka ist als Befürworter der Unabhängigkeit des Kosovo von Serbien bekannt und hat enge Bindungen zur Regierung des Kosovo.

Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.
Angesichts der engen Verbindungen zwischen Reichtum und Macht und dem Gesetz, wird es ein gewaltiger Kampf sein, Wirtschaftskriminalität im Zaum zu halten.

Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из« Аль-Каиды».
Manche Taliban-Gruppen in Afghanistan und anderswo haben enge Verbindungen zu transnationalen Al-Kaida-Terroristen geknüpft.

Как и другие африканские государства социалистической ориентации, Народная Республика Конго имела тесные связи с Советским Союзом.
Wie die anderen (real)sozialistische Staaten Afrikas auch, unterhielt die Volksrepublik Kongo enge Beziehungen mit der Sowjetunion und war Teil des Ostblocks.

Nintendo R& D1 имела тесные связи с разработчиком аппаратного обеспечения Intelligent Systems; изначально они вместе работали над несколькими проектами.
R&D1 verschaffte sich eine enge Beziehung mit Hardwareentwickler Intelligent Systems und arbeitete anfangs mit diesem an einigen Projekten.

Примерно половина американских конгрессменов являются миллионерами, и многие из них имели тесные связи с компаниями еще до своего прихода в Конгресс.
Etwa die Hälfte der US-Abgeordneten sind Millionäre und viele haben enge Verbindungen zu Unternehmen noch bevor sie ihren Platz im Kongress einnehmen.

Легко ли Германии сочетать свои тесные связи с Израилем и США с одной стороны и положение важнейшего партнера в ЕС с другой?
Fällt es Deutschland schwer, seine engen Beziehungen mit Israel und den USA auf der einen, und der Position der wichtigsten Partner in der EU auf der anderen Seite zu vereinbaren?

И хотя многие в России приветствуют« Евромайдан», многие другие настаивают на том, что Украина должна поддерживать тесные связи с Россией.
Während sich viele bei den„Euromaidan“ genannten Massenprotesten engagieren, beharren viele andere darauf, dass die Ukraine enge Beziehungen zu Russland aufrechterhalten muss.

Многие аналитики винили тесные связи между бизнесом и правительствами в провоцировании финансового кризиса охватившего Азию в 1997 году.
Den engen Beziehungen zwischen Unternehmen und Regierungen haben viele die Schuld an der Finanzkrise, die 1997 Südostasien heimgesucht hatte.

Вьетнамские мигранты перемещались в Словакию из-за родственных связей, при этом сохраняя тесные связи с родиной, объединяющие членов общины.
Familienbande brachten vietnamesische Einwanderer in die Slowakei und doch ist es eben die enge Verbundenheit zu ihrer Heimat, welche diese Gemeinschaft zusammenhält.

Они также утверждали, что имелись тесные связи между Обществом Туле, Врил и нацистским руководством, но основано это только на предположениях и псевдо- фактах.
Auch sie behaupten, es habe enge Beziehungen zwischen der Thule-Gesellschaft, der Vril-Gesellschaft und der NS-Führungsriege gegeben, was aber nur auf Mutmaßungen und Pseudofakten beruht.

Наконец, страны с развивающейся экономикой стали важными двигателями мирового экономического роста, налаживая все более тесные связи с развивающимися странами.
Abschließend sind aufstrebende Volkswirtschaften zu wichtigen Wachstumsmotoren der Weltwirtschaft geworden, die zunehmend enge Beziehungen zu Entwicklungsländern pflegen.

Тесные связи�� ежду государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма.
Enge Verbindungen zwischen dem Staat und den orthodoxen Kirchen dieser Länder haben Staatsreligionen geschmiedet, die halfen, ein starkes Gefühl nationalen Sendungsbewusstseins hervorzubringen.

Вскоре после Рождества, директор чешского телевидения, оказывавший сопротивление политическому давлению, был заменен на Иржи Годача( Jiri Hodac), человека, имеющего тесные связи с ODS.
Kurz vor Weihnachten wurde der Direktor des tschechischen Fernsehens, der dem politischen Druck widerstand, durch Jiri Hodac ersetzt, einem Mann mit enger Bindung an die ODS.

Как сообщает New York Times, боссы« пояса ржавчины» имеют очень тесные связи с несколькими высокопоставленными чиновниками администрации Трампа, включая Лайтхайзера.
Die New York Times berichtet, dass die Bosse des Rostgürtels„sehr enge Beziehungen zu mehreren hochrangigen Beamten der Trump Administration haben“, darunter der Handelsrepräsentant Robert Lighthizer.

Почему суду не было достаточно того, что военные лидеры боснийских сербов получали финансирование и зарплату из Сербии и имели тесные связи с сербским политическим и военным руководством?
Warum war es nicht hinreichend, zu beweisen, dass die Militärführung der bosnischen Serben von Serbien finanziert und bezahlt wurde und dass sie in enger Verbindung mit der politischen und militärischen Führung Serbiens stand?

Однако, принимая во внимание альянс Армении с Россией и тесные связи Азербайджана с Турцией,« вспышка» в Карабахе может серьезно обострить ситуацию в регионе.
Aber angesichts der armenischen Allianz mit Russland und der engen Verbindungen zwischen Aserbeidschan und der Türkei könnte ein Ausbruch von Kämpfen in Berg-Karabach sehr wohl zu einer regionalen Eskalation führen.

Удивительно, но существует очень мало таких альянсов, с большим количеством маленьких стран- в особенности развивающихся, которые культивируют тесные связи со странами“ Большого брата” или погружаются в региональные федеральные структуры.
Überraschenderweise gibt es sehr wenige derartige Bündnisse, während viele kleine Länder- insbesondere Entwicklungsländer- enge Beziehungen zu„großen Bruderländern“ kultivieren oder sich in regionale föderale Strukturen einbinden.

Бэлла Фромм поддерживала тесные связи с Лео Беком, председателем Имперского представительства немецких евреев, и оказывала ему поддержку: благодаря своим связям в иностранных консульствах и политических кругах она устраивала визы для евреев.
Und sie stand in engem Kontakt mit Leo Baeck, dem Präsidenten der Reichsvertretung der Deutschen Juden, den sie bei seiner Arbeit unterstützte, indem sie durch ihre guten Kontakte zu ausländischen Konsulaten und Politikern Visa für Juden und Jüdinnen besorgte.

Иранское правительство было основным покровителем вооруженных шиитских группировок, в том числе Армии Махди, возглавляемой радикальным исламистом Муктадой аль- Садром.� Но у иранцев с самого начала были также и тесные связи с некоторыми членами шиитского коалиционного правительства.
Die iranische Regierung war ein wichtiger Unterstützer der schiitischen Milizen- einschließlich der von dem radikalen Kleriker Muqtada al-Sadr geführten Mahdi-Armee- gewesen. Doch die Iraner unterhielten zugleich von Anfang an enge Beziehungen zu Elementen innerhalb der schiitisch geführten Regierung.

Цзэн даже поддерживает скрытные, но тесные связи с заграничными продемократическими группами и, как полагают некоторые аналитики, может пересмотреть официальный вердикт относительно протестов 1989 года на площади Тяньаньмэнь, а также снять запрет на создание оппозиционных партий и свободной прессы в том случае, если ему представится такая возможность.
Zeng unterhält sogar geheime, aber enge Beziehungen zu demokratischen Gruppen in Übersee und, so meinen einige Analysten, erkönnte das offizielle Urteil über die Proteste von Tiananmen 1989 revidieren und Oppositionsparteien sowie die Pressefreiheit zulassen, wenn sich die Gelegenheit dazu böte.

Они кажется не знают ничего о тебе или о нашей тесной связи.
Sie wissen anscheinend nichts über dich oder über unsere engere Verbindung.