Примеры использования Informe que ha presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ante todo, deseamos dar las gracias a la Secretaría por el informe que ha presentado con arreglo al tema 69 del programa.
Прежде всего мы хотели бы выразить признательность Секретариату за представленный доклад по пункту 69 повестки дня.El informe que ha presentado el Secretario General, distribuido en el documento A/49/860, indica que el pasado mes de enero se aprobó el acuerdo de estatuto de la Misión y que ésta fue plenamente desplegada el 28 de febrero.
Доклад, представленный Генеральным секретарем в документе A/ 49/ 860, показывает, что соглашение о статусе Миссии было одобрено в январе этого года и что Миссия была полностью развернута 28 февраля.La Presidenta da las gracias a la delegación de la UNMIK por el informe que ha presentado y las explicaciones complementarias que ha dado al Comité.
Председатель благодарит делегацию МООНК за представленный доклад и за дополнительные разъяснения Комитету.En el informe que ha presentado el Secretario General sobre las cuestiones relativas a la información(A/49/385), se señala que a la fecha se han integrado 16 centros de información de las Naciones Unidas en las oficinas del PNUD.
В докладе Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( А/ 49/ 385), указывается, что до настоящего времени 16 информационных центров Организации Объединенных Наций были объединены с отделениями ПРООН.Expresando su reconocimiento al Secretario General por el informe que ha presentado de conformidad con la resolución 50/44, de 11 de diciembre de 1995 A/51/278 y Add.1.
Выражая признательность Генеральному секретарю за его доклад, представленный во исполнение резолюции 50/ 44 от 11 декабря 1995 года A/ 51/ 278 и Add. 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Sr. Verhofstadt(Bélgica)(habla en francés): Para comenzar,permítaseme dar las gracias al Secretario General por el informe que ha presentado con motivo de este encuentro histórico.
Гн Верховстадт( Бельгия)( говорит пофранцузски):Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за доклад, представленный на этом историческом заседании.En el informe que ha presentado el Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana se indican las medidas tangibles que adoptaron las Naciones Unidas y sus organismos, así como los progresos realizados en este sentido.
В докладе Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства описывается деятельность Организации Объединенных Наций и ее учреждений в этой связи и достигнутый в ней прогресс.Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe):Quisiéramos agradecer al Secretario General el informe que ha presentado sobre los dos temas del programa.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски):Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, представленный по двум пунктам повестки дня.Acogemos con satisfacción y agradecemos al Secretario General el informe que ha presentado en esta reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia celebrada en 2002.
Мы приветствуем Генерального секретаря и выражаем ему нашу признательность за его доклад, представленный на этом торжественном Пленарном заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей в 2002 году.Para asegurar este tipo de respuesta,necesitamos tratar varios temas que el Secretario General señala en el informe que ha presentado con arreglo al tema que estamos examinando.
Для обеспечения оказания такой помощинам необходимо рассмотреть целый ряд вопросов, поднятых Генеральным секретарем в его докладах, представленных в соответствии с данным пунктом повестки дня.Asimismo, deseo dar las gracias al Secretario General por el informe que ha presentado sobre la estrecha cooperación multidisciplinaria entre la Liga de Estados Árabes y las Naciones Unidas para hacer frente a los peligros y desafíos que son una amenaza a la paz y la seguridad mundiales.
Кроме того, я благодарю Генерального секретаря за представленный на наше рассмотрение доклад о тесном сотрудничестве во многих областях между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций в интересах преодоления опасностей и вызовов, угрожающих международному миру и безопасности.El Sr. Khair(Jordania)(habla en inglés): Permítaseme, en nombre de mi delegación, dar una cálida bienvenida al Presidente de la Corte, el Magistrado Philippe Kirsch,y darle las gracias por el informe que ha presentado ante la Asamblea General.
Гн Хайр( Иордания)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени моей делегация тепло приветствовать Председателя Международного уголовного суда( МУС)судью Филиппа Кирша и выразить ему признательность за доклад, представленный Генеральной Ассамблее.Mi primer deber es expresar nuestra gratitud al Secretario General por el informe que ha presentado(A/63/228) para facilitar nuestro examen del tema.
Прежде всего я обязан выразить признательность Генеральному секретарю за представленный им доклад( А/ 63/ 228), который должен способствовать нашему рассмотрению этого пункта.La República de Corea acoge con beneplácito el informe que ha presentado sobre la cuestión la experta nombrada por el Secretario General(A/51/306),que contiene los elementos de un programa de acción mundial, y aprueba la idea de designar un representante especial encargado de estudiar esta cuestión fundamental.
Делегация Кореи выражает удовлетворение по поводу доклада, представленного по этому вопросу экспертом, назначенным Генеральным секретарем( A/ 51/ 306), в котором содержатся элементы глобальной программы действий, и она поддерживает идею назначения специального представителя для изучения этого исключительно важного вопроса.Sr. Sychou(Belarús)(interpretación del ruso): Ante todo,quiero dar las gracias al Embajador del Reino Unido por el informe que ha presentado y a la Secretaría por haber preparado un informe completo sobre la labor del Consejo de Seguridad.
Г-н Сычев( Беларусь):Прежде всего я хотел бы поблагодарить уважаемого посла из Великобритании за представленный доклад, а также поблагодарить Секретариат за подготовку всеобъемлющего En el informe que ha presentado, el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión se basa en la falta de competencia y de disponibilidad de los representantes elegidos por el personal para la Junta Mixta de Apelación para proponer que se reemplace este órgano por otro compuesto únicamente por" profesionales competentes en materia de esclarecimiento de hechos y evaluación de pruebas".
В докладе, представленном заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, указывается на отсутствие профессиональной подготовки и нехватку представителей персонала для работы в апелляционной коллегии, в связи с чем предлагается заменить этот орган арбитражным советом, сформированным исключительно из" профессионалов, обладающих навыками установления соответствующих фактов и оценки доказательств".La delegación del Togo, que se adhiere totalmente a la declaración introductoria del Representante Permanente de la Argentina,no puede dejar de felicitar al Secretario General por el informe que ha presentado a nuestro examen de conformidad con la resolución 53/34 de la Asamblea General.
Делегация Того, полностью присоединяясь к вступительному заявлению Постоянного представителя Аргентины,не может не поблагодарить Генерального секретаря за доклад, который он представил на наше рассмотрение в соответствии с резолюцией 53/ 34 Генеральной Ассамблеи.También quisiera dar las gracias al Secretario General,Sr. Ban Ki-moon, por el informe que ha presentado en este período de sesiones(A/63/228) sobre la cooperación estrecha y multifacética que existe entre la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas para hacer frente a las dificultades y peligros que se plantean para la paz y la seguridad internacionales.
Я хотел бы также поблагодарить Генеральногосекретаря гна Пан Ги Муна за доклад, который он представил на нынешней сессии( А/ 63/ 228) о тесном и многогранном сотрудничестве между Лигой арабских государств и Организации Объединенных Наций в решении проблем и рисков, угрожающих международному миру и безопасности.Sr. Vohidov(Uzbekistán)(habla en ruso): Ante todo, deseo expresar mi agradecimientoal Secretario General Kofi Annan por el informe que ha presentado sobre la situación en el Afganistán(A/57/410) en el que ha aclarado los acontecimientos que han tenido lugar en las esferas política, económica y humanitaria en el Afganistán en el último año.
Гн Вохидов( Узбекистан): Позвольте в начале моего выступления выразить благодарностьГенеральному секретарю гну Кофи Аннану за представленный доклад о ситуации в Афганистане( А/ 57/ 410), в котором он осветил события, произошедшие в политической, экономической и гуманитарной сферах жизни Афганистана в течение текущего года.Para terminar,quiero agradecer nuevamente la labor del Secretario General, el informe que ha presentado a nuestra consideración sobre la situación en Centroamérica, contenido en el documento A/48/586, y en especial agradecer a quienes han hecho posible que el Plan especial de cooperación económica para Centroamérica haya sido una contribución sustantiva de nuestra Organización y de la comunidad internacional a Centroamérica.
В заключение я хотел еще раз поблагодарить Генерального секретаря за его работу и доклад, который он представил нам относительно положения в Центральной Америке и Mi delegación desea asociarse a la declaración formulada por Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China yexpresar su agradecimiento al Secretario General por el informe que ha presentado sobre la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, y por la útil información y valiosas estadísticas que contiene; todo ello es testimonio de los logros que hemos alcanzado durante el período a que se refiere el informe. .
Делегация Судана присоединяется к заявлению, сделанному Южной Африкой от имени Группы 77 и Китая ивыражает признательность Генеральному секретарю за доклад об осуществлении Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и содержащуюся в нем полезную информацию и ценные статистические данные; все это говорит о проделанной нами за отчетный период работе.Los informes que han presentado a la Quinta Conferencia contienen ideas útiles para el futuro.
Доклады, представленные для пятой Конференции, содержат полезные идеи на будущее.Los informes que han presentado hasta ahora ponen de relieve muchos de los problemasque pueden plantearse al aplicar el Pacto.
В их докладах, представленных на данный момент, проиллюстрированы многие проблемы, которые могут возникать при осуществлении Пакта.Además, Noruega recordó el informe que había presentado al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad(S/2001/1138).
В дополнение к этому Норвегия отмечает доклад, который она представила Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2001/ 1138).En el informe que he presentado para que lo considere la Cumbre, hago mucho hincapié en los objetivos sociales.
В докладе, который я представлю на рассмотрение участников Саммита, серьезное внимание уделяется социальным вопросам.Esto se desprende claramente de los informes que ha presentado el Secretario General a lo largo de los años.
Algunas medidas específicasadoptadas por Estados Miembros se han incluido en varios informes que ha presentado a la Asamblea General, y afirma que seguirá examinando estas medidas.
Некоторые конкретные меры, принятые государствами- членами, были включены в различные доклады, представленные Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее, изучение которых будет продолжено.Según los informes que han presentado el PNUD y el UNICEF al Consejo Económico y Social, se han logrado progresos considerables en la aplicación de la citada resolución.
В соответствии с докладами как ПРООН, так и ЮНИСЕФ Экономическому и Социальному Совету в осуществлении этой резолюции был достигнут значительный прогресс.Algunos de estos países solicitaron que los informes que habían presentado al Foro en sus períodos de sesiones anteriores se considerasen como informes a su quinto período de sesiones.
Некоторые из них просили рассматривать доклады, представленные ими на предыдущих сессиях Форума, в качестве Mi delegación también desea agradecer a loscoordinadores de los temas de la agenda su diligente esfuerzo y los informes que han presentado verbalmente el pasado martes.
Моя делегация также благодарит координаторов попунктам повестки дня 
