Примеры использования El documento presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El documento presentado por el lado grecochipriota tergiversa seriamente las realidades de Chipre.
Представленный кипрско- греческой стороной документ серьезным образом искажает реальности, касающиеся Кипра.Hubo un debate y un intercambio de opiniones sobre el documento presentado por la Secretaría relativo al instrumento regional para Africa.
Состоялось обсуждение и обмен мнениями по поводу документа, представленного Секретариатом о региональном El documento presentado por el Presidente del Comité Preparatorio es una excelente base de negociación.
Текст, представленный в этой связи Председателем Подготовительного комитета, служит превосходной основой для обсуждения.A ese respecto, varios oradores apoyaron el criterio propuesto en el documento presentado por el Comité de Pensiones del Personal de la OIT.
В этой связи ряд выступавших поддержали подход, изложенный в документе, который был представлен Комитету по пенсиям персонала МОТ.Véase el documento presentado por España ante el Subcomité de la Seguridad de la Navegación, documento NAV 43/3/11.
См. материал, представленный Испанией Подкомитету по безопасности мореплавания, документ NAV 43/ 3/ 11.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Estos y otros elementos relevantes pueden enriquecer yperfeccionar el horizonte perfilado en el documento presentado a la Conferencia de Desarme.
Эти и другие соответствующие инициативы способны обогатитьи усовершенствовать процедуру, намеченную в документе, который был представлен Конференции по разоружению.El documento presentado por la Federación de Rusia podría constituir una ayuda valiosa para lograr una solución duradera de esa cuestión.
А документ, подготовленный Российской Федерацией, мог бы оказаться ценным подспорьем в деле обеспечения прочного решения этого вопроса.Комиссия выразила своему секретариату признательность за подготовку представленного документа, содержащего весьма полезные данные и результаты анализа.El documento presentado al Presidente de la República el 11 de junio de 2000 supone una verdadera renovación de la justicia a fin de adaptarla a las exigencias del presente.
В документе, врученном 11 июня 2000 года Президенту Республики, предлагается по существу подлинное обновление судебной системы с целью ее адаптации к современным потребностям.Участники семинара дали особенно высокую оценку документу, представленному Докладчиком Специального комитета по вопросу о роли Комитета.Sin embargo, el documento presentado por el Presidente de la Asamblea General en el proyecto de resolución A/60/L.48 no está a la altura de ese objetivo.
Однако текст, предложенный Председателем Генеральной Ассамблеи в проекте резолюции A/ 60/ L. 48, не достигает поставленной цели.Refiriéndose al arreglo pacífico de controversias,el orador dice que debe seguir examinándose el documento presentado por su delegación y la delegación del Reino Unido.
Касаясь вопроса о мирном урегулированииспоров, оратор говорит, что следует продолжить рассмотрение документа, представленного его делегацией и делегацией Соединенного Королевства.Suecia suscribe plenamente el documento presentado por la Unión Europea para la compilación de las opiniones de los Estados Miembros.
Швеция всецело присоединяется к документу, представленному Европейским союзом и вошедшим в подборку мнений государств- членов.Aprobar un programa experimentalde asistencia técnica para Nepal, entendiéndose que el documento presentado deberá revisarse una vez evaluadas las necesidades;
Утвердить экспериментальную страновую программуоказания технической помощи Непалу при том понимании, что представленный документ будет надлежащим образом пересмотрен после проведения оценки потребностей;Se reconoció en general que el documento presentado se ajustaba a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 58/269, 59/275, 61/235 y 62/224.
Общую высокую оценку получило представление документа, удовлетворяющего положениям резолюций 58/ 269, 59/ 275, 61/ 235 и 62/ 224 Генеральной Ассамблеи.Por ello, hay que abordar francamente la cuestión de la modificación de los métodos de trabajo del Consejo,que es precisamente lo que propone la Jamahiriya Arabe Libia en el documento presentado.
Поэтому необходимо активно взяться за решение вопроса об изменении методов работы Совета,что и предлагает Ливийская Арабская Джамахирия в представленном документе.Sin embargo, el Grupo observa que en el documento presentado por la Anice no se establecen las condiciones en las cuales se debían liberar los fondos retenidos.
Однако Группа считает, что в представленном" Энайс" документе отсутствуют какие-либо формулировки, которые устанавливают условия возвращения удержанных отчислений.Por lo que atañe al perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Comité Especial, la delegación de la República de Coreatoma nota con interés del debate sobre el documento presentado por el Japón.
Что касается совершенствования методов работы Специального комитета, тоделегация Республики Корея с интересом принимает к сведению ход обсуждения документа, представленного Японией.Austria suscribe plenamente el documento presentado al Secretario General en nombre de la Unión Europea y añade las siguientes observaciones.
Австрия хотела бы заявить о своей полной поддержке позиции, изложенной в документе, который был представлен Генеральному секретарю от имени Европейского союза, и No obstante lo anterior, mi delegación habría preferido que el documento preparado por la Secretaríaal respecto incluyese algún tema de los contenidos en el documento presentado por el Grupo de los 77(A/AC.105/C.1/L.199).
Однако моя делегация предпочла бы, чтобы En el documento presentado por el Embajador de Viet Nam en el período de sesiones del Comité de junio de 2003 figuran tres tipos de acusaciones, a las que el PRT contestará punto por punto.
В документе, представленном послом Вьетнама в ходе июньской сессии Комитета 2003 года, содержатся три комплекса утверждений; ТРП ответит на них в последовательном порядке.Руководитель настоятельно призвал членов ГЭГНООН проверить,как даются названия их стран в документе, представленном в Берлине в 2002 году, и убедиться в том, что содержащаяся в нем информация является правильной.El documento presentado a la Conferencia por 28 Estados el año pasado describe también una serie de medidas que llevarían al desarme nuclear en tres plazos distintos.
В документе, представленном En las reuniones, presididas por el Embajador François Rivasseau, se examinó el documento presentado por el Presidente designado, titulado" Universalización de la Convención y sus Protocolos anexos", que figura en el documento CCW/GGE/XIII/5.
Заседания возглавлял посол Франсуа Ривассо, и на них был рассмотрен документ, представленный назначенным Председателем и озаглавленный" Универсализация КНО и прилагаемых к ней протоколов", как содержится в CCW/ GGE/ XIII/ 5.Del documento presentado por el Japón se desprende, en su opinión, que no son los métodos de trabajo del Comité Especial en sí los que hay que revisar o mejorar, sino su programa de trabajo.
По мнению оратора, в основе документа, представленного Японией, лежит та посылка, что пересматривать или улучшать следует не методы работы Специального комитета как таковые, а его программу работы в целом.Es por esto que apoyamos decididamente el documento presentado por el Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión del veto, que responde a la necesidad de limitar el uso del veto con miras a su eliminación.
По этой причине мы решительно поддерживаем документ, представленный Движением неприсоединения по вопросу о вето, который отвечает требованию ограничения права вето с его последующим окончательным упразднением.El documento presentado por la Dependencia de Apoyo Médico de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno se revisó para satisfacer los requisitos del Grupo de Trabajo.
Документы, представленные группой медицинского обеспечения Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, были пересмотрены к удовлетворению Рабочей группы.Resumen ejecutivo y anexos del documento presentado por el Gobierno de Suiza sobre principios y enfoques del desarrollo sostenible y la gestión de los productos químicos para un enfoque estratégico de la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
Резюме и приложения к документу, представленному правительством Швейцарии относительно принципов и подходов, связанных с устойчивым развитием и регулированием химических веществ, применительно к стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ.El documento presentado por la secretaría de la UNCTAD reflejaba la estructura de la secretaría, pero el Grupo Africano no había sido informado de esa estructura, por lo que encontraba difícil situar las propuestas de la secretaría en su contexto oportuno.
Документ, представленный секретариатом ЮНКТАД, отражает структуру секретариата, но Группа африканских стран не была проинформирована об этой структуре, и поэтому ей сложно оценить предложения секретариата в нужном контексте.Por lo tanto, respaldamos el documento presentado por Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados durante el período de sesiones de 2007 de la Conferencia de Desarme, en el que figura una recomendación sobre el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.
В связи с этим мы поддерживаем документ, представленный Кубой от имени Движения неприсоединения на сессии Конференции по разоружению 2007 года, в котором содержатся рекомендации относительно ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
