ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento presentado

Примеры использования Представленный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия выразила признательность секретариату за представленный документ, содержащий ценные данные и анализ.
La Comisión expresó su reconocimiento por el documento presentado por su secretaría, que proporcionaba datos y análisis útiles.

Представленный документ следует рассматривать как предложение для обсуждения в следующей Рабочей группе в 2007 году вместе с другими предложениями, представленными другими государствами- членами;
El documento presentado sólo se debe considerar como una propuesta que habrá de ser examinada por el próximo Grupo de Trabajo en 2007, junto con otras propuestas que presenten otros Estados Miembros;

Утвердить экспериментальную страновую программу оказания технической помощи Непалу при том понимании, что представленный документ будет надлежащим образом пересмотрен после проведения оценки потребностей;
Aprobar un programa experimental de asistencia técnica para Nepal, entendiéndose que el documento presentado deberá revisarse una vez evaluadas las necesidades;

После проверки подлинности документа оператор приступает к регистрации номера ЕУЛ в системе и вручает ЕУЛ просителю и документ, удостоверяющий личность, или же представленный документ.
Una vez verificada la pertenencia del documento, el operador procede a registrar el número del folio del DUI en el sistema y entrega el DUI al solicitante y la cédula de identidad personal o el documento presentado.

Одно из предложений с целью разъяснения этого пункта заключалось в том, чтобы заменить слова" вносить изменения в любой представленный документ" формулировкой" вносить изменения в любой документ, представленный этой стороной".
Una delegación propuso aclarar el párrafo sustituyendo las palabras" todo documento presentado" por" todo documento que esa parte presente".

В справке также говорилось, что его жизни угрожает опасность. 2 октября 2007 года Миграционная комиссия отказала ему в пересмотре дела, поскольку было признано, что как свидетельство представленный документ не имеет большого веса.
En el certificado se declaraba también que la vida del autor estaba en peligro. El 2 de octubre de 2007, la Dirección de Migración se negó a reconsiderar el asunto porque estimó que el documento presentado no tenía mayor valor probatorio.

Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что представленный документ( CERD/ C/ 299/ Add. 7), содержащий двенадцатый- четырнадцатый доклады его страны, был разработан государственными органами в сотрудничестве с неправительственными организациями с учетом указаний Комитета.
El Sr. SOTIROV(Bulgaria) dice que el documento presentado(CERD/C/299/Add.7), que contiene los informes 12º a 14º de su país, ha sido elaborado por organismos públicos en colaboración con organizaciones no gubernamentales y teniendo en cuenta las directrices del Comité.

Эксперты согласны с тем, что процесс удостоверения подлинности влечет за собой подтверждение подлинности подписей арбитров и что заверение является подтверждением того, что представленный документ является действительной копией подлинного документа..
Los comentaristas están de acuerdo en que el procedimiento de autenticación consiste en confirmar la autenticidad de las firmas de los árbitros y que la certificación es la confirmación de que el documento presentado es copia fiel del original.

При наличии сомнений в подлинности таких документов производится их сверка с судебными и административными досье, и при наличии доказательств того, что представленный документ является поддельным, представившее его лицо подлежит аресту и передаче компетентному судебному органу для возбуждения судебного преследования за преступление подлога.
Cuando existan dudas sobre la autenticidad de tales documentos, se consultarán los expedientes judiciales y administrativos y, si se demuestra que la persona ha presentado un documento falso, es detenida y puesta a disposición de las autoridades judiciales competentes para su enjuiciamiento por el delito de falsificación.

Хотя окончательный вариант проекта договора, представленный Нидерландами, и не был полностью принят многими делегациями, сложилось широкое единство мнений в отношении того, что представленный документ предлагает разумный компромисс и, более того, является наилучшим возможным итогом работы.
Si bien el proyecto final de tratado presentado por los Países Bajos no fue plenamente satisfactorio para muchas delegaciones, hubo una amplia convergencia de opiniones en el sentido de que el documento representaba una avenencia prudente y, por cierto, el mejor resultado susceptible de lograrse.

Представленный документ составляет основу для разработки кодекса поведения. Документ подготовлен на базе аналогичных проектов, осуществленных Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке для Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и-- недавно-- для Того.
El documento presentado, que contiene elementos para la elaboración de un código de conducta, se preparó sobre la base de proyectos similares llevados a cabo por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África(UNREC), para la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y más recientemente Togo.

Канада, 2010 г. Форма представления в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции информации, указанной в приложении F, январь 2010 года, дополнительно представленный документ: Health Canada, Reevaluation Note: Preliminary Risk and Value Assessment of Endosulfan, 2007.
Canada 2010 Format for submitting pursuant to Article 8 of the Stockholm Convention the information specified in Annex F of the Convention, enero de 2010, Additional Document submitted: Health Canada, Re-evaluation Note: Preliminary Risk and Value Assessment of Endosulfán, 2007.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Сисилианосу представить документ о процедуре принятия последующих мер.
El Presidente invita al Sr. Sicilianos a que presente el documento sobre el procedimiento de seguimiento.

Необходимо представить документ, удостоверяющий личность.
Presentar documento de identidad.

Иностранцы должны представлять документ, подтверждающий законность их пребывания в стране;
Los extranjeros, deberán presentar el documento que justifique su estancia legal en el país.

Представил документ<< Судебная дисциплина: кодекс поведения>gt;.
Presentación de la monografía" Judicial Discipline: A Code of Conduct".

Каким образом представить документ залу заседаний?
¿Cómo puedo presentar un documento de sesión?

В связи с этим в конце января оба лидера представили документ.
En consecuencia, para fines de enero los dos dirigentes habían presentado sus documentos.

Совету также будет представлен документ:.
La Junta también tendrá a la vista el documento siguiente:.

Отсюда следует, что вектор- столбец v в V представляет документ.
Esto significa que un vector columna v en V representa un documento.

Департамент или подразделение, представляющее документ.
Departamento u oficina que presenta el documento.

Ряд организаций представили документы по данному вопросу.
Varias organizaciones presentaron documentos sobre el tema.

Каждая сторона также представила документы в поддержку своих комментариев.
Ambas partes también presentaron documentos en apoyo de sus observaciones.

II. Представленные документы 15.
II. Submitted contributions 14.

Представленные документы.
SUBMITTED CONTRIBUTIONS.

Представленные документы были доработаны с учетом обсуждений, состоявшихся на этой конференции.
Las monografías presentadas se ampliaron habida cuenta de los debates que se celebraron en esa conferencia.

Она также представила документы на сопутствующих мероприятиях, проведенных на полях этих заседаний.
También presentó documentos en otras reuniones paralelas que se organizaron por separado.

Своевременно представленные документы.
Documentos publicados puntualmente.

На заседании четыре эксперта представят документы по следующим темам:.
En la reunión, cuatro expertos presentarán documentos centrados en lo siguiente:.