Примеры использования El apoyo material на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A exigir el apoyo material del cónyuge tras la disolución del matrimonio(artículo 28).
Требовать материальной поддержки от супруга или супруги после расторжения брака( статья 28).En consecuencia, la familia recibe el apoyo material y moral del Gobierno.
Она также означает, что семьи должны опираться на моральную и материальную поддержку своего правительства.El apoyo material que se ha de prestar a las madres para que reciban atención sanitaria durante esa licencia; y.
Материальная помощь, предоставляемая для обеспечения медицинского обслуживания в течение такого отпуска;Esta medida trata ante todo de alentar la natalidad y reforzar el apoyo material a la familia.
Данная мера направлена, прежде всего, на стимулирование рождаемости и материальную поддержку семьи.Contamos también con el apoyo material de la comunidad internacional a una operación de esa índole.
Мы рассчитываем и на материальную поддержку такой операции со стороны международного сообщества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
Dada la naturaleza de esta actividad,es muy escasa la documentación disponible para probar el apoyo material de Rwanda al CNDP.
С учетом характера этойSe dice que Belgasem es el coordinador del apoyo material para los movimientos de Darfur y el Chad.
Белькасем, как говорят, является координатором, отвечающим за оказание материальной поддержки дарфурским и чадским движениям.Además, se establece el derecho" a fundar sociedades educativas,culturales y religiosas con el apoyo material del Estado"(art. 69).
Предусматривается также право" на учреждение образовательных,культурных и религиозных обществ при материальной поддержке государства"( статья 69).Se agradeció a la División de Codificación el apoyo material prestado a la Comisión y los distintos estudios realizados.
Была высказана признательность Отделу кодификации за существенное содействие, оказываемое им Комиссии, и за различные исследования, проведенные им.Además del apoyo material dispensado por el Estado,las familias con niños reciben asistencia adicional de organizaciones no gubernamentales.
Помимо материальной поддержки, оказываемой на государственном уровне, дополнительную помощь семьям с детьми оказывают неправительственные организации.Para asegurar el progreso hacia la paz, incluido el establecimiento del gobierno autónomo palestino,es necesario el apoyo material del exterior.
Для обеспечения поступательного движения к миру, в том числе становления палестинского самоуправления,необходима внешняя материальная поддержка.Se plantea como objetivo que el apoyo material se constituya como vehículo de la implementación de acciones y continuidad de las mismas.
Цель заключается в том, чтобы использовать материальную поддержку как двигатель осуществления соответствующих мероприятий и обеспечения их бесперебойного проведения.Esto se debe en parte a la falta de capacidad del Estado para perseguir los objetivos de desarrollo ypara reunir la voluntad política y el apoyo material necesarios.
Отчасти это обусловлено ограниченностью имеющихся у государств возможностей по обеспечению достижения целей развития инеспособностью мобилизовать необходимую политическую волю и материальную поддержку.Что степень удовлетворенности ресурсами и материальной поддержкой составила 83 процента, что на 18 процентов выше показателя базового обследования.Se suprimió el apoyo material a algunos solicitantes de asilo y se amplió la detención preceptiva de los solicitantes de asilo, exacerbándose así las dificultades de esas personas.
Была прекращена материальная поддержка ряда лиц, ищущих убежище, а также расширена практика обязательного заключения под стражу просителей убежища, что усугубляет трудности, с которыми сталкиваются лица.Esto complementa la educación primaria gratuita y obligatoria y el apoyo material proporcionado por el Gobierno a los indigentes y a otros grupos vulnerables.
Это является дополнением к бесплатному обязательному начальному образованию и материальной поддержке, предоставляемой правительством нуждающимся людям и другим незащищенным группам населения.Sin embargo, si bien esos países están dispuestos a aportar conocimientos técnicos especializados en materia de planificación y entrenamiento, hasta la fecha ningún asociadobilateral ha prestado la financiación necesaria para el apoyo material.
Вместе с тем, хотя эти страны готовы предоставить технические знания и опыт в деле планирования и обучения, пока нет ни одного двустороннего партнера, который был бы готов предоставитькрайне необходимые финансовые средства для целей материальной поддержки.Encomiamos las medidas tomadas desde entonces, entre ellas el apoyo material y diplomático proporcionado por otros gobiernos para facilitar la aplicación de dichos acuerdos.
Мы высоко оцениваем предпринимаемые с тех пор меры, в том числе меры дипломатической и материальной поддержки со стороны других правительств, имеющие целью облегчить осуществление этих соглашений.Si bien entendemos los motivos que llevaron a la Oficina del Fiscal a adoptar esa estrategia, no podemos dejar de hacerhincapié en que le compete a la comunidad internacional proporcionar el apoyo material necesario a fin de velar porque se juzgue a todos los criminales.
Хотя мы и понимаем, почему Канцелярия Обвинителя руководствуется этой стратегией, необходимо подчеркнуть,что международное сообщество должно предоставить Трибуналу надлежащую материальную поддержку, с тем чтобы все преступники были преданы правосудию.Colombia espera que la solidaridad y el apoyo material brindados por la comunidad internacional contribuyan efectivamente a la consolidación de la democracia, la seguridad y el desarrollo sostenible en Haití.
Колумбия надеется, что солидарность и материально-техническая поддержка, предложенная международным сообществом, станет эффективным вкладом в укрепление демократии, безопасности и устойчивого развития в Гаити.Дальнейший подъем экономики страны позволил принять конкретные меры,направленные на усиление материальной поддержки семей, воспитывающих детей, и не допустить снижения уровня социальных гарантий семей, имеющих детей.Обмен информацией и материальная поддержка, предоставляемая Организацией Объединенных Наций и другими организациями, размещенными на вышеупомянутых континентах, были крайне полезны нам в борьбе против незаконного оборота наркотиков в нашей стране.Entre las importantes actividades que se están llevando a cabo se destacan el perfeccionamiento y la formación,el intercambio de programas, el apoyo material, así como la rehabilitación y la ampliación de los locales de la Facultad de Derecho.
Важными мероприятиями в этой области являются меры по укреплению структур факультета права, профессиональная подготовка,обмен программами, материальная поддержка, а также ремонт и расширение факультетских помещений;Группа не смогла установить, была ли материальная поддержка, которую повстанцы в Дарфуре получали из Ливийской Арабской Джамахирии и Чада, результатом официальной политики правительства или же самостоятельных действий правительственных должностных лиц.Polonia también presentó la candidatura de Varsovia para ocupar un puesto en la Secretaría Permanente de la Comunidad de Democracias ydeclaró estar dispuesta a proporcionar a la secretaría el personal y el apoyo material necesarios, incluidos los locales de oficinas.
Кроме того, Польша предложила разместить в Варшаве Постоянный секретариат Сообщества демократий изаявила о своей готовности обеспечить Секретариату надлежащую кадровую и материальную поддержку, включая предоставление служебных помещений.Expresando su profundo agradecimiento a la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista por el apoyo material que ha prestado al Comité y por los servicios administrativos y logísticos que le sigue prestando para que establezca su sede en Bengazi.
Выражая свою глубокую признательность СоциалистическойНародной Ливийской Арабской Джамахирии за оказанную материальную поддержку, а также за административную и материально-техническую помощь, которую она продолжает оказывать Комитету в целях создания его штаб-квартиры в Бенгази.По мнению Соединенных Штатов Америки, материальная поддержка вооруженных сил любой страны не должна оказываться за счет бюджетов операций по поддержанию мира, и они готовы направить запросы ливанских вооруженных сил о такой En primer lugar,me gustaría reiterar mi agradecimiento a todos los Estados Miembros aquí representados por el apoyo material y por las valiosísimas contribuciones que han aportado en sus informes nacionales y con su cooperación y colaboración durante el proceso preparatorio.
Во-первых, я хотелбы вновь повторить мою благодарность всем государствам- членам, представленным сегодня, как за материальную поддержку, так и за неоценимый вклад, который они внесли в рамках своих национальных докладов, а также за их сотрудничество в ходе подготовительного процесса.Invita a todos los Estados miembros e instituciones financieras a que presten el apoyo material necesario para que el organismo pueda estar a la altura de las aspiraciones de los gobiernos y los pueblos islámicos en la defensa de Al-Quds Al-Sharif sobre el terreno.
Предлагает всем государствам- членам и финансовым учреждениям предоставлять Агентству необходимую материальную поддержку, с тем чтобы оно могло функционировать на уровне ожиданий правительств и народов мусульманских стран в интересах защиты Аль- Кудс- аш- Шарифа на местах.Вопросы, связанные с материальной поддержкой неблагополучных семей и их социальной защитой, рассматриваются в настоящее время Парламентом страны.
