Примеры использования El material de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El material de capacitación sobre el VIH/SIDA se está actualizando y mejorando.
En 2009 se emprenderá una iniciativa para revisar y normalizar el material de capacitación para la protección de la infancia.
В 2009 году планируется обновить и стандартизировать учебные материалы по вопросам защиты детей.Abarca el material de capacitación, el transporte aéreo,las dietas y pequeños gastos de salida y llegada.
Включая учебные материалы, авиабилеты, суточные и терминальные расходы.Сметные потребности в размере 8100 долл. США связаны с покрытием расходов наразличные принадлежности для обеспечения работы Службы, включая учебные материалы.El material de capacitación y divulgación se ha elaborado en Castellano, y los idiomas K' iché'. Kaqchikel, Q' eqchi' y Mam.
Учебно- пропагандистские материалы подготовлены на испанском языке, а также на языках киче, какчикель, кекчи и мам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Sigue en marcha la preparación de las directrices para la recopilación de datos y el material de capacitación sobre estadísticas de recursos hídricos.
Работа над руководящими принципами Todo el material de capacitación disponible sobre las IPSAS, tanto el de carácter conceptual como el relativo a sistemas y procesos, se colocó en la Intranet para facilitar su consulta por el personal.
Весь имеющийся учебный материал по МСУГС, касающийся как концепции, так и систем/ процессов, был размещен в Интранете для использования сотрудниками.También recomienda utilizar esesistema de rastreo de pedidos en línea en el material de capacitación de las oficinas en los países y en otras comunicaciones con esas oficinas.
Он также рекомендует использование онлайновой системы отслеживания в учебных материалах и в других случаях обмена информацией со страновыми отделениями.El material de capacitación de apoyo, los talleres y la asistencia técnica para los países se actualizarán a la luz de la nueva información que figura en la guía de compilación.
Вспомогательный учебный материал, практикумы и программа технической помощи странам будут обновлены с учетом новой информации, содержащейся в руководстве по статистике.El material de capacitación se basó en la metodología desarrollada en 2011 y la reciente experiencia de llevar a cabo una evaluación independiente del programa del país en la región(en el Camerún, en 2011).
Учебный материал был основан на разработанной в 2011 году методологии, а также на последнем опыте проведения независимой оценки страновых программ в регионе( в Камеруне в 2011 году).También recomienda utilizar el sistema de rastreo de pedidos basado en la web en el material de capacitación de las oficinas en los países y otras comunicaciones con dichas oficinas.
Он также рекомендует использование онлайновой системы отслеживания в учебных материалах и других средствах связи со страновыми отделениями.Difundir el material de capacitación en línea mediante la red electrónica de centrosde estudios empresariales del Sur y la comunidad de interesados en el ámbito de las inversiones, y establecer un foro de discusión en línea.
Распространение интерактивных учебных материалов через электронную сеть школ бизнеса стран Юга и сообщества заинтересованных инвесторов и создание интерактивного дискуссионного форума.En sus respuestas,la mayoría de los participantes expresó su satisfacción por el taller, el material de capacitación y la documentación y el contenido del taller.
В своих ответахбольшинство участников выразили удовлетворение в связи с итогами рабочих совещаний и распространенными учебными материалами, а также документацией и содержанием рабочих совещаний.Alienta a la Secretaría a que traduzca el material de capacitación sobre mantenimiento de la paz a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Рекомендует Секретариату перевести учебные материалы по вопросам миротворчества на все официальные языки Организации Объединенных Наций.En sus respuestas,la mayoría expresó su satisfacción con el planteamiento y el contenido general de los talleres, el material de capacitación empleado y las distintas aportaciones realizadas.
В своих ответах большинство участников выразили удовлетворение в связи с общим содержанием рабочих совещаний и использовавшимся подходом, учебными материалами и другими представленными Durante el mismo período se ultimó y público el material de capacitación antes del despliegue para los oficiales militares de Estado Mayor en los cuarteles generales de las Fuerzas.
В тот же период были доработаны и распространены материалы по учебной подготовке на этапе перед развертыванием для офицеров штаба сил.Iii Marcos de procedimiento para todos los niveles de actividades de las iniciativas electorales, incluidas las misiones de evaluación de las necesidades, las visitas sobre el terreno,las directrices para voluntarios y el material de capacitación sobre diversos aspectos de la asistencia electoral;
Iii процедурные рамки для всех уровней деятельности, связанной с избирательными инициативами, включая миссии по оценке потребностей, поездки на места,рекомендации для добровольцев и учебные материалы по различным аспектам помощи в проведении выборов;El material de capacitación sobre la protección de los civiles a nivel operacional se ha difundido por medio de cursos regionales para la formación de instructores, realizados en América(Argentina, 2011) y en Asia(Bangladesh, 2012).
Учебные материалы по защите гражданского населения на оперативном уровне распространялись через региональные курсы подготовки инструкторов в Южной и Северной Америке( Аргентина, 2011 год) и Азии( Бангладеш, 2012 год).Destaca la importancia de que, siempre que sea posible, se facilite la información,la asistencia técnica y el material de capacitación de las Naciones Unidas en los idiomas locales de los países beneficiarios;
Подчеркивает важность предоставления информации, технической помощи и учебных материалов Организации Объединенных Наций, когда это возможно, на местных языках стран- получателей;El material de capacitación basado en distintas hipótesis que se elaboró en 2010 y 2011 se incorporará a los programas de estudio en los centros internacionales de capacitación del personal de mantenimiento de la paz de todo el mundo.
Учебные материалы, составленные на основе конкретных сценариев в 2010 и 2011 годах, будут включены в Группа Организации Объединенных Наций по МСУГС в сотрудничестве с внешней консультационной фирмой подготовила ив ноябре 2009 года предоставила организациям общесистемный учебный материал по МСУГС.Sin embargo, el manual y el material de capacitación deberán ser reexaminados a la luz del actual proceso de revisión del proceso integrado de planificación de misiones, lo que retrasará la finalización del manual.
Вместе с тем руководство и комплект учебных материалов необходимо будет пересмотреть в свете текущего обзора процесса комплексного планирования миссий, что вызовет задержку в подготовке окончательного варианта руководства.En octubre de 2012,el Servicio de Capacitación Integrada ultimó y publicó el material de capacitación para los batallones de infantería de las Naciones Unidas destinado al personal antes del despliegue, incluidos los comandantes y los efectivos de los batallones.
В октябре 2012года Объединенная служба Se presentó el material de capacitación, que abarcaba todos los sectores de un inventario de GEI, seguido de estudios de casos de problemas encontrados por algunos países al preparar sus inventarios nacionales de GEI.
Были представлены учебные материалы, охватывающие все сектора кадастра ПГ, а затем пострановые тематические исследования по проблемам, с которыми сталкиваются отдельные страны в ходе подготовки своих национальных кадастров ПГ.Además, el personal de referencia de las oficinas exteriores, aprovechando el material de capacitación disponible en formato electrónico, ya puede impartir capacitación al público local en el uso de los materiales de consulta de las Naciones Unidas disponibles en la Internet.
Кроме того, применение учебных материалов, которые имеются в электронном формате, позволяет теперь сотрудникам справочных служб, работающим на местах, обучать местных жителей навыкам использования размещенных в Интернете справочных Секретариат также сообщил о том, что учебные материалы по кадастрам ПГ, которые использовались на рабочем совещании, будут пересмотрены на основе ответов, полученных от участников рабочего совещания, и дополнительных замечаний членов КГЭ.Практические инструменты и учебные материалы, которые будут разработаны на глобальном уровне для того, чтобы содействовать оказанию технической помощи на страновом уровне, будут основываться на других уже осуществляемых инициативах в области международного сотрудничества, в частности тех, которые связаны с деятельностью Евроюста.Специальный комитет подчеркивает важное значение предоставления учебных материалов на официальных языках Организации, а также, по возможности, на других языках, используемых миротворцами. Он призывает Департамент продолжать предпринимать усилия в этой связи.
