INSOFERN на Русском - Русский перевод

• поскольку
• если
• так
• поэтому
• в том смысле

Примеры использования Insofern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist echt, insofern es Teil von mir ist.
Настоящие, поскольку это все я.

Insofern ist Bo alles andere als eine tragische Figur.
Итак, Бо отнюдь не трагическая фигура.

Meine eltern hatten nur insofern mit ihm zu tun, als dass er sie erpresst hat.
Он не имел связей с моими родителями, только шантажировал их.

Insofern, dass alle umgefallen sind und danach.
В том смысле,… что они сначала упали, а потом.

Mein Vater und ich, wir haben uns nie viel unterhalten. Insofern hab ich auch nicht viel von ihm gelernt.
Мы с отцом никогда не разговаривали помногу, так что я не узнал от него многого.

Dies hier,"insofern." Das ist eine Folter von einem Wort.
Это слово" засим" внушает ужас.

Auch der erhöhnte Anteil des Biogases im Gesamtverbrauch steht im Plan, insofern der Staat die Verbrauchssteuer auf Biodiesel abschafft.
Запланировано увеличение биотоплива в совокупном потреблении, если государство отменит акцизы на биодизель.

Insofern, als es noch nicht Zeit für die Geburt ist.
Ложной, поскольку ребенок еще не готов выйти.

Und sie haben vollkommen Recht, insofern, dass mein Blut und meine Herkunft zu 100% aus Indien stammen.
Они абсолютно правы, поскольку в моих жилах течет индийская кровь, и все мои предки родом из Индии.

Insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden.
То лучшего завета поручителем соделался Иисус.

Ebenso ist nur wenig darüber bekannt, wie schnell sich unsere Gesellschaft an die künftigen Veränderungen, insofern wir sie erkennen können, anpassen kann.
Также неясно, насколько быстро наши общества смогут приспособиться к грядущим переменам, если мы убедимся в их наступлении.

Insofern kann diese Angabe nicht als verlässlich angesehen werden.
Поэтому приведенная ниже информация не может считаться достоверной.

Diese Aktion unterscheidet sich insofern von der Aktion Ersetzen, als dass lediglich die im Voreinstellungselement definierten Einstellungen aktualisiert werden.
Это действие отличается от действия Заменить, так как только обновляет параметры, заданные в элементе предпочтений.

Insofern sind die guten Nachrichten des letzten Jahrzehnts lediglich ein Hoffnungsschimmer.
Итак, хорошие новости последнего десятилетия- это просто проблеск надежды.

Diese Figur ist jedoch unzulässig, insofern die Kurve in Bezug auf Elektricität und chemische Energie in jedem Cyklus zweimal einen neutralen Punkt zu.
Тем не менее, это неприемлемо, поскольку дважды в каждом цикле кривая должна проходить через точку, нейтральную по отношению к электричеству в смысле электричества и химической энергии.

Insofern hat Clinton einen echten strategischen Dialog mit der Zivilgesellschaft eingeleitet.
В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом.

Cooper: Stillstand, insofern Serbien die Wahlen auch im Kosovo ausschreibt| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Купер- застой, если Сербия назначит выборы и на Косове| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Gut. Insofern, dass ich ihn nicht verprügelt habe, was ich wirklich gerne tun würde.
Хорошо, поскольку я не надрал ему зад, чего я бы очень хотел.

Später wurde er vom Kriegseinsatz insofern verschont, als er, durch verwandtschaftliche Beziehungen(Onkel Felix), in einem Fronttheater an der Westfront das Orchester leiten sollte.
Позже он был освобожден от участия в военных действиях, благодаря родственным связям( дяде Феликсу), поскольку должен был руководить оркестром в театре на Западном фронте.

Insofern bin ich mir sicher, dass Ihr Boss mich sehen will, wenn Sie ihm nur sagen, dass ich hier bin.
Поскольку я уверен, что ваш босс захочет меня видеть, как только вы доложите, что я здесь.

Eine Arbeit insofern, als wir, wenn er und seinesgleichen nicht so handelten, keine Eisenbahnen hätten.«.
Труд в том смысле, что если бы не было его или других ему подобных, то и дорог бы не было.

Insofern, als sie dich nicht nur gut leiden kann, sondern auch erklärt, Kitty werde ganz sicher deine Frau werden.«.
Так, что она мало того что любит тебя,-- она говорит, что Кити будет твоею женой непременно.

Die Nasenhöhle ist insofern einmalig, als dass sie der einzige Ort ist, an dem Gehirnzellen(Neuronen) direkt der Umgebung ausgesetzt sind.
Полость носа уникальна, поскольку является единственным местом, где клетки мозга( нейроны) подвергаются непосредственному воздействию со стороны окружающей среды.

Also, insofern du und deine Freunde nicht lernen, wie man eine Runde schmeißt, möchte ich, dass ihr abhaut.
Так что если ты и твои друзья я не знаете, как бросить мяч по спирали, я хочу, чтобы вы ушли.

Insofern ist es ermutigend, dass Bedenken angesichts simbabwischer Diamanten innerhalb des Diamantenhandels selbst aufkommen.
Поэтому вдохновляет то, что обеспокоенность зимбабвийскими бриллиантами была вызвана внутри самой алмазной торговли.

Insofern wir Wirtschaftswachstum auf lange Sicht erzeugen müssen, werden wir es mit einer besseren ökonomischen Haltung anstreben müssen.
Поскольку нам нужно создать долгосрочный экономический рост, нам нужна наилучшая экономическая формация.

Insofern folgt Elvis der aristotelischen, klassischen Definition von Metapher: einer Sache einen Namen zu geben, der eigentlich zu etwas anderem gehört.
Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора- это процесс передачи объекту имени другого объекта.

Insofern als diese neue Kreditvergabe auf den stärkeren wirtschaftlichen Grundlagen Afrikas beruht, ist die jüngste Flut an Staatsanleihe-Emissionen ein begrüßenswertes Zeichen.
Поскольку этот новый вид кредитования основан на укреплении экономических основ Африки, недавняя волна выпусков суверенных облигаций- это хороший знак.

Insofern war die Hülle ursprünglich als leichtgewichtige, moderne, futuristische, hochtechnologische Schale konzipiert worden, um auf der Schnellstraße dahinzubrausen. Aber die Inneneinrichtungen waren komplett altmodisch.
Изначально эта оболочка была создана как легковесная, современная, футуристичная, высокотехнологичная капсула, несущаяся по автомагистрали. Интерьеры совершенно не соответствовали этому.

Insofern als die Volatilität des Kapitalverkehrs der größte prozyklische finanzielle Schock in aufstrebenden Volkswirtschaften ist, sollte Regulierung das wichtigste makroprudenzielle Instrument sein, um dieser entgegenzuwirken.
Поскольку непостоянство объемов движения капитала является основным цикличным финансовым потрясением в странах с развивающейся экономикой, регулирование должно быть основным макро- инструментом для борьбы с этими колебаниями.