ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ДЕЛЕГАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentado por la delegación

Примеры использования Представленный делегацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что Южная Африка поддерживает представленный делегацией Китая проект резолюции( А/ 62/ L. 2).
Por último, Sudáfrica apoya el proyecto de resolución(A/62/L.2) que ha presentado la delegación de China.

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству проект протокола к Договору о нераспространении ядерного оружия, представленный делегацией Мексики.
Tengo el agrado de enviar a Vuestra Excelencia un proyecto de protocolo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que presenta la delegación de México.

Поэтому мы хотели бы самым решительным образом поддержать проект резолюции, представленный делегацией Эквадора, с пересмотренным вариантом текста.
Por lo tanto, que conste nuestro más vehemente respaldo al proyecto de resolución que ahora nos presenta la delegación del Ecuador con la enmienda que ha sido introducida.

CD/ NTB/ WP. 174 от 23 августа 1994 года, представленный делегацией Израиля и озаглавленный" Замечания по документу Председателя( CD/ NTB/ WP. 137 от 1 июля 1994 года)".
CD/NTB/WP.174, de fecha 23 de agosto de 1994, presentado por la delegación de Israel y titulado" Comentario sobre el documento del Presidente(CD/NTB/WP.137, de 1º de julio de 1994)".

Председатель приглашает Комитет рассмотреть проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 35/ Rev. 1, представленный делегацией Ямайки от имени Группы 77 и Китая.
El Presidente invita a la Comisión a examinar el proyecto de resolución A/C.2/60/L.35/Rev.1, que presenta la delegación de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.

CD/ 1486 от 21 января 1998 года, представленный делегацией Канады и озаглавленный" Рабочий документ относительно действий КР по ядерному разоружению";
CD/1486, de fecha 21 de enero de 1998, presentado por la delegación del Canadá, titulado" Documento de trabajo relativo a las medidas de la Conferencia de Desarme sobre el desarme nuclear";

На этом заседании рабочая группа рассмотрела проект записки Председателя Совета, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En la reunión, el grupo de trabajo examinó el proyecto de nota del Presidente del Consejo, presentado por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

CD/ 1568 от 4 февраля 1999 года, озаглавленный" Предложение, касающееся действий КР в отношении ядерного разоружения", представленный делегацией Канады;
CD/1568, de fecha 4 de febrero de 1999, titulado" Propuesta relativa a las medidas de la Conferencia de Desarme en relación con el desarme nuclear", presentado por la delegación del Canadá;

CD/ NTB. WP. 147 от 3 августа 1994 года, представленный делегацией Бельгии и озаглавленный" Ответы на вопросник CD/ NTB/ WP. 113 от 17 июня 1994 года по мерам транспарентности".
CD/NTB/WP.147, de fecha 3 de agosto de 1994, presentado por la delegación de Bélgica y titulado" Respuestas al cuestionario CD/NTB/WP.113 de 17 de junio de 1994 sobre las medidas de transparencia".

Председатель, отвечая на вопрос г-жи Дель Соль Домингес( Куба), говорит, что рабочий документ, представленный делегацией Кубы, будет включен в перечень документов в заключительном докладе.
El Presidente en respuesta a una pregunta de la Sra. Del Sol Dominguez(Cuba), dice que el documento de trabajo presentado por la delegación de Cuba se incorporará a la lista de documentos del informe final.

CD/ NTB/ WP. 114 от 17 июня 1994 года, представленный делегацией Израиля и озаглавленный" Инспекция на месте. Предварительные ответы на документ Председателя CD/ NTB/ WP. 98 от 13 июня 1994 года".
CD/NTB/WP.114, de fecha 17 de junio de 1994, presentado por la delegación de Israel y titulado" La inspección in situ: respuestas preliminares al documento del Presidente CD/NTB/WP.98, de 13 de junio de 1994".

Набросок окончательного варианта декларации и плана действий, представленный делегацией Алжира от имени тех государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы 77, и Китая;
Esbozo de la declaración final y plan de acción, presentados por la delegación de Argelia en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China;

CD/ NTB/ WP. 134 от 24 июня 1994 года, представленный делегацией Бельгии и озаглавленный" Проверка ДВЗИ. Вопросник по несейсмическим методам( документ CD/ NTB/ WP. 103 от 14 июня 1994 года). Ответ Бельгии".
CD/NTB/WP.134, de fecha 24 de junio de 1994, presentado por la delegación de Bélgica y titulado" Verificación de un TPCE: cuestionario sobre las técnicas no sismológicas(documento CD/NTB/WP.103, de 14 de junio de 1994): respuesta de Bélgica".

В этой связи страны МЕРКОСУР и ассоциированные государства поддерживают проект резолюции, представленный делегацией Чили совместно с другими латиноамериканскими странами, и надеются, что он будет принят консенсусом.
A ese respecto, los países del MERCOSUR y sus Estados asociados apoyan el proyecto de resolución presentado por la delegación de Chile conjuntamente con otros países latinoamericanos, y esperan que se lo apruebe por consenso.

CD/ NTB/ WP. 109 от 15 июня 1994 года, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки и озаглавленный" Концепция системы мониторинга шахт для договора о всеобъемлющем запрещении испытаний".
CD/NTB/WP.109, de fecha 15 de junio de 1994, presentado por la delegación de los Estados Unidos de América y titulado" Concepto de un sistema de vigilancia de las minas para el tratado de prohibición completa de los ensayos".

Г-н Атыя( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация поддерживает проект резолюции, представленный делегацией Арабской Республики Египет и озаглавленный<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>gt;.
Sr. Atieh(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación apoya el proyecto de resolución presentado por la delegación de la República Árabe de Egipto, titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio".

CD/ NTB/ WP. 337 и Corr. 1 от 28 июня 1996 года, представленный делегацией Украины и озаглавленный" Предложения Украины относительно возможного включения ее инфразвуковых станций в соответствующую международную сеть".
CD/NTB/WP.337 y Corr.1, de fecha 28 de junio de 1996, presentado por la delegación de Ucrania y titulado" Propuestas de Ucrania sobre la eventual inclusión de sus estaciones infrasónicas en la red internacional correspondiente".

В течение последовавших недель правительство приняло ряд важных мер, включая указ об амнистии, освобождение ряда представителей оппозиции из числа 29 лиц, включенных в список, представленный делегацией оппозиции, повышение уровня правительственной делегации на переговорах и перенос на более позднее время сроков проведения президентских выборов и референдума.
En las semanas siguientes, el Gobierno adoptó varias medidas de importancia, entre ellas un decreto de amnistía, la liberación de algunos miembros de la oposición de una lista de 29 personas presentada por la delegación de la oposición, la elevación del nivel de la delegación del Gobierno en las negociaciones y el aplazamiento de las elecciones presidenciales y el referéndum.

CD/ 1475 от 9 сентября 1997 года, представленный делегацией Мексики и озаглавленный" Заявление по вопросу о консультациях Специального координатора по противопехотным наземным минам в рамках Конференции по разоружению".
CD/1475, de fecha 9 de septiembre de 1997, presentado por la delegación de México y titulado" Declaración sobre la cuestión de las consultas del Coordinador Especial para las minas terrestres antipersonal en la Conferencia de Desarme".

Выражают согласие с тем, что важно создать механизмы для обеспечения эффективного сотрудничества и координации в регионе, и в этой связи поручают временному секретариату принять соответствующие меры, изложенные в Плане действий, а также приветствуют представленный делегацией Чили доклад о создании механизма региональной координации по вопросам косми- ческой деятельности;
Convienen en la importancia de crear mecanismos de cooperación y coordinación eficaces en la región y en tal sentido se instruye a la Secretaría Pro Tempore a implementar los pasos indicados sobre este particular en el Plan de Acción. Se toma nota con satisfacción y agradece la ponencia presentada por la delegación de la República de Chile sobre la" Creación de un mecanismo de concertación regional en materias espaciales".

CD/ NTB/ WP. 300 от 8 февраля 1996 года, представленный делегацией Южной Африки и озаглавленный" Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ): Международная система мониторинга( МСМ) и инспекции на месте( ИНМ)".
CD/NTB/WP.300, de fecha 8 de febrero de 1996, presentado por la delegación de Sudáfrica y titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE): El Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) y las inspecciones in situ(IIS)".

Включение так называемого ядерного вопроса в проект резолюции, представленный делегацией Австралии, является отражением ее политической цели блокировать решение этого ядерного вопроса путем диалога и оказать давление на мою страну.
La inclusión de la denominada cuestión nuclear en el proyecto de resolución presentado por la delegación de Australia es un reflejo de su objetivo político de bloquear la solución de la cuestión nuclear a través del diálogo y de ejercer presión contra mi país.

CD/ 1516 от 28 мая 1998 года, представленный делегацией Японии и озаглавленный" Конференция- семинар по техническим проблемам договора о запрещении производства расщепляющегося материала, 11 и 12 мая 1998 года, Женева, резюме Председателя";
CD/1516, de fecha 28 de mayo de 1998, presentado por la delegación del Japón, titulado" Seminario Conferencia sobre cuestiones técnicas relativas a un tratado de cesación de la producción de material fisible, Ginebra, 11 y 12 de mayo de 1998, resumen del Presidente".

По этой причине, хотя нам и хотелось бы, чтобы проект резолюции, представленный делегацией Эквадора, касался и других вопросов, мы считаем, что документ, представленный Председателем, заслуживающим нашего самого глубокого уважения, в основном отразил мнение большинства стран, участвующих в этом форуме.
Es por esta razón, aunque nos hubiera gustado que, por ejemplo, el proyecto de resolución que presentara la delegación del Ecuador incluyera otros asuntos, que pensamos que el documento presentado por nuestro Presidente, quien merece nuestro más absoluto respeto, recogía fundamentalmente el sentimiento mayoritario de este foro.

Несмотря на представленный делегацией большой объем подробной информации о мерах, принятых для улучшения положения женщин в Аргентине, в том числе о работе Отдела по рассмотрению дел о насилии в семье, связанной с оказанием медицинской и правовой помощи жертвам насилия, необходимо сделать еще больше для обеспечения равной защиты женщин по смыслу статьи 3 Пакта.
Pese a la amplia y detallada información aportada por la delegación sobre las medidas adoptadas para promover la situación de las mujeres en la Argentina, incluida la labor de la Oficina de Violencia Doméstica en cuanto a ofrecer asistencia médica y jurídica a las víctimas de violencia, es mucho lo que queda por hacer para asegurar igual protección a las mujeres con arreglo al artículo 3 del Pacto.

Делегация Сирии приветствует исключительно важный документ, представленный делегацией Российской Федерации и заслуживающий поддержки и изучения, поскольку в нем содержатся многочисленные элементы, способные помочь в создании режима санкций, который будет более справедливым и более эффективным в плане достижения целей Организации.
Su delegación acoge con beneplácito el documento sumamente importante que presentó la delegación de la Federación de Rusia, el cual merece ser objeto de apoyo y estudio porque contiene numerosos elementos que contribuirán al establecimiento de un régimen de sanciones más justo y en mejores condiciones de lograr las metas de la Organización.

CD/ NTB/ WP. 169 от 23 августа 1994 года, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки и озаглавленный" Ответ на рабочий документ относительно сейсмической проверки для целей мониторинга на" период принятия решений"( CD/ NTB/ WP. 112)".
CD/NTB/WP.169, de fecha 23 de agosto de 1994, presentado por la delegación de los Estados Unidos de América y titulado" Respuesta, verificación sismológica para fines de vigilancia: documento de trabajo para el" período de decisión"(CD/NTB/WP.112)".

CD/ NTB/ WP. 327 от 17 мая 1996 года, представленный делегацией Южной Африки и озаглавленный" Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ): представление запроса на инспекцию на месте на основе других соответствующих данных".
CD/NTB/WP.327, de fecha 17 de mayo de 1996, presentado por la delegación de Sudáfrica y titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE): presentación de una solicitud de inspección in situ sobre la base de otros datos pertinentes".

CD/ NTB/ WP. 81 от 6 июня 1994 года, представленный делегацией Российской Федерации и озаглавленный" Ответы на вопросы к обсуждению на встрече экспертов 16- 27 мая 1994 года по несейсмическим методам контроля ДВЗЯИ".
De fecha 6 de junio de 1994, presentado por la delegación de la Federación de Rusia y titulado" Respuestas a las cuestiones que serán examinadas por los expertos durante la reunión del 16 al 27 de mayo de 1994 en relación con la verificación no sismológica de un TPCE".

CD/ NTB/ WP. 287 от 11 января 1996 года, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки и озаглавленный" Взгляды Соединенных Штатов на некоторые элементы финансирования Организации Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ОДВЗИ)".
CD/NTB/WP.287, de fecha 11 de enero de 1996, presentado por la delegación de los Estados Unidos de América y titulado" Opiniones de los Estados Unidos sobre algunos elementos de la financiación de la organización del tratado de prohibición completa de los ensayos(OTPCE)".