Примеры использования Souvisejí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Souvisejí s prací.
Это связано с работой.I ta, která souvisejí se mnou.
Možná spolu ty dvě události souvisejí.
Возможно, эти два события связаны.Souvisejí čokoládoví zajíčci nějak s vaším dědictvím?
Шоколадные зайцы связаны с твоими корнями?Myslím, že spolu oba zločiny souvisejí.
Я думаю, эти преступления связаны.Zde je 10 důvodů- některé souvisejí se zdravím, některé ne.
Вот десять причин- некоторые из них имеют отношение к здоровью, некоторые нет.Peněžní hospodářství a rozum spolu velmi úzce souvisejí.
Мозг и рассудок неразрывно связаны.Tyto nerovnosti příjmů úzce souvisejí s nerovnostmi příležitostí.
Эти неравенства в результате тесно связаны с неравенством в возможностях.Zdá se,že vraždy Adriana Weisse a Maud Ashendenové spolu souvisejí.
Теперь очевидно, что убийства Адриана Вайса и Мод Ашенден связаны.Nedotvořené zákony přímo souvisejí s nedotvořenými myšlenkami.
Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями.Měl jsem intuici,že můj sen a vidění Sarah Palmerové spolu souvisejí.
Některé z nich souvisejí s počasím, jiné způsobili lidé, epidemie.
Некоторые из них связаны с погодой, некоторые с правами человека, эпидемиями.Další důvody rostoucího globálního chaosu souvisejí se Spojenými státy.
Другие причины растущего мирового беспорядка связаны с США.Vím, že tvoje cesty souvisejí s podvodnými kšefty Ganthnera a Ripleyho.
Я уверена, твои внезапные поездки связаны с темными делами Гантнера и Рипли.Při orgasmu taky dostanete šlehu oxytocinu a antidiuretického hormonu, které souvisejí s citovým poutem.
В момент оргазма вырабатываются окситоцин и вазопрессин- они связаны с привязанностью.Jak tyhle děti souvisejí se sebevraždou doktrora Sanjeye je předmětem našeho vyšetřování.
Как эти дети связаны с самоубийством доктора Санджея, является предметом нашего расследования.Je však důležité si uvědomit, že tyto chyby souvisejí spíše s racionalitou než s inteligencí.
Но важно понимать, что данные мыслительные ошибки больше связаны с рациональностью, чем с интеллектом.Tyhle kódy podle mě souvisejí s platbami, které Brossard dostává v určitých měsících v průběhu roku.
По-моему, эти коды связаны с переводами, которые Броссар получал В определенные месяцы в течение года.Jak jejich spotřeba celosvětově roste, náklady, jež s nimi souvisejí, se zřejmě prudce zvýší.
Так как его потребление во всем мире увеличивается, затраты, связанные с ним, возможно, резко возрастут.Osobní údaje a datové soubory, které s vámi souvisejí, ukládáme na serverech společnosti Autodesk a na serverech společností, jejichž služeb využíváme.
Личные данные и файлы связанных с вами данных хранятся на серверах Autodesk и серверах компаний, нанимаемых нами для предоставления услуг.Dosud byl navrženobrovský počet potenciálních cílů SDG, z nichž některé souvisejí s biodiverzitou.
На настоящий момент уже было предложеноогромное количество потенциальных целей ЦУР, и некоторые из них относятся к биоразнообразию.Nechci být neomalený, ale myslím, že ta zmizení souvisejí s jinou záležitostí, s tou, o které jsme tuhle mluvili.
Это может показаться сейчас неуместным, но я считаю, что исчезновения связаны с другим делом, тем самым, о котором я с вами уже говорил.Dnes by poradce doplnil tato doporučení dalšími,která mají více institucionální povahu a zásadně souvisejí s vládnutím.
Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие,носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению.Požáry v indonéské provincii Riau souvisejí s přeměnou deštných pralesů na palmové plantáže. Během nich se do atmosféry uvolní obrovské množství uhlíku.
Пожары, связанные с расчисткой земель под плантации для масленичных пальм в индонезийской провинции Риау, высвободили в атмосферу значительное количество углерода.Když je vybrána tato volba, jsou uvedeny všechny hlavní názvy služby(SPN), které souvisejí se službou vybranou pro delegování.
Если параметр выбран, выводится список всех имен участников служб(SPN), которые связаны с выбранной для делегирования службой.Cílem je neznemožňovat emise rozvojových zemí, které souvisejí s růstem, ale zpomalit jejich přírůstky a nakonec jejich trend obrátit, až tyto země zbohatnou.
Целью является не предотвращение выбросов, связанных с ростом экономики развивающихся стран, а замедление роста выбросов и, в конечном итоге, их уменьшение, когда эти страны станут богаче.Je protovhodná zvláště při velkém počtu typických civilizačních chorob, které souvisejí s usazováním jedů a škodlivin.
Уместно в этой связи,в частности когда большое количество типичных болезней цивилизации, связанные с осаждением яды и загрязняющих веществ.Tyto hrozby často souvisejí s hospodářským chaosem a základním selháním řídicích funkcí státu a k jejich přímému zažehnání bude mnohdy zapotřebí mezinárodního vojenského zásahu.
Эти угрозы часто связаны с экономическим хаосом и основными неудачами в национальном управлении, и часто для того, чтобы встретить их во всеоружии, будут необходимы международные военные действия.Mnohé z běžných psychických poruch, které postihují člověka,jsou emočního původu a mnohé z nich souvisejí s mozkovým systémem strachu.
Многие из наиболее распространенных психиатрических нарушений, которые причиняют людям страдание,являются эмоциональными расстройствами; многие из них имеют отношение к системе страха мозга.V následující tabulce je uveden seznam některých nastavení zásadskupiny specifických pro službu Vzdálená plocha, která souvisejí s nastaveními služby Vzdálená plocha a mohou být konfigurována pro uživatelský účet.
Ниже приведен список некоторых параметров групповой политики,относящихся к Службы удаленных рабочих столов и связанных с параметрами Службы удаленных рабочих столов, настраиваемыми для учетной записи пользователя.
