ЕДИНСТВЕННАЯ СВЯЗЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die einzige Verbindung
• einziger Kontakt
• die einzige Beziehung

Примеры использования Единственная связь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это единственная связь.
Das ist die einzige Verbindung.

Единственная связь между Софи Энн.
Die einzige Verbindung zwischen Sophie-Anne.

Это ваша единственная связь с миром.
Es ist Ihre einzig wahre Rettungsleine.

Если это была его единственная связь с ним.
Wann das seine einzige Verbindung zu ihm war.

Он единственная связь с Тэрри и Ким, что у меня есть.
Er ist die einzige Spur zu Teri und Kim.

Это была наша единственная связь с цивилизацией!
Unser Rettungsseil zur Zivilisation! -Ein Entfernungsmesser!

Ты же понимаешь, что ты моя единственная связь с будущим.
Schließlich sind Sie meine einzige Verbindung in die Zukunft.

Наша единственная связь- офицер Акер.
Officer Acker ist unsere einzige übrige Verbindung.

Интернет и телефон- моя единственная связь с человечеством.
Also sind das Internet und das Telefon mein einziger Kontakt zur Außenwelt.

Этот мост- единственная связь острова с материком.
Diese Brücke ist die einzige Verbindung zum Festland.

И единственная связь между ними- Мартин Одум.
Und die einzige Verbindung, die wir zu ihnen haben, ist Martin Odum.

И мистер По- наша единственная связь с похитителем вашей дочери.
Mr. Poe ist unsere einzige Verbindung zu dem Mann, der Ihre Tochter hat.

Моя единственная связь с Конде Наст( издательство) была заменена на похитителя степлеров.
Mein einziger Kontakt beim Conde-Nast wurde von einer Tucker-Diebin ersetzt.

Те два парня внутри- единственная связь с нашим загадочным убийцей.
Unsere beiden Leute drinnen sind die einzige Verbindung zu unserem mysteriösen Mann.

Он- наша единственная связь с армией, которая нужна нам, чтобы победить Анну.
Er ist unsere einzige Verbindung zu der Armee, mit der wir Anna erledigen können.

Эти расходы по кредитке- это была единственная связь, которая еще оставалась между нами.
Diese Kreditkartenabrechnungen waren die einzige Verbindung die ich zu ihr hatte.

Она- наша единственная связь с теми, кто стоит за этим заговором.
Sie ist unsere einzige Verbindung zu diejenigen, die hinter diesem Attentatsplan stecken.

А там единственная тарелка в городе, которая что-то ловила, единственная связь с внешним миром.
Das war die einzige Satelliten-Schüssel, die ein Signal empfangen hat, unsere einzige Verbindung zur Außenwelt.

Этот дом- единственная связь с отцом и матерью, которых она еле помнит.
Dieses Haus ist ihre einzige Verbindung zu einer Mutter oder Vater, an die sie sich schwach erinnert.

Все, что осталось от Ренни… единственная связь, которая у меня есть здесь, в Вашей голове.
Das Einzige, was mir von Renny blieb,… die einzige Verbindung, die ich zu ihm habe, ist in Ihrem Kopf.

И единственная связь которую мы можем найти это то, что обе жертвы разместили их нелегальные видео на Wobble.
Und die einzige andere Verbindung, die wir finden konnten ist, dass beide Opfer ihre verbotenen Videos auf Wobble posteten.

Не так ли, доктор Гуртзман, единственная связь между Мэнни Лайонсом и Кристи Барбоза- это то, что вы работали над обоими делами?
Ist es nicht wahr, Doktor Girtzmann das die einzige Verbindung zwischen Manny Lyons und Christy Barbosa ist, das Sie an beiden Prozessen gearbeitet haben?

Правила электронных книг компании Amazon имитируют правила распространения несвободных программ, но это не единственная связь между ними.
Amazons Richtlinien bezüglich elektronischer Bücher imitieren die Vertriebsrichtlinien unfreier Software, doch das ist nicht die einzige Beziehung zwischen den beiden.

Вы единственный, единственная связь, которая мне приходит в голову, вы связаны с этим, и если бы мне удалось понять как.
Sie sind der Einzige, die einzige Verbindung die ich mir vorstellen kann, sie sind mit einbezogen, wenn ich bloß wüsste wie.

Единственная связь между выделением ресурса и его перераспределениями состоит в том, что они совместно используют производительность ЦП, выделенную родительским выделением ресурса.
Die einzige Beziehung zwischen einer Ressourcenzuordnung und ihrer Unterzuordnung besteht darin, dass sie sich die von der übergeordneten Ressourcenzuordnung zugewiesene CPU-Bandbreite teilen.

В:( РС) Единственная связь между светом и гравитацией… фотон и антифотон(?) производят пару из электрона и позитрона, частицы и античастицы, и эти частицы обладают гравитацией.
F:(RS) Die einzige Verbindung zwischen Licht und Gravitation… das Photon, und das Photon produziert ein Paar bestehend aus einem Elektron und einem Positron, Teilchen und Anti-Teilchen, und diese Teilchen haben Gravitation.

Телефонный провод был их единственной связью с миром спокойной жизни.
Das dünne Telefonkabel ist die einzige Verbindung zur Welt der Lebenden.

Его единственной связью с внешним миром были визиты родителей и телевидение.
Seine einzigen Kontakte zur Außenwelt waren die Besuche seiner Eltern.

Если мы рассоединимся, она будет единственной связью между подсознанием Лекса и реальностью.
Wenn wir getrennt werden, ist sie die einzige Verbindung zwischen Lex' Unterbewusstsein und der Realität.

В последнее время моей единственной связью с миром является этот незнакомец напротив, отвечающий мне такой же музыкой.
Neuerdings… ist der Fremde gegenüber, der mir mit der selben Musik antwortet, mein einziger Kontakt zur Welt.