ДИРЕКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de materiales de orientación
• de contenidos de orientación
• de material de orientación

Примеры использования Директивных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие разработке и распространению директивных материалов.
Facilitar la preparación y difusión de materiales de orientación.

Внедрение пересмотренных процедур возмещения расходов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, включая подготовку всеобъемлющих директивных материалов.
Aplicación de un marco revisado de reembolso por los gastos de personal de los efectivos a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, incluida la preparación de material de orientación general.

Оказание помощи в подготовке законодательных предложений( и любых необходимых последующих директивных материалов) для укрепления существующего законодательства по вопросам горнорудной промышленности, а также правовых и нормативных рамок ведения разведки и добычи нефти.
Ayudar a elaborar propuestas legislativas(y el material orientativo necesario para el seguimiento) para reforzar la normativa minera ya existente y el marco legal y regulador de la prospección y producción del petróleo.

Была создана Расширенная группа старших руководителей для определения приоритетности областей, в которых необходимо обеспечить усовершенствование и обзор доктрины, и опубликования директивных материалов, касающихся политики, процедур, руководств и руководящих указаний.
Se creó un equipo ampliado de alta gestión para dar prioridad a las áreas en que había que mejorar y revisar la doctrina y publicar material de orientación, como normas, procedimientos, manuales y directrices.

Аналогичные инициативы по организации профессиональной подготовки и разработке директивных материалов или протоколов осуществляют во многих странах организации системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНФПА, ЮНОДК и Структуру<< ООН- женщины>gt;.
En muchos países se llevaron a cabo iniciativas semejantes de capacitación y de elaboración de material de orientación o protocolos por iniciativa de entidades de las Naciones Unidas, como ONU-Mujeres, la UNODC y el UNFPA.

Ассигнования в размере 40 600 долл. США на цели оказания технической поддержки позволят сотрудникам совершать целенаправленные краткосрочные поездки в миссии в целях оказания содействия в подготовке высокоприоритетных директивных материалов в данной области и обобщения передовых методов работы и обмена ими между миссиями.
La suma de 40.600 dólares para apoyo técnico permitiría al personal hacer visitas concretas y breves a las misiones para prestar asistencia en la implementación de materiales de orientación de alta prioridad y la reunión e intercambio de mejores prácticas entre las misiones.

Ускоренную подготовку подробных технических и директивных материалов для оказания, в частности, помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке планов осуществления СПМРХВ на национальном и региональном уровнях;
La rápida preparación de materiales de orientación normativa y técnica pormenorizada para prestar asistencia, en particular, a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, a que elaboren planes de aplicación del SAICM en los planos nacional y regional;

Поэтому программы осуществлялись в областях просвещения по правам человека в странах, страдающих от нетерпимости, основывающейся на религии; развития руководящих навыков у молодежи; подготовки директивных материалов в интересах обеспечения подотчетности внутриконфессиональных групп.
Por lo tanto, se realizaron programas en las siguientes esferas: educación en materia de derechos humanos en países donde existe intolerancia basada en la religión; desarrollo del liderazgo de los adultos jóvenes; y elaboración de materiales normativos sobre rendición de cuentas en el seno de los grupos religiosos.

Разработка, обновление и распространение директивных материалов, процедур, учебных материалов и материалов, содержащих обобщенную информацию об извлеченных уроках и передовом опыте, в областях, связанных с укреплением правовых, судебных и пенитенциарных систем;
Elaborar, actualizar y distribuir material de orientación, procedimientos, material didáctico y material sobre la experiencia adquirida y las mejores prácticas en esferas relacionadas con el fortalecimiento de los sistemas jurídico, judicial y penitenciario.

Секция по передовому опыту поддержания мира несет ответственность за координацию всех мероприятий, связанных с учетом накопленного опыта и передовых методов практической деятельности и обменом ими и разработкой и распространением директивных материалов как в Департаменте операций по поддержанию мира, так и Департаменте полевой поддержки.
La Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz se encarga de coordinar todas las actividades relacionadas con la determinación y el intercambio de experiencias y mejores prácticas y el desarrollo y la difusión de material orientativo tanto para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como para el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Партнерства могут сыграть важную роль в разработке и распространении директивных материалов, согласно пункту 34 решения 25/ 5, включая, к примеру, инструкции в отношении различных альтернатив регулирования отходов и перечень наилучших способов сокращения выбросов ртути при сжигании угля;
Las esferas de asociación pueden desempeñar una importante función en la elaboración y difusión de materiales de orientación, en concordancia con el párrafo 34 de la decisión 25/5, incluidas, por ejemplo, orientaciones sobre las diversas alternativas a la gestión de desechos y un menú de opciones de mejores prácticas para reducir las emisiones de mercurio durante la combustión de carbón;

В этой связи был учрежден Руководящий комитет по наблюдению и отчетности2, который совместно возглавляют Канцелярия Специального представителя и ЮНИСЕФ, для регулярного рассмотрения хода внедрения и функционирования данного механизма, а также подготовки и распространения кратких информационных записок и других директивных материалов для представительств Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
En ese sentido, se estableció un Comité Directivo para la Vigilancia y la Presentación de Informes, presidido conjuntamente por la Oficina del Representante Especial y el UNICEF, con el cometido de pasar revista periódicamente a la aplicación y el funcionamiento del mecanismo, preparar y difundir notas informativas y todo otro material de orientación para las representaciones de las Naciones Unidas en los países.

Благодаря участию в таких форумах Управление также вносит свой вклад в разработку различных инструментов и директивных материалов, в том числе учебных программ для координаторов по гуманитарным вопросам и координаторов- резидентов по правовым рамкам, под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов, оперативных директив по защите в условиях стихийных бедствий и Пособия по защите внутренне перемещенных лиц.
Mediante su actuación en esos foros, la Oficina participó también en el desarrollo de varios instrumentos y materiales de orientación, incluidos los programas de capacitación dirigidos por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para coordinadores humanitarios y residentes en materia de marcos jurídicos, directrices operacionales sobre protección en casos de desastres naturales, y el Manual sobre la protección de personas desplazadas internamente.

В ходе неофициальных брифингов в Специальном комитете будет представлено краткое сообщение о ходе работы региональных конференций по вопросам сдерживания, применения силы и обеспечения оперативной готовности в качестве материала для обсуждений, уточнения формулировок и представления более общей стратегической концепции Специального комитета в поддержку разработки директивных материалов для миссий и стран, предоставляющих воинские контингенты.
Se presentará un informe resumido de las conferencias regionales sobre disuasión, uso de la fuerza y disponibilidad operacional en el marco de las reuniones informativas oficiosas con el Comité Especial a fin de facilitar el debate, consolidar ideas e incorporar el punto de vista estratégico amplio del Comité en apoyo a la elaboración de material de orientación para las misiones y los países que aportan contingentes.

Сотрудники на этих должностях будут контролировать и направлять подготовку междисциплинарных директивных материалов, включая политику, процедуры и рекомендации директивных органов, которые будут использоваться Отделом при направлении совместных с Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира инструкций полевым миссиям в отношении подготовки бюджетных предложений и докладов об исполнении бюджетов.
También se encargarían de supervisar y guiar la preparación de material de orientación intersectorial, incluidas políticas, procedimientos y recomendaciones de los órganos legislativos, que la División habrá de utilizar para brindar instrucciones a las misiones sobre el terreno en forma conjunta con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para la preparación de propuestas presupuestarias e informes de ejecución.

Они просили уточнить сроки реализации состоящего из трех этапов подхода, о котором говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 640) и который предусматривает завершение составления перечня существующей писаной практики, установление приоритетности областей, где необходимо продолжить разработку политики, и создание системы рассмотрения директивных материалов и их передачи в миссии.
Solicitaron aclaraciones sobre los plazos relacionados con el enfoque de tres etapas expuesto en el informe del Secretario General(A/60/640), comprendida la terminación de un inventario de la práctica escrita existente, la designación por orden de prioridad, de las esferas que requerían un mayor desarrollo de políticas, y el establecimiento de un sistema para el examen de los materiales de orientación y su difusión.

Внедрение системы УОР будет способствовать разработке, укреплению и публикации директивных материалов и созданию структуризованного хранилища существующих директивных материалов, включая внешние информационные ресурсы, реализованные на базе вебтехнологий, и средства активизации сотрудничества в рамках полевых миссий и между ними путем создания единого пространства для экспертов по конкретным вопросам во всех полевых миссиях по поддержанию мира.
El sistema de GCI facilitará la elaboración, el mejoramiento y la publicación de materiales de orientación y se podrá utilizar como depósito estructurado de los materiales de orientación elaborados hasta la fecha, incluidos los recursos de información externos disponibles en línea, y como medio de fomentar la colaboración en las misiones sobre el terreno y entre ellas, aportando un foro común para el intercambio de información entre los expertos en temas sustantivos de todas las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Потребности в ресурсах в связи с внедрением системы УОР связаны с приоритетными областями, включающими Систему официальной документации( СОД), интернет- сайт Организации Объединенных Наций, возможности для сотрудничества, автоматизацию процесса представления докладов миротворческих операций, создание хранилищ директивных материалов, а также общие руководящие принципы в отношении системы УОР.
Los recursos necesarios para implantar el sistema de GCI se refieren a una serie de esferas prioritarias que comprenden el Sistema de Archivo de Documentos( ODS), el sitio web de las Naciones Unidas, las capacidades de colaboración, la automatización de el proceso de presentación de informes de mantenimiento de la paz y el depósito de contenidos de orientación para operaciones de mantenimiento de la paz y también la gobernanza global de el sistema de GCI.

Этот сотрудник будет отвечать за подготовку материалов с руководством по передовой практике, касающейся административного планирования и планирования материально-технического обеспечения для миротворческих операций Организации Объединенных Наций; за оказание начальнику Группы поддержки в деле координации, разработки, утверждения и распространения директивных материалов, включая обзоры и анализ проблем и тенденций, и за подготовку оценок результативности или аналогичных документов.
El oficial de planificación está encargado de crear los mejores materiales de orientación práctica en relación con la planificación administrativa y logística de las operaciones de paz de las Naciones Unidas y de prestar apoyo a el Jefe de la Dependencia en la coordinación, diseño, validación y difusión de materiales de orientación, en particular el examen y análisis de problemas y tendencias y la preparación de estudios de evaluación de consecuencias o estudios equivalentes.

Компонент взаимодействия охватывает различные инициативы по внедрению дополнительных технических средств налаживания взаимодействия, расширению сообществ практических специалистов и внедрению системы управления корреспонденцией в Канцелярии Генерального секретаря и других подразделениях, а также инициативы по созданию хранилища директивных материалов для операций по поддержанию мира и автоматизации процесса представления их докладов;
El componente de colaboración, que abarca varias iniciativas para introducir tecnologías adicionales de colaboración, elaborar comunidades de prácticas e introducir una herramienta de gestión de la correspondencia en la Oficina Ejecutiva de el Secretario General y otras dependencias, así como iniciativas sobre el repositorio de contenidos de orientación para operaciones de mantenimiento de la paz y la automatización de los procesos relacionados con los informes de mantenimiento de la paz;

Потребности в ресурсах в связи с внедрением системы управления общеорганизационными информационными ресурсами связаны с приоритетными областями, включающими Систему официальной документации( СОД), интернет- сайт Организации Объединенных Наций, возможности для сотрудничества, автоматизацию процесса представления докладов миротворческих операций, создание хранилищ директивных материалов, а также общие руководящие принципы в отношении системы управления общеорганизационными ресурсами.
Los recursos necesarios para implantar el sistema de GCI se refieren a una serie de esferas prioritarias que comprenden el Sistema de Archivo de Documentos( ODS), el sitio web de las Naciones Unidas, las capacidades de colaboración, la automatización de el proceso de presentación de informes de mantenimiento de la paz y el depósito de contenidos de orientación para operaciones de mantenimiento de la paz y también la gobernanza global de el sistema de GCI.

Настоятельно призывает Стороны опубликовать директивные материалы по альтернативам галонам и системам обнаружения возгорания в грузовых отсеках новых авиабортов.
Insta a los Estados a emitir material de orientación sobre alternativas de los halones y sistemas de detección de incendios en compartimentos de carga de las aeronaves de nuevo diseño.

Вопросы защиты детей должны постоянно включаться в директивные материалы для посредников, в учебно-методические программы в области посредничества и в разработку инструментов посредничества.
Deberían incluirse sistemáticamente elementos de protección de la infancia en el material de orientación para mediadores, en los programas de formación en mediación y en la elaboración de instrumentos de mediación.

Совершенствование сети Интранет операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в целях обеспечения доступа миссий к директивным материалам и материалам о передовом опыте.
Intranet sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas mejorada para facilitar a las misiones material de orientación y documentos sobre mejores prácticas.

Что касается космических элементов систем СНН/ ОВД, то САРП и директивные материалы для авиационной службы подвижной спутниковой связи уже подготовлены.
Con respecto a los elementos espaciales de los sistemas de CNS/ATM, se han elaborado SARP y material de orientación para el servicio móvil aeronáutico por satélite.

Были проведены общенациональные обследования, распространялись пособия и брошюры, посвященные недавно принятому законодательству по борьбе с проституцией, а влиятельным лидерам были предоставлены директивные материалы.
Se realizaron encuestas nacionales, se distribuyeron guías y folletos sobre las leyes de la prevención de la prostitución y se entregaron materiales normativos a los líderes de opinión.

Предполагается, что после их утверждения Целевой группой директивные материалы будут готовы для распространения среди всех участвующих партнеров не позднее конца первого квартала 2009 года.
Se prevé que, una vez aprobado por el Grupo, el material de orientación estará listo para su difusión entre todos los asociados participantes para fines del primer trimestre de 2009 a más tardar.

В результате этого директивные материалы имелись в ограниченном количестве, их качество было самым разным, а их статус зачастую был расплывчатым, особенно в том, что касалось их предполагаемого выполнения.
Por consiguiente, se disponía de muy poco material orientativo, su calidad era desigual y su autoridad muchas veces era ambigua, especialmente en lo relativo a las expectativas de cumplimiento.

Секретариат готовит также издания, содержащие директивные материалы, разрабатываемые в рамках Конвенции, а также другую полезную информацию, и к настоящему моменту подготовил свыше 50 таких изданий.
La secretaría prepara también publicaciones que contienen material de orientación en relación con el Convenio, así como otra información útil, y hasta la fecha ha publicado más de 50 de esos materiales..

Эти директивные материалы в своей совокупности составляют институциональную доктрину, которую впоследствии можно было распространять в рамках учебных программ, с помощью электронных платформ управления информацией и через посредство работающих в миссиях сотрудников по передовому опыту.
Tal material orientativo constituye una doctrina institucional que puede difundirse ulteriormente mediante programas de capacitación, plataformas electrónicas de gestión de la información y la labor de los oficiales de mejores prácticas de las misiones.