Was ist INSOFERN auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• proto
• pokud
• neboť
• tedy
• v tomto ohledu
• v této souvislosti
• v tomto smyslu
• do té míry
• potud
• z tohoto hlediska
• z tohoto důvodu

Beispiele für die verwendung von Insofern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Insofern bin ich eigentlich kein Fremder.
Takže nejsem úplně cizí.

Ich weiß nicht… Lauren ist cool. Insofern.
Sám neví, ale Lauren je v pohodě, takže.

Insofern ist der Vertrag nicht gültig.
Tudíž ta smlouva není platná.

Und die GPL ist insofern wirklich einzigartig.
No a GPL je v tom skutečně unikátní.

Insofern als Ruby wahrscheinlich tot ist.
Že je Ruby podle všeho mrtvá.

Die Übergabe solcher Daten direkt an einen anderen Verwalter, insofern das technisch möglich ist.
Předání takových údajů přímo jinému správci pokud je to technicky možné.

Insofern, dass ich ihn dort hingefahren habe.
Tak, že jsem ho tam vozil.

Blairs Euroskeptizismus ist insofern verständlich, als er mit der britischen Befindlichkeit übereinstimmt.
Blairův euroskepticismus je pochopitelný do té míry, do jaké souzní s náladou britské veřejnosti.

Insofern fordern wir Aufklärung und Sühne.
Z tohoto důvodu žádáme vyšetřování a smíření.

Insofern können wir ganz zufrieden sein.
V tomto ohledu tedy můžeme být velice spokojeni.

Insofern, dass alle umgefallen sind und danach.
V tom smyslu, že všichni tak nějak padli, a pak.

Insofern ist Bo alles andere als eine tragische Figur.
Po tedy není ani zdaleka tragickou postavou.

Insofern ist es wichtig, diese Kosten weitgehend aufzuteilen.
Je tedy důležité výdaje dobře rozdělit.

Insofern ein völliges Versagen dieses Instruments.
V tomto směru tento nástroj úplně selhal.

Insofern glaube ich durchaus, dass man das ansprechen kann.
Doufám tedy, že o těchto otázkách můžeme diskutovat.

Insofern helfen Sie uns, schlagen Sie uns etwas ganz Konkretes vor!
Tak nám s tím pomozte- navrhněte něco opravdu reálného!

Insofern lässt sich diese Frage nicht immer ganz klar beantworten.
Natolik se tato otázka nedá vždy zcela jasně zodpovědět.

Insofern ist es ein sehr zentraler Punkt, den wir verfolgen müssen.
Je to tudíž zcela zásadní prvek, který musíme prosazovat.

Insofern ist der Weg richtig, Ja zu intelligenten Lösungen zu sagen.
V tomto smyslu je správné říci ano inteligentním řešením.

Insofern ist das ein Riesenerfolg auch Ihrer Debatte im Kollegium.
Znamená to, že vaše rozprava ve sboru měla také velmi úspěšný výsledek.

Insofern unterschied sich der Schicksalsglaube prinzipiell vom Götterglauben.
Přesto se starozákonní prorok od jurodivého principiálně liší.

Insofern wird die Grundlage aus Artikel 42 für den Vorschlag durch Artikel 40 noch verstärkt.
Zde je základ návrhu z článku 42 ještě posílen článkem 40.

Insofern ist Ihre Zweidrittelmehrheit toll. Das gibt Ihnen Zeit.
Z tohoto hlediska je vaše dvoutřetinová většina výborná, protože vám poskytuje spoustu času.

Insofern ist eine Koordinierung sehr wichtig, aber nicht die gleichen Regeln.
S ohledem na to je koordinace velmi důležitá, stejná pravidla však nepotřebujeme.

Insofern glaube ich, dass die Unterstützung von KMU absolut notwendig ist.
V tomto ohledu jsem přesvědčen, že podpora malých a středních podniků je naprosto nezbytná.

Insofern kann ich nur virtuell mein Wohnzimmer über das Monitorfenster zur Welt verlassen.
Mohu tedy pouze virtuálně opustit svůj obývací pokoj v okně monitoru na světě.

Insofern ist es eine natürliche Reaktion, dass das Parlament diese Vorschläge zurückweist.
Z tohoto hlediska je přirozenou reakcí Parlamentu, že tyto návrhy odmítá.

Insofern ist der Vorschlag derzeit nicht das, was man als ein eindeutiges Dokument bezeichnen könnte.
V tomto smyslu bychom tento návrh neoznačili jako srozumitelný dokument.

Insofern wird der vergleichsweise milde Sorgfaltsmaßstab von Marpol 73/78 lediglich geringfügig verschärft.
V tomto ohledu je poměrně mírné kritérium řádné péče Marpol 73/78 pouze zanedbatelně zpřísněno.

Insofern dienen die harmonisierten Umfragen der EU weiterhin als Richtschnur für die künftige Zusammenarbeit.
V tomto ohledu slouží harmonizované průzkumy EU nadále jako orientační bod pro budoucí spolupráci.