Примеры использования Materiales de aprendizaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ministerio ha publicado materiales de aprendizaje sobre cuestiones ambientales, tales como carteles y planes de estudio.
Министерство опубликовало учебные материалы экологической тематики, в частности плакаты и планы уроков.El UNICEF continúa distribuyendo carpetas de material didáctico y otros materiales de aprendizaje a las escuelas que siguen funcionando.
ЮНИСЕФ продолжает распространять среди функционирующих школ комплекты учебных материалов и другие пособия.Interno; fondos para crear materiales de aprendizaje electrónico, traducciones y reproducción(160.000 dólares) y consultor(40.000 dólares).
Внутренний; La cooperación del UNICEF abarcó la formulación de políticas,la capacitación de educadores y la elaboración o el suministro de materiales de aprendizaje.
ЮНИСЕФ, в частности, оказывал содействие в разработке политики,подготовке воспитателей и разработке учебных материалов и их обеспечении.Esto puede lograrse, por ejemplo, desarrollando materiales de aprendizaje por medios electrónicos y bases de datos de expertos;
Это можно достичь, например, путем разработки инструментальных средств для электронного обучения и создания баз данных об экспертах;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Adicionalmente se están desarrollando acciones de capacitación de profesores, otorgando apoyos a universidades e investigaciones en este ámbito, y adquiriendo,editando y distribuyendo materiales de aprendizaje.
Кроме того, принимаются меры для соответствующей подготовки педагогов, предусматривающие поддержку университетов и исследований в этой сфере, а также приобретение,издание и распространение учебных материалов.En este proyecto los materiales de aprendizaje se desarrollan a nivel local, con apoyo de oficinas centrales, para incorporar la cultura de los grupos étnicos.
В рамках этого проекта учебные материалы разрабатываются при поддержке центральных бюро на местном уровне, чтобы таким образом учесть культурные особенности этнических групп.La educación de calidad depende de varios factores, entre ellos la infraestructura escolar,la disponibilidad de libros de texto y materiales de aprendizaje y la competencia y capacitación de los docentes.
Качественное образование зависит от ряда факторов, включающих оснащение школы,наличие учебников и учебных материалов, а также профессиональный уровень учителей.La Oficina de Ética considera que estos materiales de aprendizaje han aumentado la toma de conciencia de los jefes de oficina acerca de esta cuestión.
Бюро по вопросам этики считает, что эти учебные материалы способствовали повышению уровня информированности руководителей отделений в отношении данной проблемы.La elaboración de un módulo de formación sobre el cambio climático de la iniciativa" Una ONU",que incluye los principales materiales de aprendizaje de las Naciones Unidas y carpetas de material didáctico temático;
Разработку единого пакета El objetivo es nutrir las prácticas pedagógicas y los materiales de aprendizaje que fomentan la tolerancia, la cohesión social y la comprensión intercultural, facilitando la paz, la no discriminación y el diálogo entre los pueblos.
Его задача состоит во внедрении педагогических методик и учебных материалов, которые поощряют терпимость, социальную сплоченность и межкультурное взаимопонимание, способствуя миру, недискриминации и диалогу между народами.Se están negociando algunas asociaciones para colaborar en la elaboración de programas, la enseñanza, la investigación,la celebración de conferencias públicas y la preparación de materiales de aprendizaje multimedia.
В настоящее время ведутся переговоры по созданию ряда партнерств, участники которых займутся совместной разработкой Imaginemos un mundo en el que los textos escolares y otros materiales de aprendizaje están disponibles para todos de manera gratuita a través de la Web, con un bajo coste de impresión.
Только представьте себе мир, в котором Aunque la elaboración de un marco simple y de una metodología de gestión del riesgo institucional se puede lograr a finales de 2012, será imperativo poner a prueba la metodología,los instrumentos y los materiales de aprendizaje, tanto en el terreno como en la sede antes de la aplicación a nivel mundial.
Хотя разработка простой схемы и методологии ОУР может быть завершена к концу 2012 года, необходимо протестировать эту методологию,инструменты и учебные материалы как на местах, так и в штаб-квартире до ее глобального внедрения.También es preciso eliminar la parcialidad en la enseñanza y el acceso a los materiales de aprendizaje, en particular en los países en desarrollo donde incluso se niega habitualmente a las niñas el acceso a la educación más elemental.
Также необходимо искоренить предрассудки как в процессе обучения, так и в плане доступа к учебным материалам, особенно в тех развивающихся странах, в которых девочек регулярно лишают возможностей получения даже самого элементарного образования.El ACNUR también señala que, aunque la elaboración de un marco simple y una metodología de gestión del riesgo institucional se pueden lograr a finales de 2012, será imperativo poner a prueba la metodología,los instrumentos y los materiales de aprendizaje tanto en el terreno como en la sede antes de la aplicación a nivel mundial.
УВКБ также указало, что хотя разработка простой схемы и методологии ОУР может быть завершена к концу 2012 года, необходимо до ее глобального внедрения опробовать эту методологию,инструменты и учебные материалы как на местах, так и в штаб-квартире.El desarrollo de una estrategia y de materiales de aprendizaje incluyó la publicación de un manual general para la capacitación en programación, acompañado de un plan de ejecución por etapas en las oficinas regionales.
Разработка стратегии обучения и учебных материалов включала в себя комплексное учебное руководство для профессиональной подготовки по разработке программ, а одновременно с этим при посредничестве региональных отделений осуществлялся поэтапный план их реализации.La elaboración de un módulo de formación sobre el cambio climático de la iniciativa" Una ONU",que incluía los principales materiales de aprendizaje de las Naciones Unidas y carpetas de material didáctico temático;
Разработка единого пакета Sin embargo, más de la mitad de los países en desarrollo, inclusive los países muy poblados de Asia Meridional y África, todavía tienen mucho que hacer para proporcionar a todos los niños la oportunidad de una educación que pueda definirse comoun medio ambiente favorable al aprendizaje con un maestro capacitado y materiales de aprendizaje.
Вместе с тем более половины развивающихся стран, включая страны с большой численностью населения в Южной Азии и Африке, должны еще многое сделать, чтобы обеспечить всем детям условия для получения образования, которые можно определить какфункциональную среду для обучения при наличии подготовленного педагога и учебных материалов.En esas esferas yen otras se procura introducir mejoras mediante una combinación de cursos y materiales de aprendizaje, directrices actualizadas y énfasis en las oficinas regionales y auditorías en el terreno.
В этих идругих областях предпринимаются попытки улучшить положение путем использования La Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura suministra materiales de aprendizaje y planes de estudios para promover las pedagogías inclusivas y los contenidos diversificados, y fomenta la solidaridad y el diálogo entre universidades mediante la red de sus 550 Cátedras UNESCO y el Programa UNITWIN, que ofrece oportunidades a la juventud de todas las regiones.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры обеспечивает учебные материалы и программы, в рамках которых поощряются инклюзивная педагогика и диверсификация содержания, и способствовала межуниверситетской солидарности и диалогу с использованием сети 550 председателей ЮНЕСКО и программы ЮНИТВИН, которая обеспечивает возможности для молодежи во всех регионах.No obstante, ya hay serias lagunas a la edad de 8 años entre el desempeño de las comunidades pobres y el de las comunidades más ricas,debido a la falta de maestros y materiales de aprendizaje de buena calidad, la gestión ineficiente de los recursos y las condiciones socioeconómicas deficientes que imperan en las comunidades.
Тем не менее уже отмечен серьезный разрыв в показателях успеваемости детей в возрасте до 8 лет, живущих в бедных и более состоятельных общинах,что объясняется отсутствием квалифицированных учителей и качественных учебных материалов, неэффективным использованием ресурсов и неблагоприятными социально-экономическими условиями в бедных общинах.Esos estudios monográficos figuran en los manuales como material de aprendizaje.
Las excepciones y limitaciones también pueden ampliar las oportunidadeseducativas al promover un mayor acceso a material de aprendizaje.
Изъятия и ограничения в авторском праве могут также способствовать расширению возможностей в областиобразования путем обеспечения более широкого доступа к учебным материалам.Para esta campaña se elaboró material de aprendizaje sobre las identidades digitales, el acoso cibernético y cuestiones relativas a los derechos de autor.
Для кампании были разработаны дидактические материалы по вопросам цифровой идентичности, киберпрессинга и авторских прав.Los estudiantes pueden obtener libros, herramientas y demás material de aprendizaje necesario para una educación moderna.
Учащиеся могут бесплатно пользоваться книгами, учебными пособиями и другими средствами обучения, необходимыми для получения современного образования.Países en los que al menos el 50% de las escuelas de las zonas desfavorecidas cumplen con las normas educativasorientadas a los niños(al menos en cuanto a la calidad de las infraestructuras y el material de aprendizaje).
Страны, где не менее 50 процентов школ в неблагополучных районах соответствуют стандартам обучения в комфортной для детей обстановке(по меньшей мере в отношении инфраструктуры и учебных материалов).El Centro Provincial Especializado para las Personas conDefectos Visuales presta apoyo a los estudiantes con discapacidades visuales, por ejemplo suministrando material de aprendizaje en casetes a los alumnos que tienen dificultades con los textos impresos.
Провинциальный центр технического обеспечения слабовидящих лицоказывает поддержку учащимся с дефектами зрения, включая предоставление учебных материалов на кассетах для учащихся, которые не могут эффективно пользоваться печатными En enero de 2010 se elaboró y colocó también en la Intranet, para facilitar el acceso a él de los funcionarios,en particular los de las oficinas extrasede de la ONUDI, el material de aprendizaje electrónico esencial sobre los sistemas para la aplicación de las IPSAS.
В январе 2010 года Además, se estableció el Centro de recursos para el mantenimiento de la paz,para poner material de aprendizaje y orientación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a disposición de los Estados Miembros, de otras partes de el sistema de las Naciones Unidas y de asociados ajenos a la Organización.
Кроме того, для ознакомления государств- членов, других партнеровпо системе Организации Объединенных Наций и внешних партнеров с учебными материалами и методическими рекомендациями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки был создан центр информационных ресурсов по вопросам поддержания мира.
