Примеры использования El material presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Traducción eficaz del material presentado ante la Corte.
Эффективный письменный перевод материалов, представляемых Суду.El material presentado por la autora al Tribunal Europeo de Derechos Humanos era similar al material presentado al Comité.
Материалы, представленные автором Европейскому суду по правам человека, аналогичны Por consiguiente, es necesario canalizar los esfuerzos a fin de que el material presentado se inscriba en el marco de un plan de trabajo.
Поэтому необходимо скоординировать усилия, с тем чтобы все представленные материалы отвечали плану работы.Al formular sus recomendaciones, el Comité tal vez deseeexaminar las siguientes conclusiones del autor sobre el material presentado:.
При выработке своих рекомендаций Комитет может пожелать рассмотретьследующие выводы, сделанные автором на основе представленного материала:.El material, presentado durante la Semana Mundial del Agua de 2010, estimuló nuevos debates sobre el desarrollo sostenible de las represas.
Материалы, представленные в ходе Всемирной недели водных ресурсов 2010 года, способствовали проведению дальнейших дискуссий по вопросу природоустойчивого строительства плотин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Автор подобных заявлений не делала, и представленные материалы не подтверждают вывода о том, что решение Совета принималось с указанными нарушениями.En el material presentado por la autora, se afirmaba también que las alegaciones de tortura habían sido señaladas a la atención de las autoridades por las propias víctimas y que fueron ignoradas.
В материале, представленном автором, также говорится о том, что жалобы на пытки были доведены до сведения властей самими жертвами, но они были проигнорированы.Se estimó que, en la mayoría de esos casos,esa determinación se efectuaría sobre la base del material presentado al tribunal receptor por quien solicitara el reconocimiento.
Было высказано мнение,что в большинстве таких дел это определение будет выноситься на основе материалов, представленных запрашиваемому суду подателем ходатайства о признании.Комитет рассмотрел материалы, представленные сторонами, включая решение Конституционного суда относительно конституционности" Правил приема" и" Регламента".Espacio para diagramación y análisis: las subcomisiones, en particular, necesitarán espacio y mesas de dibujo o mesas de luzque puedan usar para desplegar y examinar el material presentado en justificación de un límite propuesto.
Место для раскладывания и анализа: подкомиссиям, в частности, потребуется место и чертежный стол с подсветкой,на котором они смогут раскладывать и изучать материалы, представленные в обоснование предлагаемой границы.También sería útil para los Estados que se les suministrara todo el material presentado a los comités(como los informes de las organizaciones no gubernamentales y los organismos especializados).
Государства также хотели бы, чтобы им предоставляли все материалы, представляемые в комитеты( например, доклады НПО и специализированных учреждений).Наиболее существенным дефектом применительно к сотрудничеству и одной из наиболее неотложных проблем в плане эффективности всегопроцесса попрежнему является отсутствие конкретики в материалах, представленных государствами и касающихся отдельных дел.Por consiguiente, toda disposición al respecto podría prever que el material presentado por el tribunal arbitral, o emitido por él, debería publicarse según dispusiera el tribunal arbitral.
Поэтому в любом положении по этому вопросу может быть предусмотрено, что все материалы, представляемые третейскому суду или выдаваемые им, должны публиковаться в соответствии с указаниями третейского суда.En el caso de esos documentos, los presidentes solicitan que se les otorguen facultades discrecionales para indicar en qué idioma o idiomas de trabajo se deberá disponer de esos documentos, de manera que los órganoscreados en virtud de tratados puedan examinar oportunamente todo el material presentado por los Estados partes interesados.
В отношении таких документов председатели просят предоставить им право решать по своему усмотрению, на каком рабочем языке или языках должны представляться эти документы,для того чтобы обеспечить своевременное рассмотрение договорными органами всех материалов, представленных соответствующими государствами- участниками.Surge claramente del material presentado por los autores que, dentro del marco del procedimiento sumario, los tribunales nacionales no pudieron examinar los hechos denunciados por los autores.
Из материалов, представленных авторами сообщения, становится ясно, что в рамках процедуры суммарного производства внутренние суды не могут рассматривать фактическую сторону утверждений авторов.Правительство Новой Зеландии со всей серьезностью относится к проблеме насилия в отношении женщин во всех общинах,о чем свидетельствуют материалы, представленные им в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Basándose en el material presentado en la reunión técnica, la secretaría redactó una publicación titulada" Technological Capacity-building and Technological Partnership: Field Findings, Country Experience and Programmes".
На основе материалов, представленных на коллоквиуме, секретариат подготовил публикацию" Создание научно-технической базы и технологическое партнерство: результаты работы на местах, опыт стран и программы".Жалобщик не утверждал, что национальные процедуры равнозначны отказу в правосудии или являются произвольными либо несправедливыми илистрадают какими-либо иными недостатками, а представленные материалы не свидетельствуют о том, что решениям канадских властей присущи такие изъяны.Подготовленные публикации основаны на материалах, представленных на региональном учебном семинаре по развитию услуг в области РЛР для бедных слоев населения, состоявшемся в Маниле в сентябре 1995 года.Además, en el marco del Proyecto de Optimización, en 2014 se elaborará una metodología uniforme para evaluar el impacto sobre la igualdad entre hombres ymujeres en el material presentado al Gobierno, con miras a la aplicación efectiva del principio de incorporación de la perspectiva de género en las políticas del Gobierno.
Кроме того, в 2014 году в рамках Проекта оптимизации будет разработана единая методика для оценки воздействия на обеспечение равенства между женщинами имужчинами в материалах, представляемых правительству, с целью добиться эффективного применения принципа учета гендерного фактора в правительственной политике.Pide a la secretaría que prepare, teniendo en cuenta el material presentado, un plan de trabajo detallado y un presupuesto sobre la puesta en marcha y el mantenimiento de tal mecanismo de intercambio de información, para su consideración por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones.
Просит секретариат подготовить с учетом этих представленных материалов подробный план работы и бюджет, предусматривающие создание и обеспечение функционирование такого механизма посредничества, для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии.En su decisión INC-6/7, el Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes reconoció la importancia de dicho mecanismo y pidió a la secretaría que preparase,teniendo en cuenta el material presentado por los gobiernos, un plan de trabajo detallado y un presupuesto sobre la puesta en marcha y el mantenimiento de tal mecanismo, para su consideración por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones.
В своем решении МКП- 6/ 7 Межправительственный комитет для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей отметил важное значение такого механизма ипросил секретариат подготовить с учетом материалов, представленных правительствами, подробный план работы и бюджет для проведения мероприятий по созданию и поддержанию функционирования такого механизма Tomando como referencia el material presentado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el informe describe varios aspectos fundamentales de la situación humanitaria y de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.
В докладе, подготовленном на основе материалов, представленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, описываются некоторые ключевые аспекты положения в гуманитарной области и в области прав человека Ello provocó un desajuste entre los avances reales en la labor sobre el tema alcanzados en la Comisión de Derecho Internacional y el material presentado a los Estados en la Sexta Comisión,lo que dificultó hasta cierto punto el diálogo entre ambas instancias, ya que no disponían exactamente de la misma información sobre los progresos de la referida labor.
В результате этого возник разрыв между реальным состояниемработы по этой теме в Комиссии международного права и материалами, представленными государствам в Шестом комитете, в результате чего диалог между двумя органами оказался несколько затруднен, поскольку они обладали не совсем одинаковым объемом информации о состоянии указанной работы.Комитет внимательно изучил материалы, представленные автором, и считает, что в отношении его утверждения о несправедливом судебном разбирательстве информация, имеющаяся в распоряжении Комитета, не подтверждает для целей приемлемости, каким образом предполагаемое несоблюдение правил при слушании его дела могло бы составить нарушение его права на справедливое судебное разбирательство согласно статье 14.En Lituania,la evaluación de los libros de texto se basa en una serie de criterios, si el material presentado se ajusta o no a los valores fundamentales de una sociedad democrática y los valores de la República de Lituania, y si es imparcial con respecto a diversos factores, como sexo, grupos de edad, discapacidad, capacidades, condición social, raza, pertenencia étnica, religión y creencias.
В Литве учебники оцениваются по ряду критериев, позволяющих определить, соответствует ли представленный материал главным ценностям демократического общества и ценностям Литовской Республики и является ли Cuando la secretaría encargada del procedimiento 1503 recibe una respuesta a una comunicación que se ha incluido en la lista de la Comisión, envía esa respuesta a la División,que entonces la incorpore al material presentado a la Comisión.
Когда в секретариат по процедуре 1503 поступает ответ на то или иное сообщение, которое включено в перечень Комиссии, секретариат процедуры 1503 направляет этот ответ Отделу,который затем включает этот ответ в материалы, представляемые Комиссии.Por último, la Unión Europea acoge con satisfacción la propuesta de la secretaría de dar mayor relieve a los estudios de políticas de inversiones, pues el poco tiempo que se les había dedicado durante el período de sesiones de la Comisión no había hecho honor ni al material presentado ni a los ministros presentes.
Наконец, Европейский союз положительно оценивает предложение секретариата о совершенствовании обзоров инвестиционной политики, поскольку то короткое время, которое было отведено этому вопросу в ходе сессии Комиссии,не позволило по достоинству оценить представленные материалы и в полной мере воспользоваться присутствием министров.Комитет изучил материалы, представленные сторонами, включая приговор Суда№ 5 и En los informes figurarán, siempre que proceda, referencias a los materiales presentados en las comunicaciones nacionales de las distintas Partes.
Доклады будут содержать, при необходимости, ссылки на материалы, представляемые в национальных сообщениях отдельных Сторон.
