Примеры использования El material de formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El material de formación puede adaptarse a las necesidades de seguridad específicas de cada país.
Учебные материалы можно переделывать, исходя из потребностей безопасности и охраны в конкретной стране.A fin de garantizar la calidad suficiente del material de formación, los servicios serán validados por terceros autorizados.
Достаточно высокое качество учебных материалов будет гарантироваться авторитетными третьими сторонами.En julio de 1996 secelebró una reunión de consulta de expertos para examinar el material de formación proyectado.
Для обзора проектной версии учебных материалов в июле 1996 года будет проведено консультационное совещание экспертов.El material de formación estaría disponible gratuitamente en varios idiomas, y la IASCF se encargaría de capacitar a los instructores.
Учебные материалы будут распространяться бесплатно на нескольких языках, и ФМКБС обеспечит подготовку преподавателей.En cuanto a los instrumentos de comunicación, la UNCTAD actualizó el material de formación en capacidad empresarial y renovó su Boletín EMPRETEC.
Что касается средств информирования о своей работе, то ЮНКТАД обновила учебный материал по предпринимательству и свой бюллетень ЭМПРЕТЕК.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
El material de formación sobre los inventarios de GEI y los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación se preparó con antelación y se utilizó en esos talleres de capacitación.
Учебные материалы по кадастрам ПГ и оценкам уязвимости и адаптации были подготовлены заблаговременно и использовались на этих практикумах.En cada taller, los participantes recibieron CD-ROM que comprendían el material de formación, estudios de casos de países y otros documentos de apoyo.
Участникам каждого практикума были розданы компакт-диски, содержащие учебные материалы, исследования по конкретным странам, а также другую полезную информацию.Objetivo para 2014:entrega y transferencia completa de las competencias técnicas y los conocimientos especializados sobre gestión de las operaciones e investigaciones, así como del material de formación.
Целевой показатель на 2014 год: переподчинение и передача технических навыков и экспертных знаний по проведению операций и расследований, в том числе учебных материалов.Группа также обсудила обзорную записку, посвященную вопросам подготовки учебных материалов для оценок смягчения изменения климата, и предложила следующее:.Está casi finalizado el material de formación(1.500 manuales y 4 vídeos de formato corto) para 32 cursos de formación sobre derechos humanos que se impartirán a 1.200 oficiales.
Практически завершена подготовка учебных материалов( 1 500 учебных пособий и четырех узкоформатных видеофильмов) для 32 Acoge con beneplácito la propuesta del equipo de tareas de compartir el material de formación pertinente y participará en ese proceso con los organismos interesados.
Департамент приветствует предложение Целевой группы обменяться соответствующими учебными материалами и примет участие в этом процессе совместно с соответствующими учреждениями.El material de formación para cada tema nuevo se prepara en la Academia Judicial y consta de un manual para los jefes de los cursos prácticos, un manual para los participantes y un CD.
Учебный материал по каждой новой теме готовится в Судебной академии, и подборка Pide a la Junta de Consejeros que, en la medida de lo posible,contrate a expertos de países en desarrollo para preparar el material de formación profesional destinado a los programas y las actividades del Instituto;
Просит Совет попечителей привлекать, по мере возможности,к подготовке соответствующих учебных материалов для программ и мероприятий Института экспертов из развивающихся стран;El material de formación de la OACDH sirve de apoyo a todas las actividades de formación realizadas en el marco de los programas de cooperación técnica en los planes mundial, regional y nacional.
Учебные материалы УВКПЧ помогают проведению всех Se solicitó la opinión de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte acerca del material de formación, y representantes de la misma asistieron a dos sesiones de formación en calidad de observadores.
Комиссия по правам человека Северной Ирландии представила свои соображения по использующимся учебным материалам, а ее представители присутствовали на двух занятиях в качестве наблюдателей.Отделение предоставило учебные материалы НПО, которые осуществляют программы подготовки в области прав меньшинств, прав трудящихся и борьбы с дискриминацией лиц с ВИЧ/ СПИДом.Al final de cada sesión se distribuyeronformularios de evaluación a los participantes para conocer su opinión sobre el material de formación y los instructores y sobre cómo mejorar los talleres futuros.
В конце каждой сессии участникам раздавалисьоценочные анкеты, чтобы они могли высказать свое мнение об учебных материалах и работе преподавателей, а также возможных путях повышения эффективности практикумов в будущем.Tras las pruebas realizadas, se han preparado los planes y el material de formación que utilizarán los responsables de la enseñanza de magisterio y los organizadores de cursos de perfeccionamiento profesional de los docentes.
После тестирования подготовленные планы и учебные материалы будут взяты за основу при организации обучения преподавателей и повышения их квалификации.Комитет снабжает их также необходимой литературой, в связи с чем проводится большая работа по переводу литературы, международных документов, рекомендаций,и создаются тренинговые материалы.Представитель внес значительный вклад в разработку учебных материалов по правовым вопросам внутреннего перемещения и прочитал лекцию на Pide a la Junta de Consejeros que, en la medida de lo posible, contrate a expertos de países en desarrollo ypaíses con economías en transición para preparar el material de formación profesional destinado a los programas y las actividades del Instituto;
Просит Совет попечителей привлекать, по мере возможности, экспертов из развивающихся стран истран с переходной экономикой для подготовки соответствующих учебных материалов для программ и мероприятий Института;Se deberá proceder a una evaluación de toda la información y el material de formación publicado por[la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos] con una perspectiva de género y a las revisiones que sean necesarias.
Оценка всей информации и учебных материалов, публикуемых[ Управлением Верховного комиссара по правам человека], должна проводиться на основе гендерного подхода и при необходимости предусматривать внесение в эти Sin embargo, la legislación se centra en cuestiones formales y de procedimiento, y no de contenido, y no se hace referencia al derecho internacional humanitario o a los derechos humanos comoparte de los criterios de selección o el material de formación.
Однако законодательство касается скорее формальных и процедурных аспектов, нежели содержательных, и ни в одном из законов нет ссылок на международное право прав человека или гуманитарное право какэлемента критериев отбора или учебных материалов.В настоящее время КГЭ занимается улучшением и обновлением учебных материалов для национальных экспертов, охватывающих национальные кадастры ПГ, оценки уязвимости и адаптации и оценки предотвращения изменения климата.También fortalecerá su interacción con los Estados Miembros y los centros regionales de formación para el mantenimiento de la paz en relación con las prácticas actuales de formación, las normas de policía y la política y el material de formación.
Кроме того, он расширит взаимодействие с государствами- членами и региональными центрами подготовки миротворцев в том, что касается текущей подготовки, нормативов деятельности полицейских,стратегии обучения и учебных материалов.El material de formación apenas trata de la función de los Cascos Azules en la esfera del desarme,la desmovilización y la reinserción, ya que se trata de una función llevada a cabo tradicionalmente en el plano bilateral, paralelamente a las tareas de mantenimiento de la paz realizadas por los Cascos Azules.
В учебных материалах не затрагивается роль миротворцев ООН Muchos de los instrumentos y los recursosdisponibles para prestar apoyo a respuestas más firmes a la trata de personas, incluidos el material de formación y los protocolos de identificación, fueron creados cuando las modalidades de la trata de personas con fines de extracción de órganos no se entendían plenamente y su alcance no se apreciaba debidamente.
Многие из имеющихся инструментов иресурсов для поддержки усиления борьбы с торговлей людьми, включая учебные материалы и правила идентификации, были разработаны в то время, когда мы плохо понимали модальности торговли людьми в целях изъятия органов и не в полной мере осознавали ее масштабы.Учреждения Организации Объединенных Наций должны рассмотреть возможность включения прав меньшинств в целом и прав женщин из числа меньшинств в частности во все свои соответствующие программы образования в области прав человека,в том числе в учебные материалы по вопросам прав человека и другие разрабатываемые ими дидактические инструменты и ресурсы.Tenía por fin ayudar a las universidades a fomentar la enseñanza e investigación de dos maneras: primero, brindando acceso a los recursos de la UNCTAD,en particular los informes de investigación, el material de formación y los instrumentos didácticos; segundo, ofreciendo la posibilidad de una cooperación más estrecha con las actividades en curso de la UNCTAD y sirviendo de vehículo para intercambios entre las universidades que forman parte del proyecto.
Он призван помогать университетам расширять свои 
