ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentado por el grupo

Примеры использования Представленный группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников.
Documento de trabajo presentado por el Grupo de los.

Справочно- информационный документ, представленный Группой имплементационной поддержки.
Documento informativo presentado por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

В распоряжении Комитета также находился документ, представленный Группой.
El Comité tuvo también ante sí la exposición escrita presentada por la Dependencia.

Справочно- информационный документ, представленный Группой имплементационной поддержки.
Documento con información básica proporcionada por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

На своем двадцать седьмом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила проект решения, представленный группой Сторон по данному вопросу.
En su 27ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó un proyecto de decisión propuesto por un grupo de Partes sobre esta cuestión.

Оратор считает, что" официальный рабочий документ" по геостационарной орбите, представленный Группой 77, весьма полезен при рассмотрении соответствующих вопросов.
El orador considera que el" documento oficioso de trabajo" sobre la órbita geoestacionaria que presentó el Grupo de los 77 es útil para el examen de las cuestiones pertinentes.

Однако при рассмотрении вопроса о несоблюдении предлагавшимся выше отдельным органом тот должен принимать во внимание доклад, представленный группой по рассмотрению( Китай).
Sin embargo, cuando el órgano independiente que se ha sugerido antes considere la cuestión del incumplimiento, debe tomar en consideración el informe que haya presentado el equipo de examen(China).

Поскольку в данном случае консенсуса нет, проект согласованных принципов, представленный Группой 77 и Китаем, не может быть принят.
Dado que no había consenso, no era posible aprobar el proyecto de conclusiones convenidas que había presentado el Grupo de los 77 y China.

Доклад, представленный Группой Генеральной Ассамблее в июле 2006 года( A/ 61/ 205), включает выводы и рекомендации, имеющие серьезные последствия для будущей Канцелярии Омбудсмена.
El informe presentado por el Grupo de Reforma a la Asamblea General en julio de 2006(A/61/205) incluye conclusiones y recomendaciones con consecuencias de importancia para el futuro de la Oficina del Ombudsman.

Гн Ша Цзукан( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая голосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39, представленный группой неприсоединившихся стран.
Sr. Sha Zukang(China)(interpretación del chino): La delegación de China ha votado a favor del proyecto de resolución A/C.1/51/L.39, presentado por un grupo de países no alineados.

Представитель Венесуэлы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), также поддержал проект согласованных выводов, представленный Группой 77 и Китаем.
El representante de Venezuela, en nombre del Grupo de países de América Latina y el Caribe(GRULAC), también respaldó el proyecto de conclusiones convenidas presentado por el Grupo de los 77 y China.

Мы призываем Совет принять представленный Группой арабских государств проект резолюции, в котором содержится призыв к израильскому правительству прекратить его военные операции и уйти из северной части сектора Газа.
Pedimos al Consejo que apruebe el proyecto de resolución presentado por el Grupo de Estados Árabes, en el que se exhorta al Gobierno de Israel a detener sus operaciones militares y a retirarse de Gaza septentrional.

Языки официальной документации Объединенной консультативной группы Международного торгового центра ЮНКТАД/ ВТО: проект решения, представленный Группой 77 и Китаем"( TD/ B/ EX( 31)/ L. 2);
Idiomas de la documentación oficial del Grupo Consultivo Mixto del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC: proyecto de decisión presentado por el Grupo de los 77 y China"( TD/ B/ EX( 31) /L.2).

В течение рассматриваемого периода я получил окончательный доклад об оценке, представленный Группой экспертов по контролю за процессом выборов, после ее последней поездки в Непал в период с 5 апреля по 8 мая 2008 года.
Durante el período que se examina, recibí el informe de evaluación final presentado por el Equipo de Expertos de Supervisión Electoral tras su última visita a Nepal, realizada del 5 de abril al 8 de mayo de 2008.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 31 июля 2007 года, члены Комитета обсудили второй промежуточный доклад, представленный Группой экспертов во исполнение пункта 2 резолюции 1713( 2006).
En consultas oficiosas celebradas el 31 de julio de 2007, los miembros del Comité examinaron un segundo informe provisional presentado por el Grupo de Expertos de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1713(2006).

Участники пленарной встречи обсудили также доклад, представленный группой КП по обзору, и постановили пересмотреть особую схему, применяющуюся к экспорту алмазов из Ганы в соответствии с административным решением, принятым в Габороне.
El plenario también examinó un informe presentado por un equipo de revisión del Proceso de Kimberley y decidió revisar las disposiciones específicas aplicables a las exportaciones de Ghana en virtud de la decisión administrativa de Gaborone.

Комитет принял к сведению документ о форме сообщения информации Сторонами, не включенными в приложение I, представленный Группой 77 и Китаем, и постановил обсудить его на одиннадцатой сессии.
El Comité tomó nota del documento presentado por el Grupo de los 77 y China en relación con el modelo de comunicaciones de información por las Partes que no figuren en el anexo I y decidió examinarlo en su 11º período de sesiones.

CD/ 1252( выпущен также как документ CD/ NTB/ WP. 37) от 22 марта 1994 года, представленный Группой 21 и озаглавленный" Некоторые ключевые элементы договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний".
CD/1252(publicado también con la signatura CD/NTB/WP.37), de fecha 22 de marzo de 1994, presentado por el Grupo de los 21 y titulado" Algunos de los elementos fundamentales de un tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares".

Гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия: рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Garantías de seguridad contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares: documento de trabajo presentado por el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Проект осуществляется на основе проведения международного конкурса, на котором было представлено 592 проекта из 32 стран. 3 октября 2003 года международное жюри признало победителем проект, представленный группой мексиканских архитекторов.
El proyecto se instrumentó a través de una convocatoria internacional, en la que participaron 592 propuestas de 32 países. El 3 de octubre de 2003 el jurado internacional declaró ganador el anteproyecto presentado por un grupo de arquitectos mexicanos.

Моя делегация считает, что проект резолюции, представленный группой четырех стран, является абсолютно неприемлемым и несовместим с интересами и законными чаяниями Африки, как отмечалось в Эзулвини и было подтверждено в Сирте.
Mi delegación considera que el proyecto de resolución presentado por el grupo de los cuatro es absolutamente inaceptable e incompatible con las aspiraciones y los intereses legítimos de África, presentados en Ezulwini y confirmados en Sirte.

Решение XVI/__: Проект решения о сфере охвата исследования о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола на период 20062008 годов, представленный Группой стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Decisión XVI/__: Proyecto de decisión sobre el mandato del estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal correspondiente a 2006-2008, presentado por el grupo de países de América Latina y el Caribe.

Текст, представленный Группой 77 и Китаем, был взят за основу на переговорах по проектам резолюций, в которых приняли участие две переговорные группы-- Группа 77 и Китай и Европейский союз-- и другие государства- члены.
Un texto presentado por el Grupo de los 77 y China formó la base de las negociaciones del proyecto de resolución, en las que participaron dos grupos de negociación, el Grupo de los 77 y China y la Unión Europea, así como otros Estados Miembros.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран( НРС), заявил, что Комиссия достигла бы более позитивных результатов, если бы был принят проект согласованных выводов по пункту 3 повестки дня, представленный Группой 77 и Китаем.
El representante de Benin, en nombre de los países menos adelantados(PMA), dijo que la Comisión habría conseguido unos mejores resultados si hubiera aprobado el proyecto de conclusiones convenidas en relación con el tema 3 del programa presentado por el Grupo de los 77 y China.

Текст, представленный Группой 77 и Китаем, стал основой для переговоров по проектам резолюций при участии двух переговорных групп, Группы 77 и Китая и Европейского союза, а также других государств- членов.
Un texto presentado por el Grupo de los 77 y China formó la base de las negociaciones de los proyectos de resolución, en las que participaron dos grupos de negociación, el Grupo de los 77 y China y la Unión Europea, así como otros Estados Miembros.

Декабря 2002 года Комитет рассмотрел третий доклад, представленный Группой контроля в соответствии с резолюцией 1390( 2002)( S/ 2002/ 1338), и постановил препроводить Совету Безопасности все рекомендации, сформулированные Группой в ее трех докладах.
El 16 de diciembre de 2002, el Comité examinó el tercer informe presentado por el Grupo de Vigilancia de conformidad con la resolución 1390(2002)(S/2002/1338) y decidió transmitir al Consejo de Seguridad todas las recomendaciones formuladas por el Grupo en sus tres informes.

Г-н Джабер( Ливан), выступая от имени Группы арабских государств по мотивам голосования до его проведения, говорит, что проект резолюции о сельскохозяйственном развитии и продовольственной безопасности, уже представленный Группой 77 и Китая по пункту 25, делает излишним принятие какого-либо проекта резолюции о сельскохозяйственном развитии.
El Sr. Jaber(Líbano), hablando en nombre del Grupo de los Estados Árabes en explicación de voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución sobre desarrollo agrícola y seguridad alimentaria ya presentado por el Grupo de los 77 y China en relación con el tema 25 hace que sea superfluo aprobar un proyecto de resolución sobre el desarrollo agrícola.

Рассмотрев доклад, представленный Группой( S/ 2001/ 1015, приложение), Совет Безопасности в своей резолюции 1395( 2002) от 27 февраля 2002 года постановил вновь учредить Группу на дополнительный период в пять недель для проведения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства.
Después de examinar el informe presentado por el Grupo de Expertos(S/2001/1015, anexo), el Consejo de Seguridad, en su resolución 1395(2002), de 27 de febrero de 2002, decidió volver a establecer el Grupo de Expertos por un nuevo período de cinco semanas para que llevara a cabo una misión de evaluación complementaria en Liberia y los Estados vecinos.

Египет полностью поддерживает рабочий документ, представленный Группой 77 и Китаем относительно деятельности по передаче технологий и техническому сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях под эгидой МАГАТЭ, и представил собственный рабочий документ по той же теме, в подтверждение ее важности.
Egipto apoya plenamente el documento de trabajo presentado por el Grupo de los 77 y China sobre transferencia de tecnología y actividades de cooperación técnica en la esfera de los usos pacíficos de la energía nuclear, bajo los auspicios del OIEA y, como muestra de la importancia del tema, ha presentado un documento de trabajo propio al respecto.