Beispiele für die verwendung von Nur insofern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aber nur insofern sie meine Abteilung betreffen.
Pero sólo porque concierne a mi departamento.Ein Schweigen, welches er mit Sicherheit halten wird, aber nur insofern er fähig ist, es zu halten.
Un silencio que estoy seguro desea mantener, pero sólo en el caso de que sea capaz de mantenerlo.Ziel sind sie aber nur insofern, als sie von einem verstandesbegabten Lebewesen bewusst intendiert werden.
Este factor tiende a ser percibido sólo por personas cuya vida realmente dependa de sus capacidades de razonamiento.Die Bauernschaft als Ganzes unterstützte uns im Oktober und nach dem Oktober nur insofern, als wir die bürgerliche Revolution zu Ende führten.
Los campesinos en su con junto nos apoyaron en Octubre y después de Octubre solamente mientras llevábamos hasta el final la revolución burguesa.Die Gesellschaft war nur insofern ein neuer Marktteilnehmer, als es sich um ein neu gegründetes Unternehmen mit einem neuen Namen handelte.
Sólo era un nuevo competidor en la medida Die Vorgaben von Art. 15 können daher gegenüber den Totalgesellschaften nur insofern angewandt werden, als sie eine Grundlage im französischen Recht finden.
Por lo tanto, Fristen für Schutzersuchen sind nicht grundsätzlich untersagt, sondern nur insofern, als sie dazu benutzt werden können, eine angemessene Antragsprüfung zu umgehen.
No se prohiben Diese Entlastung darf nur insofern eingeschränkt werden, als die Statistik bestimmten qualitativen Anforderungen genügen muss, die folglich festzulegen sind.
Dicha reducción debe quedar limitada únicamente por aquellos requisitos que permitan obtener una calidad estadística satisfactoria y, por consiguiente, deben establecerse los criterios de ésta.Auch Artikel 1 bis 5, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 14 Ziffer ii undArtikel 20 bis 35 gelten für sie, jedoch nur insofern, als die in Artikel 15 und Artikel 16 Absatz 2 erfaßten Bereiche betroffen sind.
Dritte können Ihre Daten nur insofern einsehen, als dies in unseren angebotenen Dienstleistungen vorgesehen und in der vorliegenden Datenschutzerklärung beschrieben ist.
Estos datos solo podrán ser vistos por terceros cuando Diese Überwachungsgruppe soll laut Mandat sicherstellen, dass SWIFT über adäquate GovernanceStrukturen zum Schutz gegen Systemrisiken verfügt,dabei die Aktivitäten von SWIFT aber nur insofern überwachen, als diese für eine rei- bungslose Zahlungsverkehrsabwicklung und die Finanzmarktstabilität relevant sind.
Mandato de este Grupo de Vigilancia es garantizar que SWIFT cuente con un marco de gobierno adecuado para evitar riesgos sistémicos.Der Flug nach Frankfurt war nur insofern stressig, als das die Beamten in Tunis noch echte Beamten sind.
Falls er aus nichtfossilen(nuklearen oder erneuerbaren) Brennstoffen gewonnen wird, trägt er zur Versorgungssicherheit und zu niedrigeren CO2-Emissionen bei,allerdings nur insofern, als die nichtfossile Brennstoffquelle zu dem hinzukommt, was ansonsten für die Stromgewinnung verwendet wird.
Si Die gesundheitlichen Vorteile lassen sich nur insofern darstellen, als unterhalb der derzeitigen oder künftigen Grenzwerte keine schädlichen Wirkungen auftreten werden.
In den 30er-Jahren bemerkte Trotzki, dass die stalinistische Bürokratie- eine parasitäre Kaste, die sich auf die kollektivierten Eigentumsformen stützt-die UdSSR nicht mehr deshalb verteidigte, weil sie sich subjektiv mit dem Sozialismus identifizierte, sondern nur insofern, als sie das Proletariat fürchtete.
Shtukaturovs Geschichte ist nur insofern einzigartig, als es ihm gelang, einen Anwalt zu finden.
La historia de Shtukaturov es única sólo porque él pudo encontrar la manera de llegar a un abogado.Gemäß Artikel 106 Absatz 2 AEUV und sofern der universelle Zugang zu Wohnraum als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse eingeordnet wird, unterliegen die mit der Erbringung dieser Dienstleistung beauftragten Unternehmen den gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften sowie dem Verbot undder Kontrolle staatlicher Beihilfen nur insofern, als die Anwendung dieser Bestimmungen nicht die Erfüllung der ihnen von nationalen, regionalen oder lokalen Behörden übertragenen besonderen Aufgabe rechtlich oder tatsächlich verhindert.
De conformidad con Diese Richtlinie gilt nur insofern, als nicht spezielle gemeinschaftsrechtliche Vorschriften über die Sicherheit der betreffenden Produkte bestehen.
F- Secure, seine Lizenzgeber, Händler oder Zulieferer haften nur insofern, als sie eine wesentliche Vertragspflicht verletzt haben(Kardinalpflicht).
F- Secure, sus concedentes, sus distribuidores o sus proveedores solo serán responsables en la medida Diese Stoffe gelten nur insofern als registriert, als sie für Biozid-Produkte und Pflanzenschutzmittel verwendet werden, da die einschlägigen Rechtsvorschriften die Vorlage ausführlicher Informationen fordern.
Estas sustancias se consideran registradas únicamente en la medida Unsere Mentoren existieren und fungieren für uns als Buddhas nur insofern, als wir sie gültig als Buddhas bezeichnen können; und die Buddhas sind das, worauf sich unsere geistige Bezeichnung bezieht.
Nuestro mentor existe y funciona como un buda para nosotros, solo en la medida Abweichende Regelungen haben nur insofern Geltung, als sie zwischen der Fa. hetec und dem Kunden schriftlich vereinbart wurden oder in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausdrücklich benannt werden.
Diferentes reglas tendrán validez Ãonicamente en la medida So sollten die in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften über dieWeiterverpfändung für Fonds und Verwahrstellen beispielsweise nur insofern gelten, als der Rahmen für Investmentfonds, der eine„lex specialis“ darstellt und Vorrang vor den in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften hat, keine strengeren Vorschriften für die Weiterverwendung vorsieht.
Die Absätze 2 und3 des Artikels 3 b gelten nur insofern, als der Vertrag es dem jeweiligen Organ überläßt, ob es tätig werden will und/oder auf welche Weise und in welchem Umfang es tätig wird.
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist,betreffen die Bestimmungen dieser Richtlinie Holz nur insofern, als es ganz oder teilweise die natürliche Rundung seiner Oberfläche, mit oder ohne Rinde, behalten hat oder in Form von Plättchen, Schnitzeln, Sägespänen, Holzabfällen oder Holzausschuß auftritt.
Salvo que expresamente se disponga Diese Empfehlung gilt für die nachstehend genannten Personengruppen nur insofern, als sie eine Mobilitätsmaßnahme von begrenzter Dauer ins Auge fassen, die zwischen zwei Staaten, dem Herkunftsstaat und dem Aufnahmestaat erfolgt und grundsätzlich mit der Rückkehr in den Herkunftsstaat endet.
Der Be reich der staatlichen Beihilfen ist nur insofern betroffen, als bei der Beurteilung der Auswirkungen von Subventionen ebenfalls relevante Märkte bestimmt werden müssen.
Auf tierische Nebenprodukte von gejagtem Wild sollte diese Verordnung nur insofern Anwendung finden, als Vorschriften über die Lebensmittelhygiene für das Inverkehrbringen solchen Wilds gelten und Tätigkeiten von Wildbearbeitungsbetrieben vorgesehen sind.
Wenn die Autoren der"Grundprinzipien" behaupten, daß ihre"Darlegungen nur die folgerichtige Anwendung der Marxschen Gedankengänge sind", so stimmt das nur insofern, als diese Gedanken sich auf eine Phase der sozialistischen Entwicklung beziehen, in der noch das Prinzip des Austausches von Äquivalenten vorherrscht, das aber im Sozialismus sein Ende finden soll.
Cuando 
