Примеры использования El documento revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen del documento revisado del Presidente transmitido.
Entre tanto, acogerá con agrado las observaciones y sugerencias de los miembros de la Comisión,que se recogerán en el documento revisado relativo a esa cuestión.
Тем временем он предлагает членам Комитета высказывать свои замечания и предложения,которые будут отражены в пересмотренном документе по этому вопросу.Una vez recibido el documento revisado, el Comité decidirá cómo proceder.
По получении пересмотренного документа Комитет примет решение о том, как поступить дальше.Existieron oportunidades para modificar y perfeccionar la redacción; el UNICEF se asegurará de que el documento revisado tenga el pleno apoyo de las delegaciones.
Представляется возможным изменить и уточнить формулировки, и ЮНИСЕФ будет стремиться к обеспечению полной поддержки пересмотренного документа со стороны делегаций.Una vez recibido el documento revisado, el Comité decidiría cómo proceder.
После получения пересмотренного документа Комитет примет решение относительно дальнейших действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Se presentan tres opciones con respecto al mecanismo armonizado que se ha deutilizar para la aprobación por la Junta Ejecutiva del documento revisado sobre el programa de cada organización para el país:.
Предлагаются три вариантасогласованного порядка утверждения исполнительными советами пересмотренных документов о страновых программах, относящихся к конкретным организациям:.El documento revisado aclarará y ampliará los puntos que podían dar lugar a malentendidos o confusión.
В пересмотренном документе будут уточнены и расширены те моменты, которые могут быть неправильно истолкованы или вызвать путаницу.ГЭН приняла решение завершить работу над этим пересмотренным документом к июню 2014 года.El documento revisado había incorporado las sugerencias formuladas por los Estados miembros en la reunión consultiva oficiosa del Comité Ejecutivo.
В пересмотренный документ были инкорпорированы соображения по бюджету, высказанные государствами- членами на неофициальном консультативном совещании( НКС) Исполнительного комитета.Se acordó que un grupo de trabajo integrado por varios participantesexaminase de nuevo el proyecto de manual antes de que se distribuyera el documento revisado a todos los expertos para que formularan observaciones al respecto.
Тем временем было решено, что рабочая группа в составе несколькихучастников Algunos miembros del Consejo pidieron que en el documento revisado se prestara más atención a la deforestación y la ordenación forestal sostenible en el Programa operacional Nº 15.
Ряд членов Совета призвали уделить в пересмотренном документе более пристальное внимание вопросам обезлесения и устойчивого лесопользовании в рамках ОП 15.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает обратиться в Секретариат с просьбой El documento revisado debía presentarse al Grupo de Trabajo del Comité, en su reunión del 17 de septiembre, para su aprobación y remisión al Comité Permanente entre Organismos para que lo apruebe en diciembre de 1999.
Пересмотренный документ будет представлен Рабочей группе МПК на ее заседании 17 сентября для целей принятия и передачи МПК на утверждение в декабре 1999 года.Nos complace observar que algunos de los elementos quefiguran en nuestro documento de trabajo se han reflejado en el documento revisado presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo para que lo examinemos este año.
Мы с удовольствием отмечаем,что отдельные элементы нашего рабочего Se espera que en el documento revisado de alcance y coherencia, que ha de presentarse al Consejo del FMAM en junio de 2005, se trate de los avances en esta esfera.
Предполагается, что изменения, происшедшие в этой области, найдут отражение в пересмотренном документе о сфере охвата и согласованности действий, который будет представлен на заседании Совета ГЭФ в июне 2005 года.Algunas partes del proyecto anterior, relativas a cuestiones que habían sido objeto de deliberaciones anteriores y que se habían abordado de forma adecuada en la resolución,se suprimieron del documento revisado, por ejemplo el párrafo relativo a las prerrogativas e inmunidades de la Organización.
Некоторые формулировки предыдущего проекта, касающиеся вопросов, которые рассматривались в ходе предыдущих дискуссий и нашли адекватное отражение в резолюции,были изъяты из пересмотренного документа, например пункт, касающийся привилегий и иммунитетов Организации.El documento revisado contiene cambios en lo que respecta al examen del tema 14 del programa, titulado" La situación en el Oriente Medio", y del tema 15, titulado" Cuestión de Palestina".
Пересмотренный документ содержит изменения, касающиеся рассмотрения пункта 14 повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке>gt; и пункта 15 повестки дня<< Вопрос о Палестине>gt;.Recuerda su decisión 2013/18 de examinar, con carácter excepcional, el proyecto de documento del programa para Kenya durante el primer período ordinario de sesiones de 2014 de la Junta Ejecutiva,y presentar el documento revisado para su aprobación en el período de sesiones anual de 2014;
Ссылается на свое решение 2013/ 18 о рассмотрении в порядке исключения проекта Делегация- автор указала на то, что в этом пересмотренном документе была сделана попытка как можно более полно учесть многочисленные предложения, внесенные на предыдущей сессии Комитета.Acoge con satisfacción la participación de la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, y alienta al grupo de redacción a que siga colaborando estrechamente con ella ypresente el documento revisado sobre el tema al Comité Asesor en su noveno período de sesiones;
Приветствует участие независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности и призывает редакционную группу продолжать тесно сотрудничать с ней ипредставить пересмотренный документ по этому вопросу на рассмотрение Консультативного комитета на его девятой сессии;Этот пересмотренный документ обсуждался на третьей сессии РГОС в апреле 2004 года, в ходе которой крайний срок представления замечаний и информации был продлен до 30 июня 2004 года.El documento revisado sobre la evolución de la labor relativa a la característica de peligro H10 preparado por los Países Bajos se publicará en el sitio en la Web del Convenio y se distribuirá a las Partes y otras entidades en forma impresa.
Пересмотренный документ об осуществлении работы над опасным свойством Н10, подготовленный Нидерландами, будет размещен на вебсайте Конвенции и распространен среди Сторон и других субъектов в печатном виде.En ese contexto, reviste plena actualidad el documento revisado que preparó y presentó la Federación de Rusia, reproducido en el párrafo 89 del informe del Comité Especial y relativo al mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Особую актуальность в этой связи приобретает сейчас пересмотренный документ, разработанный и представленный Российской Федерацией, который содержится в пункте 89 доклада Специального комитета и который посвящен вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.Distribuya el documento revisado como documento de trabajo junto con cualquier otro documento justificativo de información que resulte necesario para apoyar el debate sustantivo sobre el tema en el segundo período de sesiones del Plenario.
Представить пересмотренный документ в качестве рабочего Sobre la base de las consultas realizadas se presentó el documento revisado" Proyecto de enmienda a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados", documento que servirá de base en los trabajos de la Conferencia de Examen.
На основе наших консультаций был представлен пересмотренный документ" Предложение о поправке к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие". Он составит основу для работы обзорной Конференции.En el documento revisado que se publicará próximamente sobre el marco jurídico de rendición de cuentas para abordar el incumplimiento de las normas éticas y de conducta profesional se reafirmarán y formalizarán las políticas de protección de quienes denuncian prácticas incorrectas.
В контексте планируемого издания пересмотренного документа по правовым основам обеспечения подотчетности для решения вопросов несоблюдения этических и профессиональных норм поведения будет подтверждена и официально закреплена политика по вопросам защиты информаторов.Se observó que el documento revisado reflejaba lo esencial de la propuesta presentada por la Jamahiriya Árabe Libia relativa a la reafirmación de algunos principios relativos a la aplicación de las sanciones(A/AC.182/L.100/Rev.1) y también la complementaba.
Было отмечено, что этот пересмотренный документ отражает суть представленного Ливийской Арабской Джамахирией предложения относительно укрепления некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения( A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1), и дополняет его.Правление одобрило пересмотренный документ и просило, чтобы определение критически важной роли Главного финансового сотрудника в полной мере отражало его двойное подчинение и ответственность за весь процесс финансовой отчетности и внедрение стандартов учета МСУГС.Aprueba el documento revisado del programa para Eritrea, con un presupuesto total indicativo de 7.852.000 dólares con cargo a los recursos ordinarios, con sujeción a la disponibilidad de fondos, y de 44.869.000 dólares con cargo a otros recursos, con sujeción a la disponibilidad de contribuciones para fines concretos, para el período comprendido entre 2013 y 2016.
Утверждает пересмотренный документ по страновой программе для Эритреи с совокупным ориентировочным бюджетом в размере 7 852 000 долл. США из регулярных ресурсов, при условии наличия средств, и 44 869 000 долл. США из прочих ресурсов, при условии поступления целевых взносов, на период 2013- 2016 годов.
