TÉCNICO Y MATERIAL на Русском - Русский перевод

• техническую и материальную
• технической и материальной

Примеры использования Técnico y material на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prestación de apoyo técnico y material para la celebración de la conferencia.
Оказание технической и материальной поддержки проведению заседаний конференции.

Expresa su reconocimiento a la comunidad internacional por el apoyo financiero, técnico y material que ha prestado a la Comunidad;
Выражает признательность международному сообществу за финансовую, техническую и материальную поддержку, которую оно оказывает Сообществу;

Apoyo técnico y material a la labor de las comisiones nacionales de investigación Logro previsto.
Оказание материально-технической поддержки в работе национальных комиссий по расследованию.

Distintos órganos y organizaciones internacionales, así como varios Estados, ofrecen apoyo técnico y material.
Международные органы и организации, а также несколько иностранных государств принимают активное участие в оказании технической и материальной поддержки.

Sierra Leona necesita un apoyo técnico y material considerable de sus asociados internacionales para lograr el éxito en las elecciones.
Сьерра-Леоне нуждается в значительной технической и материальной поддержке со стороны своих международных партнеров для обеспечения успешного проведения выборов.

Se prevé que esa presencia aumentará gradualmente a fin de facilitar el suministro de apoyo técnico y material al pueblo camboyano.
Ожидается, что это присутствие будет постепенно расширяться, с тем чтобы обеспечить более благоприятные условия для предоставления материальной и технической помощи камбоджийскому народу.

Gestionar apoyo financiero, técnico y material en el ámbito nacional e internacional para el desarrollo de los sectores económicos y sociales de la región.
Управление финансовой, технической и материальной помощью, которая оказывается на национальном и международном уровнях в целях развития экономических и социальных секторов региона;

Deberá insertarse un nuevo párrafo después del párrafo 4, que deberá decir:" Expresa su agradecimiento a la comunidad internacional por el apoyo financiero, técnico y material prestado a la Comunidad".
После пункта 4 следует включить новый пункт следующего содержания:" выражает благодарность международному сообществу за финансовую, техническую и материальную поддержку, оказываемую Сообществу".

A raíz de las reuniones se solicitó más asesoramiento técnico y material de referencia para que las fuerzas armadas pudieran formular propuestas de reforma concretas.
На этих мероприятиях прозвучала просьба о предоставлении дальнейших технических консультаций и информационно- справочных материалов, которые помогли бы вооруженным силам разработать конкретные предложения по реформе.

Fomentar las instituciones árabes encargadas de aplicar los acuerdos ambientales multilaterales y sus mecanismos, con el apoyo técnico y material de la comunidad internacional;
Укрепление потенциала арабских стран в деле соблюдения многосторонних экологических конвенций и создания соответствующих механизмов на основе технической и материальной поддержки со стороны международного сообщества;

Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que aumente su apoyo financiero, técnico y material a la Comunidad a fin de que ésta pueda aplicar plenamente su programa de acción y atender a las necesidades de reconstrucción y rehabilitación;
Вновь призывает международное сообщество увеличить свою финансовую, техническую и материальную поддержку Сообщества, с тем чтобы оно могло полностью осуществить свою программу действий и удовлетворить потребности в реконструкции и развитии;

Se deberán hacer los preparativos para una misión técnica de expertos de la OADA encargados de recopilar información sobre la magnitud y situación de los daños en áreas específicas en las que la OADA puede ofrecer apoyo técnico y material.
Необходимо провести подготовительную работу для направления технической миссии экспертов АОСХР для сбора информации о масштабах ущерба и его локализации в тех районах, где АОСХР в состоянии предоставить техническую и материальную помощь.

La preocupación cada vez mayor respecto del deterioro del medio ambiente exige que la ONUDI reoriente su potencial técnico y material para hacer frente a ese problema con renovado vigor.
В связи с дальнейшим ухудшением состояния окружающей среды ЮНИДО приходится перерас- пределить свои технические и материальные возмож- ности, с тем чтобы вновь попытаться найти эффек- тивное решение этой проблемы.

También invitó a la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas a que, en consulta con el Gobierno de Guinea y los demás asociados interesados, elaborasen las modalidades de aplicación de sus recomendaciones, incluido el necesario apoyo financiero, técnico y material.
Она призвала ЭКОВАС, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций разработать, в консультации с правительством Гвинеи и другими заинтересованными партнерами, формы осуществления ее рекомендаций, включая оказание необходимой финансовой, технической и материальной поддержки.

Es imprescindible que la comunidad internacional siga prestando su apoyo político, financiero, técnico y material a la promoción de la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en el África central.
Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало предоставлять политическую, финансовую, техническую и материальную поддержку в целях поощрения мира, безопасности, стабильности и развития в Центральной Африке.

Los Ministros acogieron con satisfacción la activa solidaridad demostrada por la comunidad internacional para con la población de Guinea-Bissau y pidieron encarecidamente que se mantuviera el apoyo financiero, técnico y material a ese Estado miembro.
Министры с удовлетворением отметили активное проявление международным сообществом солидарности с народом Гвинеи-Бисау и настоятельно призвали и впредь предоставлять этому государству- члену финансовую, техническую и материальную помощь.

Con arreglo al Memorando, se espera que las Naciones Unidas aporten observadores militares, y apoyo técnico y material, así como competencia técnica para las tareas de acuartelamiento, desmilitarización y reinserción de las fuerzas militares de la UNITA.
Согласно Меморандуму Организация Объединенных Наций, как ожидается, предоставит военных наблюдателей и окажет техническую и материальную помощь, а также выделит технических экспертов для расквартирования, демилитаризации и реинтеграции вооруженных сил УНИТА.

Se estableció un comité nacional para inscribir en un registro a los refugiados sirios y proporcionarles tarjetas de identidad y permisos de trabajo. El ACNUR está prestando apoyo técnico y material a las autoridades para asistirlas en este proceso.
Был создан национальный комитет для регистрации сирийских беженцев и выдачи им удостоверений личности, а также разрешений на работу; УВКБ оказывает властям техническую и материальную помощь, для того чтобы содействовать этому процессу.

En el propio parlamento, el PNUD presta apoyo técnico y material para la formación de legisladores profesionales, y ha vinculado sus actividades a las del Programa de Rendición de Cuentas y Transparencia y de la División de Desarrollo de la Gestión y Buena Administración Pública del PNUD.
Внутри самого парламента ПРООН оказывает техническую и материальную поддержку в деле создания профессионального парламента, увязывая свои мероприятия с Программой отчетности и транспарентности ПРООН и Отделом по вопросам развития управленческих кадров управления.

Expresa su agradecimiento a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a la comunidad internacional, por el apoyo financiero, técnico y material prestado a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo;
Выражает свою признательность фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также международному сообществу за финансовую, техническую и материальную поддержку Сообщества по вопросам развития стран юга Африки;

Apoyo técnico y material a instituciones oficiales, organizaciones comunitarias o asociados externos participantes en la ejecución para el rápido suministro de servicios mínimos de abastecimiento de agua potable y eliminación inocua de excrementos en las zonas afectadas.
Оказание соответствующей технической и материальной поддержки государственным учреждениям, общинным группам или внешним действующим партнерам для скорейшего снабжения безопасной питьевой водой в целях удовлетворения минимальных нужд и установки оборудования для безопасного удаления отходов в районах возникновения чрезвычайной ситуации.

Mediante actividades diseñadas para estimular las asociaciones de colaboración con organismos de financiación se tratará de reforzar el apoyo técnico y material necesario para preparar el examen de los países menos adelantados que se llevarán a cabo en 2006.
Планируется активизировать партнерские связи с финансовыми учреждениями в целях обеспечения большей технической и материальной поддержки усилий по проведению в 2006 году обзора Программы действий для наименее развитых стран.

Pide una vez más a la comunidad internacional que considere seriamente la posibilidad de aumentar su apoyo financiero, técnico y material a la Comunidad Económica de los Estados del África Central de forma que ésta pueda ejecutar íntegramente su programa de acción y responder a las necesidades de reconstrucción y rehabilitación de la subregión;
Вновь просит международное сообщество серьезно рассмотреть возможность увеличения своей финансовой, технической и материальной поддержки Экономическому сообществу центральноафриканских государств, с тем чтобы оно могло в полной мере осуществить свою программу действий и удовлетворить потребности субрегиона в области реконструкции и восстановления;

Exhorta al Gobierno de Sierra Leona a que preste el apoyo necesario a las instituciones electorales e insta a los Estados Miembros a que faciliten apoyo técnico y material, incluso para hacer frente al déficit del presupuesto electoral;
Призывает правительство Сьерра-Леоне обеспечить необходимую поддержку избирательным органам и настоятельно призывает государства- члены оказать техническую и материальную помощь, в том числе для покрытия дефицита бюджета на проведение выборов;

Reitera su llamamiento a los miembros de la comunidad internacional para que aumenten su apoyo financiero, técnico y material a la Comunidad, a fin de que ésta pueda aplicar plenamente sus programas de acción y atender a las necesidades de reconstrucción y rehabilitación de la región;
Вновь призывает членов международного сообщества расширить финансовую, техническую и материальную поддержку, которую они оказывают Сообществу, с тем чтобы оно могло полностью осуществить свои программы действий и удовлетворить связанные с процессом реконструкции и восстановления потребности региона;

La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ha ejecutado su proyecto de asistencia para la estabilización de las comunidades de Timor-Leste, que tiene por objetivo prestar apoyo técnico y material para la rehabilitación y construcción de infraestructuras comunitarias.
Международная организация по миграции( МОМ) осуществляет проект по оказанию помощи в стабилизации общин в Тиморе- Лешти, цель которого заключается в оказании технической и материальной помощи в восстановлении и строительстве объектов общинной инфраструктуры.

Esperamos que los compromisos de los Estados para abordar esta cuestión se cumplan de forma equilibrada y creíble y que éstos presten asistencia y apoyo técnico y material a los Estados que lo necesiten, a fin de que puedan dar cumplimiento efectivo al Programa de Acción de las Naciones Unidas.
Мы надеемся, что обязательства государств по решению этой проблемы будут выполнены согласованным и эффективным образом и что они будут оказывать помощь и техническую и материальную поддержку государствам, которые нуждаются в ней, с тем чтобы они смогли эффективно выполнить Программу действий Организации Объединенных Наций.

El UNICEF continuó apoyando al Gobierno en la ejecución de un programa de aprendizaje acelerado para estudiantes que han sobrepasado la edad escolar mediante el suministro de apoyo financiero, técnico y material al Ministerio de Educación y a 50 escuelas adscritas al programa.
ЮНИСЕФ продолжал оказывать правительству поддержку в осуществлении ускоренной программы обучения школьников- переростков, предоставляя финансовую, техническую и материальную помощь министерству образования и 50 школам, осуществляющим программы ускоренного обучения.

En este sentido, en el único párrafo de la parte dispositiva del proyecto de resolución se establece un marco general para proporcionar apoyo técnico y material a los Estados que salen de conflictos, mediante varias medidas y directrices.
В этой связи в единственном пункте постановляющей части данного проекта резолюции изложены общие рамки оказания технической и материальной поддержки государствам, в которых завершились конфликты, с помощью принятия ряда мер и руководящих принципов.

El Centro de coordinación de actividades relativas a las minas establecido recientemente procura mejorar la información sobre la contaminación de las minas y la respuesta a este problema, aumentar la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno y proporcionar apoyo técnico y material a los programas de actividades relativas a las minas que se ejecutan en el Sáhara Occidental.
Недавно созданный Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, стремится улучшить информацию о минной опасности и соответствующих мерах, повысить безопасность персонала Организации Объединенных Наций, работающего на местах, и оказать техническую и материальную поддержку программам разминирования в Западной Сахаре.

Как использовать "técnico y material" в предложении

, con cuyo soporte técnico y material Mager construyó su primer instrumento microtonal realmente electrónico, el electrophon de 1921.

c) Gastos generales, material técnico y material de oficina, con el límite del 20% del coste total del proyecto.

Nuestras Fuerzas Armadas están recibiendo el apoyo moral unificado de la población, y técnico y material de nuestros aliados estratégicos.

Servicios técnico y material informático, programación a medida de páginas web y aplicaciones para empresas, asesoramiento a todos los niveles.

Unidades 1 Introducción Manu Brabo Historia del Fotoperiodismo Historia del fotoperiodismo II 2 Preproducción Equipo técnico y material Pasos previos.

El papel del PMsD respecto a este Programa es facilitar apoyo técnico y material para el desarrollo de las actuaciones.

Ampliación o Reducción de esculturas Facilitamos al escultor el apoyo técnico y material que requiere para la realización de su obra.

Es el sugerido por Semper origen técnico y material de la arquitectura que se opone al concepto abstracto y al idealismo.

Cuenta con un importante desarrollo técnico y material en base a los más altos estándares de calidad internacional y requisitos acústicos.

Diseño de sonido y mezclas Alquiler, soporte técnico y contenidos para eventos Servicios y asistencia en rodaje, personal técnico y material audiovisual.