Примеры использования No ha presentado ningún informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Djibouti no ha presentado ningún informe de ese tipo.
Джибути таких докладов не готовило.Desde aquella fecha entonces no ha presentado ningún informe.
За это время она не представила ни одного доклада.E Comité también decidióprogramar el examen del estado de aplicación del Pacto en San Marino, Estado que no ha presentado ningún informe.
Комитет также постановилнаметить для рассмотрения состояние осуществления Пакта в каждом из не представивших доклад государстве( Сан-Марино).La OACI hace tiempo que no ha presentado ningún informe.
Некоторое время ИКАО не представляла докладов.En su 32.º período de sesiones, el Comité decidió programar para 2005 el examen del estado de la aplicación del Pactopor San Marino, Estado que no ha presentado ningún informe.
На своей тридцать второй сессии Комитет постановил запланировать на 2005 год рассмотрение вопроса об осуществлении положений Пакта Сан-Марино,которое относится к числу государств, не представляющих доклады.Desde aquella fecha no ha presentado ningún informe.
За это время они не представили ни одного доклада.El Comité decidió también que examinaría, sobre la base de cualquier información de que pudiera disponer, la aplicación de las disposiciones del Pacto en el Togo,país que no ha presentado ningún informe desde su ratificación del Pacto en 1984.
Комитет также постановил рассмотреть вопрос о об осуществлении положений Пакта в Того- стране,которая вообще не представила никаких докладов со времени ратификации Пакта в 1984 году, на основе любой информации, которой он может располагать.Sin embargo, este comité no ha presentado ningún informe sobre su labor.
Этот комитет, однако, пока не представил ни одного отчета о своей работе.Aunque el autor no ha presentado ningún informe médico que documente las lesiones que presentaba como consecuencia de los malos tratos cometidos por los agentes de policía del CDIA, el Comité observa que formuló declaraciones sistemáticas sobre su maltrato ante las autoridades nacionales, incluido el proceso penal ante el tribunal, hasta llegar a la más alta jurisdicción.
Хотя заявитель и не представил никаких медицинских заключений по поводу имеющихся у него телесных повреждений, причиненных ему жестоким обращением со стороны сотрудников полиции, Комитет отмечает, что он неоднократно обращался по этому поводу в национальные органы, в том числе во время уголовного разбирательства в суде, вплоть до высшей инстанции.Si bien Turkmenistán ha ratificado losprincipales instrumentos internacionales en materia de derechos humanos, no ha presentado ningún informe a los diversos órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.
Хотя Туркменистан ратифицировал основныемеждународные договоры в области прав человека, он не представлял доклады в какие-либо договорные органы Организации Объединенных Наций.El Afganistán aún no ha presentado ningún informe sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.
El Sr. NOBEL dice que la extensión del informe deAustralia se debe a que dicho Estado Parte no ha presentado ningún informe durante más de 10 años, por lo que se acumuló una cantidad enorme de información.
Г-н НОБЕЛЬ говорит, что длина Como ha indicado asimismo el CHR, Botswana no ha presentado ningún informe a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, ni al Comité contra la Tortura; tampoco ha incorporado en el derecho interno la Convención sobre los Derechos del Niño, que ratificó en 1995.
ЦПЧ далее подчеркнул, что Ботсвана не представила ни одного доклада Африканской комиссии по правам человека и народов или Комитету против пыток( КПП) и Tres de los países cuyo informe periódico está atrasado(Uganda, Afganistán y Nepal)aún no ha presentado ningún informe, aunque se les envió una carta en la que se les informaba del procedimiento que el Comité iba a adoptar respecto de ellos.
Среди стран с просроченными периодическими El PRESIDENTE, recordando que Togo no ha presentado ningún informe desde el informe inicial(CERD/C/75/Add.12), y que éste fue examinado por el Comité en sus 640ª, 641ª y 924ª sesiones, propone atenerse al procedimiento observado anteriormente con otros Estados, es decir, adoptar una solución puramente formal, sin verdadero debate, en la que se recuerde la inexistencia de un informe y se invite al Estado a reanudar el diálogo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая о том, что Того не представило ни одного доклада после направления первоначального Desde diciembre de 2004, el Consejo de Asesoramiento en materia de Derechos Humanos no ha presentado ningún informe sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del comunicado conjunto hecho público por el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas el 3 de julio de 2004.
С декабря 2004 года Консультативный совет по правам человека не представил никаких докладов о предпринятых правительством действиях для выполнения своих обязательств согласно совместному коммюнике, выпущенному правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года.En efecto, desde 1990 Haití no ha presentado ningún informe al Comité, en primer lugar, debido al golpe de Estado militar de 1991 y, luego, tras la restauración del orden constitucional en 1994 y la elección a la presidencia de la República, en 1995, del Sr. René García Préval, debido a un largo período de crisis que toca a su fin.
Действительно, начиная с 1990 г. Гаити не представило ни одного доклада в Комитет сначала по причине государственного военного переворота в 1991 г., а затем, после возвращения к конституционному порядку в 1994 г. и избрания в 1995 г. Президентом Республики г-на Рене Гарсия Преваля, из-за длительного кризисного периода, который подходит к концу.Hace ya cinco años que Togo no ha presentado ningún informe, lo cual le perjudica, pues su situación es mucho mejor que la de algunos países que, en cambio, si que envían su informe. .
Вот уже пять лет Того не представляет доклада, что наносит ущерб репутации этой страны, поскольку ситуация в Того значительно лучше, чем в некоторых других странах, которые El hecho de que un país no haya presentado ningún informe en 30 años, como es el caso de Somalia, hace que el Pacto se convierta en papel mojado.
Пакт становится мертвой буквой, когда та или иная страна не представляет доклада в течение 30 лет, как это происходит в случае Сомали.El Comité lamenta de nuevo que el Estado Parte no haya presentado ningún informe desde 1983, fecha en que presentó su informe inicial.
Комитет вновь с сожалением отмечает, что государство- участник не представило ни одного доклада с момента представления своего первоначального El Comité decidió también que examinaría el cumplimiento de las disposiciones del Pacto en Guinea,país que no había presentado ningún informe desde su ratificación del Pacto, sobre la base de cualquier información de que pueda disponer.
Комитет также постановил рассмотреть вопрос об осуществлении положений Пакта в Гвинее,которая вообще не представила никаких докладов со времени ратификации Пакта, на основе любой информации, которая может быть El Comité lamenta que Barbados no haya presentado ningún informe sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención desde 1988 y que desde 1986 no haya respondido a la invitación para participar en un diálogo con el Comité.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Барбадос с 1988 года не представляет доклада о принятых мерах в целях осуществления положений Конвенции и с 1986 года El Comité decidió también que examinaría la aplicación de lasdisposiciones del Pacto en las Islas Salomón, que no había presentado ningún informe desde su ratificación del Pacto, sobre la base de cualquier información de que pudiera disponer.
Комитет также постановил рассмотреть вопрос об осуществлении положенийПакта на Соломоновых островах- в стране, которая вообще не представила никаких докладов со времени ратификации Пакта, на основе любой информации, которой он может располагать.El Comité ha decidido que en su 47º período de sesiones de agosto de 1995 llevará a cabo un segundoexamen de la situación en los Estados Partes que todavía no han presentado ningún informe tras el examen anterior.
Комитет принял на своей сорок седьмой сессии в августе 1995 года решение повторно рассматривать положение в государствах-участниках, не представивших доклад после состоявшегося ранее рассмотрения.La nota verbal también sirvió para recordar a los Estados que no habían presentado ningún informe con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 1737(2006) que debían cumplir esa obligación.
Эта вербальная нота также послужила напоминанием тем государствам, которые на тот момент не представили доклад, предусмотренный в пункте 19 резолюции 1737( 2006).ONU-Mujeres observó que Dominica aún no había presentado ningún informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW), a pesar de que el Gobierno había dado a entender al Comité que pronto presentaría un informe oficial.
Структура" ООН- женщины" отметила, что Доминика не представила доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), несмотря на то, что правительство выступало в Комитете при том понимании, что официальный El grupo ZCRO señaló que Zimbabwe no había presentado ningún informe al Comité de los Derechos del Niño desde 1995 y no se había ocupado de la mayoría de las cuestiones resaltadas en las observaciones finales formuladas por el Comité al informe inicial.
ОПРЗ отметили, что Зимбабве не представляет доклады Комитету по правам ребенка с 1995 года и La FIDH dijo que Malí todavía no había presentado ningún informe al Comité encargado de la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
МФЗПЧ указала, что Мали все еще не представила доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, наблюдающим за осуществлением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) 5.El Sr. WOLFRUM dice que, no habiendo presentado ningún informe durante más de ocho años, el Estado Parte habría podido preparar un cuadro más completo de la situación en su país.
Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что, поскольку государство-участник более восьми лет не представляло доклада, оно могло бы более подробно осветить положение в стране.
