КОММУНИКАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Kommunikation

Примеры использования Коммуникация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коммуникация между людьми.
Mitteilungen über den Menschen.

Просто элементарная тактильная коммуникация.
Es ist einfache haptische Grundkommunikation.

Коммуникация и медиа- исследования.
Kommunikations- und Medienwissenschaft.

В заключение, коммуникация была ужасной.
Und schließlich war die Kommunikation fürchterlich.

Коммуникация всегда шифруется.
Die Kommunikation erfolgt ausschließlich verschlüsselt.

Хорошая коммуникация- ключ к любой отрасли.
Gute Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg- in jeder Branche.

Коммуникация осуществляется через запрос.
Die Kommunikation erfolgt auf Basis von Abfragen.

Мир меняет коммуникация, а не информация.
Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.

Колоды не так важны, как навык и коммуникация, но все равно.
Decks sind nicht wichtiger als Skill und Kommunikation. Aber das weißt Du ja.

Во-первых, он абсолютно неинвазивный, так сказать беспроводная коммуникация.
Erstens ist es eindeutig eine unblutige, drahtlose Form der Kommunikation.

Коммуникация имеет место в сообществе обучающихся или во время лекций.
Die Kommunikation findet in der Lerngemeinschaft oder in Präsenzveranstaltungen statt.

В некоторых случаях, такая близкая коммуникация более важна, чем общественная риторика.
In manchen Fällen ist diese Kommunikation aus der Nähe wichtiger als öffentliche Rhetorik.

May 2009| день, коммуникация, праздник, президент, программист, проект, рассмотрение, россия.
May 2009| hinsichtlich, kontakt, mitteilung, präsident, programmer, projekt, russland, tag, urlaub.

Слишком многим не ясно, что настоящая коммуникация- это вещь зиждущаяся на взаимности.
Zu viele Menschen machen sich nicht klar, dass wirkliche Kommunikation eine wechselseitige Sache ist.

Эффективная коммуникация с заказчиками: какие требования предъявляет современный корпоративный клиент?
Effektive Kommunikation mit Kunden: Was sind die Anforderungen eines modernen Firmenkunden?

В стремлении поскорей выразить свою мысль легко забыть, что коммуникация- это улица с двусторонним движением.
Unter dem Druck, uns selbst auszudrücken, vergisst man leicht, dass Kommunikation keine Einbahnstraße ist.

Коммуникация между отдельными животными, вероятно, происходит с помощью низкочастотных звуков.
Die Kommunikation zwischen den einzelnen Tieren scheint über niederfrequente Töne zu geschehen.

Возможно, это не такая коммуникация, как мы ее себе представляем но я знал, что оно живое и разумное.
Es kommuniziert vielleicht nicht, wie wir es uns vorstellen, aber ich wusste, es ist lebendig und intelligent.

В центре внимания этих работ стояла коммуникация между пользователем и электронным носителем.
Im Vordergrund dieser Werke stand die Kommunikation zwischen dem Benutzer und dem elektronischen Medium.

Параллельная коммуникация с несколькими приборами управления по максимум 8 физическим каналам CAN, K- Line.
Parallele Kommunikation mit mehreren Steuergeräten auf bis zu 8 physikalischen Kanälen CAN, K-Line,….

Существует три основных вида коммуникации: устная, жестовая- как, например, язык жестов- и графическая коммуникация.
Es gibt drei Hauptarten von Kommunikation: gesprochene, gestische-- so etwas wie Zeichensprache-- und grafische Kommunikation.

Честная и открытая коммуникация касательно обоюдных нужд- это, типа, краеугольный камень любых здоровых отношений.
Ehrliche und offene Kommunikation über gegenseitige Bedürfnisse… ist der Eckpfeiler jeder gesunden Beziehung.

Коммуникация между литьевыми машинами: передача параметров пресс-формы от литьевой машины к станции предварительного нагрева.
Kommunikation zwischen den Maschinen- Übertragung der Werkzeugdaten von der Spritzgussmaschine zur Vorwärmstation.

Конечно глобализация, технология, коммуникация и так далее, о которых мы поговорим немного позже.
Auf der einen Seite gibt es die Globalisierung, Technologie, Kommunikationsmittel und all das Zeug worüber wir noch ein wenig später reden werden.

Ее определяющие характеристики делают его особенно полезным в качестве устройства потребления уведомлений и информации для краткости, своевременная коммуникация и информация.
Seine Definition der Merkmale machen sie besonders nützlich als eine Benachrichtigung und Information Verbrauch Gerät für kurz, rechtzeitige Kommunikation und Information.

Журналистика не преступление. Коммуникация не преступление. Мы не должны быть под контролем в своей повседневной деятельности.
Journalismus ist kein Verbrechen. Kommunikation ist kein Verbrechen, und wir sollten bei unseren Aktivitäten im Alltag nicht überwacht werden.

Все участники согласились с тем, что междисциплинарные взаимодействия и коммуникация являются основным залогом успеха в строительной индустрии.
In einem Punkt waren sich alle teilnehmenden Personen einig: die branchen-übergreifende Zusammenarbeit und Kommunikation stellt einen Erfolgsfaktor in der Baubranche dar.

Соответствующая коммуникация и обучение сотрудников позволяют повысить сознательность в области рационального использования сырья и материалов, а также соответствующей сортировки отходов.
Richtige Kommunikation und Schulung der Mitarbeiter ermöglichen es, das Bewusstsein im Bereich einer rationellen Rohstoff- und Materialnutzung sowie der richtigen Abfalltrennung zu verbessern.

Здесь учитель должен вмешиваться, если он устанавливает, что коммуникация не удается или что применяемые учениками приемы мотивации не срабатывают.
Hier muss der Lehrer intervenieren, wenn er feststellt, dass die Kommunikation nicht gelingt oder dass die von den Lernern eingesetzten Motivationstechniken nicht greifen.

Коммуникация помогает молодежи установить связь внутри группы, выражая свои чувства и мысли для более широкой аудитории и записывая действия, которые мы предпринимаем, чтобы продолжать работу и объединять усилия людей всех возрастов.
Kommunikation hilft uns dabei, dass sich Jugendliche untereinander vernetzen, dass wir gegenüber einem größeren Publikum ausdrücken können, was wir fühlen und denken und dass wir die Aktivitäten, die wir umsetzen, dokumentieren, um weiterhin tätig zu sein und uns gemeinsam mit anderen jeden Alters einzusetzen.