Примеры использования Materiales de formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se están preparando materiales de formación acerca de los Principios Rectores.
Materiales de formación preparados para la policía civil y los militares encargados del mantenimiento de la paz(noviembre de 1999).
Подготовлены учебные материалы для гражданской полиции и военных подразделений по поддержанию мира( ноябрь 1999 года).Se organizó una reunión sobre educadores y materiales de formación en derechos humanos.
Было организовано совещание экспертов по комплектам учебных материалов для преподавателей прав человека.También se aportaron materiales de formación sobre técnicas para examinar y supervisar las transacciones sospechosas.
Был также предоставлен учебный материал по вопросу о том, как распознавать и отслеживать подозрительные операции.Desarrollo de la plataforma web de capacitación paragarantizar un fácil acceso en línea a todos los materiales de formación;
Разработка сетевой Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
La insuficiencia de materiales de formación disponibles, en particular sobre la aplicación de las normas que rigen en los interrogatorios.
Неадекватностью имеющихся учебных материалов, особенно касающихся норм проведения допроса.Además, la División de PolicíaCivil terminará de revisar y actualizar los materiales de formación ya disponibles.
Кроме того, Отдел по вопросам гражданской полициизавершит обзор имеющихся в настоящее время материалов для подготовки полицейских и будет их регулярно обновлять.Se prepararon otros materiales de formación específicos con las distintas actividades de formación en tecnología de la información y las comunicaciones.
Другие специальные учебные материалы были разработаны совместно с различными La principal limitación siguesiendo la falta de recursos financieros para traducir todos los materiales de formación a todos los idiomas oficiales.
Основная проблема по-прежнемусостоит в нехватке финансовых средств для обеспечения перевода всех учебных материалов на все официальные языки.Se han preparado materiales de formación destinados a los funcionarios judiciales, que comprenden un vídeo, un manual y una guía de referencia.
Был подготовлен пакет учебных пособий для сотрудников судебных органов, включавший видеоматериалы, соответствующие руководства и справочник.Women Watch tiene una sección específica que proporciona información sobre materiales de formación disponibles y enlaces con ellos(www. col. org/Gender Resources).
Lt;< Женский дозор>gt; имеет специальный раздел с информацией и ссылками на различные учебные материалы( www. col. org/ GenderResources).Las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel para ayudar a los países con menos experiencia aque identificaran y adoptaran materiales de formación adecuados.
Организация Объединенных Наций могла бы сыграть свою роль в оказании помощи странам, не обладающим большим опытом,в выявлении и использовании соответствующих учебных материалов.La reclamación incluye el costo de los materiales de formación y los sueldos pagados durante el período de la formación a los instructores y los participantes.
Эта претензия охватывает расходы на учебные материалы и заработную плату за время такой подготовки как для преподавателей, так и для участников99.Las dificultades que se experimentaron a lo largo de ese procesoobedecieron a la falta de profesores de lengua portuguesa y materiales de formación en ese idioma.
Встреченные в этом процессе трудностибыли обусловлены нехваткой португалоязычных инструкторов и учебных материалов на португальском языке.Se elaboraron y difundieron ampliamente materiales de formación y fomento de la capacidad en relación con el MDL, como hojas de datos y folletos que explican los servicios prestados por los CCR.
Были опубликованы и широко распространены учебные материалы и Aprobó las preparación ydifusión oportuna de manuales sobre métodos censales y materiales de formación y la preparación de los cursos prácticos previstos;
Утвердила подготовку исвоевременное распространение пособий по методам проведения переписей и учебных материалов, а также подготовку запланированных практикумов;La policía provincial de Ontario colabora estrechamente con los tres Servicios de policía de las Primeras Naciones,compartiendo todos los recursos y materiales de formación.
Полиция провинции Онтарио( ППО) работает в тесном контакте с тремя службами полиции коренного населения,обмениваясь с ними ресурсами и учебными материалами.Sobre la base de la carta del ciudadano para los jóvenes,se concibieron y elaboraron materiales de formación y educación después de amplios ensayos experimentales en todo el país.
На основе гражданской хартии для молодежи были подготовлены учебно- просветительные материалы, которые были доработаны после их активного применения на экспериментальной основе в масштабах всей страны.Debería darse prioridad a la formación y el aprendizaje por medios electrónicos,aprovechando plenamente la información disponible en el sitio web de la OMS y los materiales de formación preparados por la OMS.
Первостепенное внимание следует уделять профессиональной подготовке и обучению с помощьюэлектронных средств связи с максимальным использованием имеющейся на вебсайте ВОЗ информации и подготовленных ВОЗ учебных материалов.Las entidades también elaboraron, mejoraron y diseminaron herramientas,directrices y materiales de formación profesional, y realizaron actividades de fortalecimiento de la capacidad, incluida la capacitación del personal.
Организации также разработали, усовершенствовали и распространили методологию,руководящие принципы и учебные материалы и осуществляли мероприятия по укреплению потенциала, включая подготовку сотрудников.El proceso de llamamientos unificados se ha seguidoreforzando con la inclusión de instrumentos analíticos perfeccionados y materiales de formación más coherentes.
Дальнейшему совершенствованию процесса принятия призывов к совместным действиямсодействовало включение более эффективных аналитических инструментов и более четко согласованных учебных материалов.Estas reuniones han dado lugar a un intercambio de experiencias,información y materiales de formación entre los coordinadores de UN- Biotech en los organismos participantes, tanto durante como entre reuniones anuales.
В результате этих совещаний состоялся обмен опытом, информацией и учебными материалами между координационными центрами<< ООН- биотех>gt; в участвующих учреждениях как в ходе ежегодных совещаний, так и в межсессионный период.La División también asegurará que los países que aportan personal policial reciban programas completos de formación destinados a las instituciones nacionales de formación de personal policial,lo mismo que materiales de formación antes del despliegue.
Отдел будет также обеспечивать наличие у предоставляющих полицейские подразделения стран всеобъемлющих Además de este curso introductorio, se desarrollarán materiales de formación más avanzados y enfocados a las diferentes esferas de interés para ayudar a los miembros del personal a incorporar mejor las cuestiones del género en los programas.
В дополнение к этому начальному курсу будут разработаны более продвинутые и специализированные учебные материалы по различным приоритетным областям, чтобы помочь сотрудникам с учетом гендерных аспектов в программах.La Iniciativa ha impartido capacitación sobre la coordinación en materia de aduanas yha elaborado materiales de formación para el fomento de la capacidad.
Инициатива способствует организации скоординированной подготовки работников таможни иразработке учебно-методических материалов по вопросам наращивания потенциала.Por tanto, los manuales y otros materiales de formación y capacitación contendrán numerosas referencias a convenciones, informes de distintos organismos de las Naciones Unidas y otros organismos, y a otros manuales.
Таким образом, руководства и другие учебные материалы будут содержать многочисленные ссылки на конвенции, соответствующие фактологические бюллетени различных органов системы Организации Объединенных Наций и других органов и другие справочники.También fortalecerá sus relaciones de colaboración con los Estados Miembros y los centros regionales de formación para el mantenimiento de la paz en lo que respecta a prácticas de capacitación,normas de instituciones de seguridad y políticas y materiales de formación.
Кроме того, он расширит взаимодействие с государствами- членами и региональными центрами подготовки миротворцев в том, что касается нынешней практики подготовки, стандартов органов обеспечения безопасности,стратегии обучения и учебных материалов.Muchas de las publicaciones, documentos, directrices y materiales de formación preparados por el UNFPA reflejan el reconocimiento de que la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres son esenciales para lograr el desarrollo sostenible y la salud reproductiva.
Выпущенные ЮНФПА многочисленные публикации, документы, методические указания и учебные материалы отражают признание того важного факта, что равенство мужчин и женщин и расширение возможностей женщин являются необходимыми условиями улучшения репродуктивного здоровья и устойчивого развития.También fortalecerá su interacción con los Estados Miembros y los centros regionales de capacitación para el mantenimiento de la paz en lo que respecta a prácticas de formación actuales normas para las instituciones de seguridad,adiestramiento policial y materiales de formación.
Кроме того, он расширит взаимодействие с государствами- членами и региональными центрами подготовки миротворцев в вопросах, связанных с нынешней практикой профессиональной подготовки, стандартами органов обеспечения безопасности,стратегиями обучения и учебными материалами.Los Estados partes deben procuraridentificar las principales necesidades de los laboratorios(por ejemplo, materiales de formación, normas de referencia, otros instrumentos) y estudiar modelos colaborativos, como planes de estudio y recursos de capacitación disponibles a nivel internacional.
Государствам- участникам следует старатьсявыявлять основные аспекты потребности в таких лабораториях( например, учебные материалы, контрольные стандарты, другие инструменты) и изучать совместные подходы, такие как международно доступные 
