ТЕСНЫЕ СВЯЗИ на Чешском - Чешский перевод

• úzké vztahy
• úzké vazby
• blízký vztah
• blízké vazby
• úzké styky

Примеры использования Тесные связи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У твоей семьи тесные связи с академией, верно?
Vaše rodina má silné vazby na tohle místo, že?

У него были контракты с АВР, тесные связи с военными.
Měl kontrakty s vojenskou rozvědkou. Těsné vazby na armádu.

Вы понимаете, что тесные связи делают вас уязвимым. поэтому вы стараетесь их не заводить.
Věříte, že blízké vazby vás mohou učinit zranitelným, tak jste opatrný, abyste žádné neměl.

Нассау- Саарбрюккен поддерживал тесные связи с большим соседом Францией.
Sasko-Meiningenský, s nímž udržovala blízký vztah.

Агнеса была образованной и благочестивой девушкой, имевшей тесные связи с Клюнийским аббатством.
Kateřina byla přísná katolička s úzkými vazbami na své příbuzné v Brunšvicku.

Эфиопская православная церковь поддерживает тесные связи с Коптской православной церковью Александрии.
Etiopská ortodoxní církev udržuje blízké vazby s Egyptskou Koptskou církví.

Тогда Коммунистическая партия была еще сильна и поддерживала тесные связи с Советским Союзом.
V té době byla komunistická strana ještě silná a udržovala úzké vztahy se Sovětským svazem.

Она часто навещала родную Англию и поддерживала тесные связи с матерью и братом Альбертом Эдуардом.
Ona i Ralph udržovali blízký vztah s jejím bratrem, Eduardem, a to prostřednictvím dopisů.

W Abrasives нанимает, обучает и мотивирует лучшие кадры, чтобы создать тесные связи с заказчиками.
W Abrasives přijímá, školí a motivuje nejlepší lidi s cílem vybudovat důvěrné vztahy se zákazníky.

Слишком тесные связи с НАТО( не говоря о членстве) лишили бы Россию стратегической свободы.
Příliš úzké kontakty s NATO( či snad dokonce členství) by Rusko připravily o jeho strategickou nezávislost.

Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из« Аль-Каиды».
Některé talibanské skupiny v Afghánistánu i jinde navázaly úzké vztahy s nadnárodními teroristy z al-Káidy.

Его тесные связи с нефтяной промышленностью не позволяют ему заставить ее платить за загрязнение окружающей среды.
Jeho úzké konexe na ropnou branži u něj vyvolávají nechuť k tomu, aby ji nutil za znečišťování platit.

И хотя многие в России приветствуют« Евромайдан», многие другие настаивают на том, что Украина должна поддерживать тесные связи с Россией.
Ač leckdo„ euromajdanu“ fandí, mnozí trvají na tom, že Ukrajina si musí zachovat úzké vazby s Ruskem.

Екатерина имела тесные связи с Джефри Чосером ее сестра Филиппа Руэт была его женой.
Kateřinin vstup do Filipiny rodiny však měl i jednu výhodu- Kateřina měla blízký vztah s Geoffreym Chaucerem její sestra Filipa Roetová byla Chaucerova manželka.

Примерно половина американских конгрессменов являются миллионерами, и многие из них имели тесные связи с компаниями еще до своего прихода в Конгресс.
Přibližně polovina amerických kongresmanů jsou milionáři a mnozí mají úzké vazby na firmy ještě dříve, než se dostanou do Kongresu.

Она в целом поддерживала тесные связи со своей семьей и перевезла в Данию свою мать и сестру Софию Каролину Ост- Фрисландскую.
Měla velmi úzké vztahy se svou rodinou, později přivezla svou matku i sestru Žofii Karolinu z východního Fríska do Dánska.

Почему суду не было достаточно того, что военные лидеры боснийских сербов получали финансирование и зарплату из Сербии и имели тесные связи с сербским политическим и военным руководством?
Proč nestačil důkaz, že bosenskosrbské vojenské velení bylo financováno a placeno Srbskem a že mělo úzké vazby na srbské politické a vojenské špičky?

Легко ли Германии сочетать свои тесные связи с Израилем и США с одной стороны и положение важнейшего партнера в ЕС с другой?
Není pro Německo obtížné uvést v soulad své úzké vztahy s Izraelem a USA na jedné straně a s pozicí nejdůležitějších partnerů v EU na straně druhé?

Вскоре после Рождества, директор чешского телевидения, оказывавший сопротивление политическому давлению, был заменен на Иржи Годача( Jiri Hodac), человека, имеющего тесные связи с ODS.
Těsně před Vánoci byl odvolán dosavadní generální ředitel České televize, který odolával politickým tlakům, a do jeho křesla byl jmenován Jiří Hodač, muž s úzkými vazbami na ODS.

Принимая во внимание альянс Армении с Россией и тесные связи Азербайджана с Турцией,« вспышка» в Карабахе может серьезно обострить ситуацию в регионе.
Vzhledem k arménskému spojenectví s Ruskem a úzkým vazbám mezi Ázerbájdžánem a Tureckem by vzedmutí emocí ohledně Karabachu mohlo docela dobře eskalovat do celého regionu.

Едва выйдя из глубокой рецессии, Европа может снова провалиться в нее из-за финансовых нарушений, особенно учитывая тесные связи экономики еврозоны и России через торговлю и энергетику.
Finanční rozvrat v Evropě, která právě vybředla z hluboké recese, by mohl snadno způsobit její sklouznutí zpátky, zejména s ohledem na úzké vazby eurozóny na Rusko prostřednictvím obchodu a energetiky.

И, принимая во внимание тесные связи« Хамаса» с« Братьями- мусульманами» Египта, чья политическая партия стояла за успешной президентской кампанией Мурси, Израиль сдержался от ответных действий против террористических и ракетных атак из сектора Газа.
A vzhledem k těsným vazbám Hamásu na egyptské Muslimské bratrstvo, jehož politická strana podpořila Mursího úspěšnou prezidentskou kandidaturu, omezil Izrael i svou reakci na teroristické a raketové útoky z Gazy.

Удивительно, но существует очень мало таких альянсов, с большим количеством маленьких стран- в особенности развивающихся, которые культивируют тесные связи со странами“ Большого брата” или погружаются в региональные федеральные структуры.
Je překvapivé, že takových aliancí existuje velice málo, neboť mnoho malých států- zejména těch rozvojových- raději pěstuje úzké vztahy se zeměmi vystupujícími v roli„ staršího bratra“, případně se zapojuje do regionálních federálních struktur.

Премьер-министр Дэвид Кэмерон‑ который ранее культивировал тесные связи с руководством« News Corporation» и даже взял на работу бывшего редактора« The News of the World» в качестве своего пресс-секретаря, который недавно был арестован за участие в скандале- назвал взлом телефонов« отвратительным».
Premiér David Cameron- který dříve s vedoucími osobnostmi News Corporation pěstoval úzké styky, a dokonce zaměstnával jako svého tiskového tajemníka bývalého šéfredaktora News of the World, jenž byl nedávno zatčen za svou roli ve skandálu- označil telefonní odposlechy za„ nechutné“.

Иранское правительство было основным покровителем вооруженных шиитских группировок, в том числе Армии Махди, возглавляемой радикальным исламистом Муктадой аль- Садром.� Но у иранцев с самого начала были также и тесные связи с некоторыми членами шиитского коалиционного правительства.
Íránská vláda byla zkraje významnou oporou šíitských miličních uskupení, včetně Mahdího armády, vedené radikálním duchovním Muktadou al-Sadrem. Íránci ale měli od počátku úzké vazby i s�některými součástmi koaliční vlády pod vedením šíitů.

Цзэн даже поддерживает скрытные, но тесные связи с заграничными продемократическими группами и, как полагают некоторые аналитики, может пересмотреть официальный вердикт относительно протестов 1989 года на площади Тяньаньмэнь, а также снять запрет на создание оппозиционных партий и свободной прессы в том случае, если ему представится такая возможность.
Ceng navíc udržuje utajované, nicméně úzké styky s prodemokratickými skupinami v zahraničí a podle některých analytiků by dokonce mohl zvrátit oficiální rozsudek nad protesty na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 a zrušit zákaz opozičních stran a svobodného tisku- pokud by se taková příležitost naskytla.

Никакого общеизвестного объяснения этого послания не существовало, только ходили слухи, что" Рома"- это Роман Абрамович( это было задолго до того, как магнат купил футбольный клуб" Челси", став мировой знаменитостью), и что у него были тесные связи с близким окружением президента Бориса Ельцина, известным как" Семья".
Toto sdělení se také nikdy nedočkalo veřejného vysvětlení, jen zvěstí- totiž že„ Roma" je Roman Abramovič( to bylo ještě dlouho před tím, než magnát koupil fotbalový klub Chelsea a stal se světovou celebritou) a že má úzké vztahy se skupinkou blízkou tehdejšímu prezidentovi Borisi Jelcinovi, známou jako„ Rodina".

Братья поддерживали тесную связь всю свою жизнь.
Po celou dobu jejich života udržovali blízký vztah.

У меня ощущение, что тесная связь не так уж комфортна.
Mám pocit, že to úzké pouto není tak úplně pohodlné.

Тесная связь, а затем разбивающая сердце потеря?
Intenzivní spojení a pak ztráta lámající srdce?