What is the translation of " INSOFAR " in German?

• soweit
• sofern

Examples of using Insofar in English and their translations into German

Any further claims to compensation are excluded insofar as is permissible.
Weitergehende Ansprüche auf Schadensersatz werden -soweit zulässig- ausgeschlossen.

Infernus> No. Insofar we are not under any artistical limitations, no.
Infernus> Nein. Diesbezüglich setzen wir uns keinerlei künstlerische Grenzen, nein.

Company registry and register of associations, press, Internet, insofar as permissible.
Handels- und Vereinsregister, Presse, Internet, soweit dies zulässig ist.

This does not apply insofar as the law prescribes a longer statutory period of limitation.
Dies gilt nicht, so-weit das Gesetz zwingend eine längere Verjährungsfrist vorschreibt.

Triathlon will be required to comply with EU Procurement directives insofar as they apply to the SPV.
Triathlon wird die EU-Vergaberichtlinien in dem Umfang einzuhalten haben, wie sie auf die Zweckgesellschaft anwendbar sind.

Insofar as one lets it express itself all alone, it is this Consciousness that has one do things.
In dem Maße, wie man es sich ganz allein ausdrücken läßt, lenkt Es das Tun der Menschen.

All of this holds good only for the Briton insofar as he is integrated into the world of his political ideal.
Alles dies gilt nur von dem Briten, insoferne er eingegliedert ist der Welt seines politischen Ideales.

Insofar as salvation is the supreme good, everything possible had to be done to make it accessible to one and all.
Da das Heil das höchste Gut war, musste alles unternommen werden, damit es alle Menschen erreichen konnten.

This machine differs from the JOYCE insofar that the video memory resides in the normal memory area TPA.
Diese Maschine unterscheidet sich vom JOYCE dadurch, dass sich der Videobereich im normalen Arbeitsspeicher befindet.

Insofar as the producer of commodities has not produced for his own use but for that of society, his labour is social labour.
Dadurch, daß der Warenproduzent nicht für sich selbst, sondern für andere produziert, ist seine Arbeit gesellschaftliche Arbeit.

The power of that network- especially insofar as economic, social, and political change is concerned- is hard to predict.
Es ist schwer vorhersehbar, welche Kraft dieses Netzwerk haben wird- insbesondere in Bezug auf wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Wandel.

Insofar as international trade promotes growth, this sector will help to ensure equilibrium on the labour market.
In dem Maße, wie der internationale Handel wachstums fördernd wirkt, wird dieser Bereich helfen, den Arbeitsmarkt ins Gleichgewicht zu bringen.

The sections on the Protocols and the Declarations are an innovation insofar as they bring together texts which derive from several treaties.
Die Abschnitte über die Protokolle und Erklärungen stellen insoferneine Neuerung da, als darin die Texte aus mehreren Verträgen zusammengefaßt sind.

The orders placed by us, insofar as definite delivery dates have been agreed, are firm deals within the meaning of the commercial code.
Die von uns erteilten Bestellungen sind, soferne bestimmte Lieferfristen vereinbart wurden, Fixgeschäfte im Sinne des Handelsgesetzbuches.

The proletarians in each country are world revolutionary only insofar, as they are the combat units of the world proletariat.
Die Proletarier in jedem Land sind also nur in dem Maße revolutionär, als sie sich über ihre Rolle als Kampfabteilung des sozialistischen Weltproletariats bewusst geworden sind.

But the costs are high, insofar as such agreements undercut the very multilateralism that in general serves the EU well.
Doch die Kosten sind hoch, weil derartige Vereinbarungen eben jenen Multilateralismus untergraben, der der EU im Allgemeinen zu gute Dienste leistet.

The customer also may not exercise a right of retention insofar as its counterclaim is based on other contractual or legal conditions.
Die Ausübung eines Zurückbehaltungsrechtes durch den Kunden ist auch insoweitausgeschlossen, als sein Gegenanspruch auf anderen Vertrags- oder Rechtsverhältnissen beruht.

Insofar as revolutionary consciousness is not prevalent among the workers, their consciousness is determined by the ideology of the ruling class.
Solange unter den Arbeitern nicht revolutionäres Bewußtsein vorherrscht, wird ihr Bewußtsein von der Ideologie der herrschenden Klasse bestimmt.

In each case, CBS collects such information only insofar as is necessary or appropriate to fulfill the purpose of the visitor's interaction with CBS.
In jedem Fall sammelt CBS solche Informationen nur, soweit dies zur Erfüllung des Zwecks der Interaktion des Besuchers mit CBS erforderlich oder angemessen ist.

Insofar as it is necessary for the delivery of the products ordered by Customers, data will be passed on to the shipping company commissioned with the delivery.
Soweit dies zur Lieferung der von Kunden bestellten Produkte erforderlich ist, werden Daten an das von uns mit der Lieferung beauftragte Versandunternehmen weitergegeben.

The method according to the application differs from this known method only insofar as both the oxidising and the scavenging are carried out with gas containing carbon dioxide.
Das anmeldungsgemäße Verfahren unterscheide sich von diesem bekannten Verfahren nur dadurch, daß sowohl das Frischen als auch das Spülen mit kohlendioxidhaltigem Gas erfolge.

In my view, insofar as support is to be given to grubbing up, this must be concentrated on those regions where surplus is currently being produced.
Was die Unterstützung der Rodung betrifft, so muss sich diese meiner Ansicht nach auf jene Regionen konzentrieren, in denen derzeit ein Überschuss erzeugt wird.

Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers(including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Überdies können sie die Kreativität und Innovationsfähigkeit ihrer Beschäftigten verbessern, da alle Arbeitnehmer(auch die zugewanderten) günstige Rahmenbedingungen dafür vorfinden.

In other words, insofar as the market mechanism takes into account the private costs and benefits of shiftworking, then there is no case for intervention.
In anderen Worten: Solange der Marktmechanismus die privat entstehenden Kosten und Vorteile der Schichtarbeit absorbieren kann, ist eine Intervention überflüssig.

The Commission will be associated with external representation insofar as necessary to enable it to fulfil the role assigned to it by the Treaty.
Die Kommission wird in dem Maß an der Vertretung nach außen beteiligt, wie dies notwendig ist, damit sie die ihr durch die einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zugewiesenen Aufgaben wahrnehmen kann.

Insofar as Member States grant aid as allowed under option 2, it will lead to the same production shortfall and the same number of jobs lost.
Solange die Mitgliedstaaten Beihilfen nach den in Option 2 vorgesehenen Modalitäten gewähren, werden sich die daraus resultierenden Produktionsdefizite und Arbeitsplatzverluste in derselben Größenordnung bewegen.

Penalties are to be established only insofar as they are truly necessary to provide more suitably for ecclesiastical discipline.
Strafen sind nur in soweit aufzustellen, als sie wirklich erforderlich sind, um die kirchliche Disziplin in möglichst geeigneter Weise sicherzustellen.

Insofar as expressly agreed, liability claims against an insured person who, while travelling temporarily, uses rented accommodation in buildings for personal purposes e. g.
Soweit dies ausdrücklich vereinbart ist, sind jedoch Haftpflichtansprüche gegen die versicherte Person als Benutzer der zur Unterkunft auf Reisen vorübergehend zu privaten Zwecken gemieteten Räumen in Gebäuden z.

There is an additional indirect effect on growth insofar as a reduction in pensions contributions takes the pressure off salary-linked social security contributions.
Ein zusätzlicher indirekter Wachstumseffekt tritt in dem Maße auf, wie durch die geringeren Rentenbeiträge die lohnabhängigen Sozialbeiträge entlastet wer­den.

He will only unpack or use the product insofar as is necessary to ascertain the nature, characteristics and functioning of the product.
Er wird das Produkt nur in dem Maße auspacken oder verwenden, das notwendig ist, um die Art, die Merkmale und die Funktion des Produktes festzustellen.