ASPECTOS MATERIALES на Русском - Русский перевод

• существенных аспектах
• материальных аспектах

Примеры использования Aspectos materiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay que distinguir entre los aspectos materiales y procesales del problema.
Следует различать материальный и процедурный аспекты рассматриваемого вопроса.

Los estados financieros estaban de acuerdo con dichas normas en todos los aspectos materiales.
Финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам во всех существенных аспектах.

En última instancia, debe abarcar más que los aspectos materiales y financieros de la vida de la población.
В конечном счете оно должно охватывать нечто большее, чем материальные и финансовые аспекты жизни людей.

Actividad: Examen de la información disponible en los planos financiero, de gestión y de funcionamiento para evaluar su exactitud y confiabilidad en todos sus aspectos materiales y, además, su oportunidad.
Деятельность: анализ финансовой, управленческой и оперативной информации для оценки ее точности и надежности во всех существенных отношениях, а также ее своевременности.

La falta de acceso a la tierra, la vivienda y los servicios básicos-- aspectos materiales de la pobreza-- es un problema crucial en los países en desarrollo.
Отсутствие доступа к земле, жилью и базовым услугам, т. е. материальные аспекты нищеты, является одним из важнейших вопросов для развивающихся стран.

Mientras la Cultura se relaciona con el mundo espiritual del hombre en su autoexpresión creativa, la civilización no es más que organización exterior de la vida humana en todos sus aspectos materiales y civiles.
Если Культура имеет отношение к духовному миру человека в его творческом самовыражении, то цивилизация есть лишь внешнее обустройство человеческой жизни во всех ее материальных, гражданских аспектах.

Otras destacaron que el desarrollo individual y social no sólo tiene aspectos materiales y políticos, sino también dimensiones espirituales.
Другие ораторы подчеркнули, что развитие- как отдельных личностей, так и обществ- наряду с материальными и политическими аспектами имеет также аспекты духовные.

A nuestro juicio, los estados financieros reflejan correctamente, en todos los aspectos materiales, la situación financiera de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2011, así como los resultados de las operaciones financieras y los flujos de efectivo correspondientes al bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Заключение Комиссия считает, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты ее финансовых операций и движение денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Esa diferenciación se hace especialmente a partir de la ampliación del concepto de cultura indígena a aspectos materiales como los territorios y los recursos.
В частности, это различие проводится путем распространения понятия культуры коренных народов на различные материальные аспекты, такие как территории и ресурсы.

La mejora de la calidad de la vida en la región de la CESPAO abarca aspectos materiales y no materiales y está estrechamente relacionada con la ordenación adecuada de los recursos naturales y el desarrollo económico.
Повышение качества жизни в регионе ЭСКЗА, охватывающее как материальные, так и нематериальные аспекты, тесно связано с рациональным использованием природных ресурсов и экономическим развитием.

Tras haber revisado las cuentas, las transacciones y las operaciones de la Autoridad, los auditores declararon que, a su juicio, en los estados financieros se presentaban debidamente todos los aspectos materiales de la posición financiera de la Autoridad.
Проверив счета, сделки и операции Органа, ревизоры пришли к заключению о том, что во всех существенных аспектах финансовые ведомости удовлетворительно отражают финансовое положение Органа.

Sin embargo, a menudo se encuentran con problemas relacionados con aspectos materiales, por ejemplo la infraestructura y las carreteras, y con aspectos inmateriales.
Однако они часто наталкиваются на проблемы, связанные с элементами физического плана, такими, как инфраструктура и дороги, и с элементами программного обеспечения.

El Tribunal ha ejecutado los presupuestos aprobados en todos los aspectos materiales y, por consiguiente, recibió autorización para financiar los excesos de gastos de esas partidas mediante transferencias de economías hechas en otras partidas presupuestarias.
Трибунал обеспечил исполнение утвержденных бюджетов во всех существенных аспектах и поэтому был уполномочен финансировать перерасход путем перераспределения средств, сэкономленных по другим бюджетным статьям.

Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales se asegurarán de que la información contenida en sus estados financieros presente cabalmente en todos los aspectos materiales la situación financiera, los resultados de sus actividades y el flujo de efectivo en caja de la empresa.
Транснациональные корпорации и другие предприятия следят за тем, чтобы информация, содержащаяся в их финансовых документах, правильно отражала во всех существенных отношениях их финансовое состояние, результаты произведенных операций и денежные потоки, связанные с коммерческой деятельностью.

A nuestro juicio, los estados financieros presentan adecuadamente, en todos los aspectos materiales, la situación financiera del UNFPA al 31 de diciembre de 2011 y su rendimiento financiero y flujos de efectivo en el bienio concluido en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение ЮНФПА по состоянию на 31 декабря 2011 года, а также результаты ее финансовых операций и движение денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося указанной датой, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Tras haber revisado las cuentas, las transacciones y las operaciones de la Autoridad, los auditores declararon que, a su juicio, en los estados financieros se presentaban debidamente todos los aspectos materiales de la situación financiera de la Autoridad y que sus operaciones financieras se habían efectuado de conformidad con el Reglamento Financiero.
Проверив счета, сделки и операции Органа, ревизоры пришли к заключению о том, что во всех существенных аспектах финансовые ведомости удовлетворительно отражают финансовое положение Органа и что финансовые дела Органа велись в соответствии с Финансовыми положениями.

A juicio de la Junta, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos materiales, la situación financiera del PNUD al 31 de diciembre de 2011, así como su ejecución financiera y las corrientes de efectivo correspondientes al bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение ПРООН по состоянию на 31 декабря 2011 года и финансовые результаты ее операций и движения ее денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Determinar si los estados financieros del Tribunal representan fielmente, en todos los aspectos materiales, la situación financiera del Tribunal Internacional del Derecho del Mar;
Точно ли отражают финансовые ведомости Трибунала во всех существенных аспектах финансовое положение Международного трибунала по морскому праву;

El 9 de mayo de 2006, el Cuarteto publicó una declaración en la que se señalaban los aspectos materiales sobre el terreno en el territorio palestino ocupado, tales como las condiciones sociales y humanitarias catastróficas y en deterioro.
Мая 2006 года<< четверка>gt; выступила с декларацией о материальных аспектах положения на оккупированной палестинской территории, таких, как катастрофические и ухудшающиеся гуманитарные и социальные условия.

Aun antes de la Conferencia celebrada en El Cairo en 1994, Ghana había examinado su política de población y se había anticipado en muchos aspectos materiales a los objetivos, los principios y las estrategias recomendados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Еще до Каирской конференции 1994 года Гана пересмотрела свою политику в области народонаселения, во многих существенных отношениях предвосхитив цели, принципы и стратегии, рекомендованные Международной конференцией по народонаселению и развитию( МКНР).

Sin embargo, igualmente importantes son las cuestiones de infraestructura socioeconómica, tanto en los aspectos materiales, como los sistemas de telecomunicaciones y transporte, como en aspectos de otra índole, como el desarrollo de capacidades humanas mediante la educación, la atención sanitaria, la creación de instituciones y la buena administración.
Однако в равной степени важны также вопросы социально-экономической инфраструктуры как в материальных аспектах, таких как системы телекоммуникаций и транспорта, так и в других, например, развитие способностей человека через его обучение, медицинское обслуживание, создание учреждений и разумное правление.

Los tribunales nacionales se limitarían a asegurar la recuperación de los fondos sin revisar los aspectos materiales del caso, lo que evitaría las dificultades en las relaciones entre derecho interno y el derecho de la Organización.
Соответственно национальные суды ограничивались бы тем, что следили за возвращением средств без повторного рассмотрения материальных аспектов дела, избегая тем самым затруднений, касающихся отношений между внутригосударственным правом и правовыми положениями Организации.

A su vez, se limita la imposición de medidas privativas de libertad a objetivos de carácter procesal, excluyendo aspectos materiales del proceso o consideraciones de peligrosidad del procesado o del acto, en observancia del principio de inocencia.
В то же время основания для использования меры пресечения в виде лишения свободы были ограничены целями процессуального характера( за исключением материальных аспектов процесса или соображений, касающихся степени опасности обвиняемого) в соответствии с презумпцией невиновности.

Aparte de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio aplicados, el Tribunal ha ejecutado los presupuestos aprobados en todos los aspectos materiales y, por consiguiente, recibió autorización para financiar los excesos de gastos en esas partidas mediante transferencia de economías hechas en otras partidas presupuestarias.
Если абстрагироваться от последствий изменений используемых обменных курсов, то Трибунал добился исполнения утвержденных бюджетов во всех существенных аспектах и поэтому был уполномочен покрывать перерасход путем перераспределения средств, сэкономленных по другим статьям ассигнований.

Las cuestiones del medio ambiente deberán examinarse en el sentido amplio del Programa 21 y su aspecto material, con hincapié en la sostenibilidad.
К решению экологических проблем следует подходить с учетом широкой платформы Повестки дня на XXI век и их материального аспекта с особым упором на принцип устойчивости.

La creación de las imágenes transmitidas por los medios de comunicación es un aspecto material de los esfuerzos desplegados en este sentido.
Формирование в средствах массовой информации соответствующих образов представляет собой существенный аспект усилий в этом направлении.

Mejorar el aspecto material de la vida en una sociedad dirigida en forma tiránica, sin ninguna posibilidad de que la gente común participe efectivamente en las decisiones que se adopten, no cuenta como realización plena del derecho al desarrollo.
Улучшение материальных аспектов жизни в обществе, управляемом методом тирании, в котором обычные люди не принимают активного участия в процессе принятия решений, не будет считаться выполнением права на развитие.

Ahora bien, el concepto de cultura de civilizaciones también tiene su aspecto material, que se relaciona con la protección de los monumentos simbólicos en las regiones del mundo que se encuentran afectadas por hostilidades, como el Afganistán y Kosovo.
Однако концепция культуры цивилизаций также имеет материальный аспект, касающийся защиты символических памятников в тех регионах мира, где ведутся вооруженные действия, например, в Афганистане или Косово.

El enfoque formal del acto nos permite concluir que es posible elaborar reglas comunes aplicables a todos, independientemente de su aspecto material, como se ha intentado realizar con los proyectos de artículos relacionados con la formulación del acto.
Упор на форму этого акта говорит о возможности разработки общих норм, применимых ко всем из них, независимо от их материального аспекта; проекты статей о формулировании актов представляют собой попытку достичь этой цели.

El Seminario consideró que la fórmula de libre asociación, tal como se estaba desarrollando, reconocía el hecho de que los recursos locales no podían cubrir suficientemente el aspecto material de la libre determinación y la autonomía sin la asistencia de la antigua Potencia Administradora, las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
По мнению участников семинара, разрабатываемая формула свободного объединения признает тот факт, что за счет местных ресурсов невозможно должным образом покрыть материальную сторону самоопределения и самоуправления без помощи со стороны будущей управляющей державы, Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

Как использовать "aspectos materiales" в предложении

En cuanto a los aspectos materiales de la sala se operaron algunos cambios.

El individuo se halla fuertemente influenciado por los aspectos materiales de su vida.

¿Según la NOM qué aspectos materiales debes considerar al planear una Instalación Eléctrica?

Preocupación práctica y efectiva de todos los aspectos materiales de las dos ramas.

Que cuando necesitas que brillen los aspectos materiales es por escasez de amor.

Los valores materiales designan qué aspectos materiales de vida tienen valor sobre otros.

Ayuda necesaria para su preparación ante la muerte en los aspectos materiales y espirituales.

Los aspectos materiales son obviamente los que son tangibles y temporales; el cuerpo físico.

Al mismo tiempo, intentamos arrojar luz sobre su pasado en aspectos materiales y culturales.

El libro de Génesis muestra que las dos bendiciones encierran aspectos materiales y espirituales.