Примеры использования Materiales de orientación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Juegos de materiales de orientación.
Методические материалы.Facilitar la preparación y difusión de materiales de orientación.
Materiales de orientación especializados.
Elaboración o revisión de materiales de orientación y capacitación.
Otros materiales de orientación que sean necesarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Está previsto seguir elaborando materiales de orientación y de formación.
Планируется подготовить дополнительные руководящие материалы и учебные курсы.Materiales de orientación y herramientas de capacitación para personal judicial y penitenciario.
Методических материала и учебных пособия для сотрудников, занимающихся вопросами правосудия и пенитенциарных учреждений.Las Partes elaboran y comparten los materiales de orientación sobre gestión ambientalmente regional.
Разработаны и предложены вниманию Сторон руководящие материалы по экологически обоснованному регулированию.Al mismo tiempo, se elaborarán un marco y una metodología simple de gestión del riesgo institucional,así como módulos de instrumentos y materiales de orientación.
В то же самое время будут разработаны простые рамки ОУР и методология,а также наборы инструментов и инструктивные материалы.La secretaría también está actualizando y preparando materiales de orientación jurídica y monografías.
Секретариат также проводит работу по обновлению и подготовке руководящих материалов и тематических исследований по правовым вопросам.Se han preparado materiales de orientación para ser distribuidos y utilizados en la Sede y en otros lugares de destino.
Были разработаны материалы ознакомительного характера для распространения и использования в Центральных учреждениях и других местах службы.Fortalecimiento de la capacidad de las Partes mediante materiales de orientación actualizados.
Обеспечено наращивание потенциала Сторон благодаря использованию обновленных руководящих материалов.Se publican y distribuyen materiales de orientación sobre la gestión ambientalmente racional a las Partes en el Convenio de Basilea.
Разработаны и предложены вниманию Сторон Базельской конвенции руководящие материалы по экологически обоснованному регулированию.En el sitio web del Convenio se cargan periódicamente documentos de las reuniones,publicaciones, materiales de orientación, anuncios, programas y actividades.
На веб- сайт Конвенции регулярно загружаются документы совещаний,публикации, руководящие материалы, объявления, программы и информация о мероприятиях.Se preparan materiales de orientación sólidos y claros para mejorar la administración y eficacia operacional de cada centro.
Подготовлены предметные и четкие справочнометодические материалы для повышения эффективности административного управления и оперативной деятельности каждого центра.Estas prácticas se aplican a la elaboración de los materiales de orientación y contribuyen a mejorar los módulos de capacitación.
Этот опыт принимается во внимание при разработке методических материалов и используется для совершенствования модулей подготовки кадров.Los materiales de orientación también son de fácil acceso para los Estados Miembros y los asociados a través del Centro de Recursos para el Mantenimiento de la Paz.
Государства- члены и партнеры могут беспрепятственно получить методические материалы через Информационный центр по вопросам поддержания мира.El principal primer producto de estalabor será la creación de nuevas herramientas y materiales de orientación para realizar evaluaciones independientes a nivel de país en el PNUD.
Первым важным результатом работы станут новые методические материалы и инструменты для выполнения ПРООН независимых оценок на страновом уровне.A ese respecto prepara materiales de orientación, por ejemplo, guías legislativas, dicta cursillos y talleres y presta asistencia técnica.
В этой связи оно ведет разработку руководящих материалов, как то руководства в области законодательства, организует учебные курсы и практикумы и оказывает техническое содействие.La secretaría presentó información actualizada sobre la aplicación de la resolución 4/3,incluidas las actividades, materiales de orientación y publicaciones que había preparado la UNODC.
Затем Секретариат представил последнюю информацию об осуществлении резолюции 4/ 3, в томчисле о мероприятиях, проведенных УНП ООН, и выпущенных им методических материалах и публикациях.Se prevé que estos materiales de orientación se compartirán con otras organizaciones de las Naciones Unidas que participarán en la financiación de los gastos.
Планируется совместное использование ознакомительных материалов с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на взаимно финансируемой основе.Su delegación también desea encomiar a la Organización Marítima Internacional por su labor de desarrollo de instrumentos jurídicos,así como de programas de capacitación y materiales de orientación relacionados con dichos instrumentos.
Делегация его страны также отдает должное Международной морской организации за разработку правовых документов исвязанных с ними программ подготовки и методических материалов.Estos materiales de orientación deben ser revisados continuamente para seguir adaptándolos a la evolución de los mandatos de la policía de las Naciones Unidas.
Для того чтобы эти методические материалы сохраняли свою актуальность при изменении мандатов полиции Организации Объединенных Наций, их необходимо постоянно пересматривать.Elaborar un módulo de capacitación en materia de género y materiales de orientación para programas en relación con la incorporación de la problemática del género;
Разработка комплексных программ подготовки по гендерным вопросам и программных инструктивных материалов по включению гендерной проблематики в основное русло деятельности;En 2012, los materiales de orientación, como el manual de liquidación y el proceso de planificación integrada de las misiones, se complementarán con una sección sobre transición.
Руководящие материалы, такие как руководство по ликвидации и процедуры планирования сводных миссий, будут дополнены в 2012 году разделом о переходном периоде.Se llevan a cabo cursillos técnicos y otras actividades y se elaboran materiales de orientación, incluso de capacitación; se establecen vínculos entre los interesados directos pertinentes.
Проведены технические семинары- практикумы и другие мероприятия и разработаны руководящие материалы, включая учебные пособия; между соответствующими заинтересованными субъектами налажены связи.Materiales de orientación(notas y documentos de orientación) que ayudan en la preparación de informes y documentos técnicos amplios y científicamente fundamentados de la Plataforma.
Методические материалы( методические записки и документы), которые предназначены для оказания помощи при подготовке всеобъемлющих и технически обоснованных докладов и технических документов Платформы.Ejemplos de este tipo de asistencia son, entre otros, la prestación de servicios de especialistas para cursos prácticos y actividades de capacitación yla asistencia para la elaboración de materiales de orientación.
Примеры такой помощи включают предоставление компетентных лиц для проведения семинаров- практикумов и учебных мероприятий,а также оказание помощи при разработке руководящих материалов.Materiales de orientación e instrumentos de capacitación para personal de justicia y penitenciario sobre el apoyo a los sistemas nacionales de justicia y penitenciario en situaciones posteriores a conflictos.
Руководящих материала и средства обучения для персонала по судебным и пенитенциарным вопросам, касающиеся поддержки национальных судебных и исправительных систем в постконфликтных условиях.
