Was ist INSOFERN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• medida
• en este sentido
• ya
• porque
• por tanto
• por ello
• a este respecto
• pues
• puesto
• así pues
• en cuanto
• por cuanto
• en este contexto
• en este aspecto

Beispiele für die verwendung von Insofern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Insofern hat das keinen Sinn.
Por ello, esto no tiene ningún sentido.

Eine Notwendigkeit ist etwas, das, insofern es wahrgenommen wird, getan werden muss.
Una necesidad es algo que, en cuanto percibida, se debe satisfacer.

Insofern sind wir alle gleich.
Con respecto a esto, todos somos iguales.

Das ist insofern richtig, als sie nicht in den Aufgabenbereich der EU fallen.
Es correcto, ya que éstos no son una labor de la UE.

Insofern war die Entscheidung notwendig.
Por eso era necesaria la decisión.

Insofern hat der Staat nur ein Inter- esse:.
Por eso, el estado tiene un solo interés:.

Insofern ist es unlogisch, den Tod zu fürchten.
Por eso es irracional temer a la muerte.

Insofern danke ich für die Aussprache.
Por consiguiente, les doy las gracias por el debate.

Insofern kann es ja noch nicht angelaufen sein.
Por consiguiente, no puede haberse puesto en marcha todavía.

Insofern können wir Änderungsantrag 20 nicht akzeptieren.
A ese respecto, no podemos aceptar la enmienda 20.

Insofern hat die Vereinfachung verschiedene Aspekte.
En ese contexto, la simplificación tiene diferentes facetas.

Insofern ist es bedauerlich, daß es zu so später Stunde stattfindet.
Por eso es lamentable que el debate se produzca tan tarde.

Insofern ist es wichtig, diese Kosten weitgehend aufzuteilen.
Siendo esto así, es importante distribuir ampliamente los costes.

Insofern ist es uns schwergefallen, für diesen Antrag zu stimmen.
Por eso, nos ha resultado difícil votar a favor de esta moción.

Insofern bitte ich um Zustimmung zu diesem Änderungsantrag.
Por consiguiente, pido a la Cámara que vote a favor de esta enmienda.

Insofern, dass das, worüber sie nicht reden, sehr interessant ist.
Como, sea lo que sea de lo que no están hablando es muy interesante.

Insofern schlage ich vor, daß die zeitliche Begrenzung herausgenommen wird.
Entre tanto, propongo que suprimamos la limitación temporal.

Insofern können wir nicht auf die Organisation von Wachstum verzichten.
En tal medida no podemos renunciar a la organización del crecimiento.

Insofern hat es hier also eine Kombination der Verfahren gegeben.
Así pues, en este caso se ha producido una combinación de los procedimientos.

Insofern bitte ich die Europäische Union, hier vorsichtig zu sein.
Por lo tanto, pido a la Unión Europea que actúe con cautela en este sentido.

Insofern müssen wir mit dem Direktor von OLAF darüber sprechen.
Por consiguiente, tendríamos que tratar esta cuestión con el Director de la OLAF.

Insofern müssen natürlich künftig flexible Angebote geschaffen werden.
Por ese motivo, sin duda debemos crear oportunidades flexibles en el futuro.

Insofern ist es schwer, aus dieser Erfahrung Schlußfolgerungen zu ziehen.
Por consiguiente, es difícil extraer conclusiones definitivas de esta experiencia.

Insofern wird auch da ein enormer Reformdruck auf uns zukommen.
Así que en este sentido también nos presionarán para que llevemos a cabo reformas.

Insofern gelten für diesen Änderungsvorschlag die gleichen Grundsätze.
En esta medida, se aplican los mismos principios a la presente propuesta de modificación.

Insofern hält der Ausschuß diese kritischen Anmerkungen für erforderlich.
Por consiguiente, el Comité considera que es necesario realizar las siguientes observaciones.

Insofern brauchen wir gerade bei der Wasserpolitik einen scharfen Zeitplan.
Por esto necesitamos un calendario riguroso justamente en el ámbito de la política de aguas.

Insofern ist es bedauerlich, daß die Friedensgespräche vorläufig ausgesetzt worden sind.
Por eso es de lamentar que actualmente se hayan interrumpido las conversaciones de paz.

Insofern sind für die Eltern die Herausforderungen so vielfältig wie die Möglichkeiten zu reagieren.
Esto supone muchos desafíos para los padres, los cuales responden de varias maneras.

Insofern ist es durchaus logisch, dieses Medium als potenziellen Arbeitsplatz zu betrachten.
Considerando esto, será bastante lógico considerar este medio como un posible lugar de trabajo.