ХОРОШИЕ СВЯЗИ на Немецком - Немецкий перевод

• gute Verbindungen
• gute Kontakte
• gute Beziehungen

Примеры использования Хорошие связи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хорошие связи.
Hat gute Beziehungen.

У меня хорошие связи.
Ich habe gute Verbindungen.

У него должно быть хорошие связи.
Er muss einige gute Kontakte haben.

У меня хорошие связи со" Stern.
Ich habe einen guten Kontakt zum Stern.

Но у меня там хорошие связи.
Aber ich habe gute Verbindungen.

И у него хорошие связи, политические.
Und er hat gute Beziehungen, politisch.

Но, у Уолтера очень хорошие связи.
Aber Walter hat gute Verbindungen.

У меня хорошие связи на рейхсрадио.
Ich habe gute Verbindungen zum Reichsrundfunk.

Хорошие связи с Европой, 800 лет назад.
Sehr gut verknüpft, vor 800 Jahren, durch Europa.

У него хорошие связи, но он прижимистый.
Mit guten Verbindungen, wenn auch sehr geizig.

Я не знал, что у вас такие хорошие связи.
Ich wusste nicht, dass Sie so gute Beziehungen haben.

К счастью, у Моны есть хорошие связи среди жителей.
Glücklicherweise hat Mona einen guten Draht zu den Anwohnern.

У мистера Сомерса хорошие связи, и у него друзья в офисе окружного прокурора.
Mr. Somers hat gute Kontakte und Freunde im Büro des Bezirksstaatsanwaltes.

Но Рустик, должно быть, имел существенное влияние и хорошие связи в правящей элите.
Rusticus muss aber als Senator bedeutenden Einfluss und gute Verbindungen zum Herrscherhaus gehabt haben.

Нестер имел хорошие связи с лидерами мафии.
Wilhelm hatte gute Beziehungen zu den führenden Mitgliedern der Kurie.

У него была позиция в Гарварде, он работал в Смисонском институте и имел очень хорошие связи.
Er hatte eine Stelle in Harvard und arbeitete am Smithsonian Institut und hatte extrem gute Kontakte.

Вам повезло, что у О' Коннора хорошие связи, иначе эта встреча никогда бы не состоялась.
Ihr Glück, dass O'Connor gut vernetzt ist, sonst hätte das Treffen nie stattgefunden.

Чтобы получить такую работу при таком правительстве, от нее требовался ум и хорошие связи.
Damit sie bei dieser Regierung diesen Job bekommt, muss sie sehr klug sein und sehr gute Verbindungen haben.

Чтобы быть частью бизнеса в Болгарии и иметь хорошие связи за рубежом, приглашаем Вас стать членом БТПП!
Um ein Teil von dem Business in Bulgarien zu sein und gute Kontakte außerhalb des Landes zu haben, kommen Sie bei und uns und werden Sie ein Mitglied von der BIHK!

У него была позиция в Гарварде, он работал в Смисонском институте и имел очень хорошие связи. Он был знаком со всеми великими умами того времени.
Er hatte eine Stelle in Harvard und arbeitete am Smithsonian Institut und hatte extrem gute Kontakte. Er kannte alle großen Köpfe seiner Zeit.

Водителем был студент, очень богатый и с хорошими связями.
Der Fahrer war ein reicher Student mit guten Verbindungen.

С хорошими связями.
Mit guten Beziehungen.

Я хотел сказать- парень с хорошими связями.
Ein Mann mit guten Beziehungen.

Мы также не желаем, чтобы они упустили возможность установить лучшие связи с Европой.
Ebensowenig wie das serbische Volk, wollen wir ihr Anknüpfen an bessere Beziehungen zu Europa nicht verpassen.

Если рынок труда награждает больше тех, которых вы знаете, чем то что вы знаете, молодые люди с хорошими связями родителей имеют очевидное преимущество.
Wenn der Arbeitsmarkt mehr belohnt, wen man kennt als was man weiß, sind Jugendliche mit Eltern, die über gute Kontakte verfügen, klar im Vorteil.

Но в противоположность популистской риторике, не только богатые с хорошими связями держатели облигаций получают помощь.
Doch entgegen der populistischen Rhetorik sind es nicht nur reiche Wertpapierinhaber mit guten Beziehungen, die gerettet werden.

Очень удачно расположенное деловое помещение, общей площадью 250 м2, расположенное в оживленном месте на старой дороге Каштела с хорошей связью с быстрой дорогой Сплит- Трогир.
Sehr gut positionierte Gewerbefläche mit einer Gesamtgröße von 250 m2 an einem frequentierten Ort an der alten Kaštela-Straße mit guter Verbindung zur Schnellstraße Split- Trogir.

Сочетание оцениваемого прироста населения в мире на два миллиарда человек, более низких транспортных издержек, лучшей связи и роста транснациональных социальных и экономических сетей может и должно привести к большему передвижению людей.
Die Kombination aus der geschätzten Zunahme der Weltbevölkerung um zwei Milliarden Menschen, niedrigeren Transportkosten, einer besseren Vernetzung und wachsenden transnationalen sozialen und wirtschaftlichen Netzwerken sollte und wird zu einer höheren Beweglichkeit der Menschen führen.

Ученые из Университета Минессоты провели исследование, в котором они для 18- месячных детей смогли предсказать с точностью 77%, кто из них закончит среднюю школу, на основании того, была ли у них хорошая связь с матерью.
Wissenschaftler an der University of Minnesota haben eine Studie angefertigt, mit deren Hilfe sie voraussagen konnten mit 77 Prozent Wahrscheinlichkeit, im Alter von 18 Monaten, wer einen Highschool-Abschluss machen würde, darauf basierend, wer eine gute Verbindung zu seiner Mutter hatte.

Конечно, мы должны отдавать деньги предпринимателям, гражданскому обществу, людям, способным создавать что-то новое, а не большим компаниям с хорошими связями, и не большим неуклюжим государственным программам!
Wir sollten das Geld doch wohl viel eher Unternehmern geben, der Zivilgesellschaft, Menschen, die in der Lage sind, Neues zu schaffen, nicht den großen Firmen mit ihren guten Beziehungen und den großen, schwerfälligen Regierungsprogrammen?!