Примеры использования Materiales de antecedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se proporcionaron materiales de antecedentes sobre los conceptos de las operaciones para la planificación de la MINUCI.
La DAA invita a los Estados partes interesados a que le presten ayuda para traducir materiales de antecedentes a otros idiomas.
ГИП приглашает заинтересованные государства- участники оказывать содействие в переводе справочных материалов на другие языки.Los interesados en consultar materiales de antecedentes, incluidos el programa provisional y la organización de los trabajos, pueden visitar el sitio web: www.un. org/esa/ffd/tax/sixthsession/.
Справочные материалы, включая предварительную повестку дня и организацию работы, имеются на следующем веб- сайте: http:// www. un. org/ esa/ ffd/ tax/ seventhsession/.El Centro de Islamabadproporcionó a la televisión nacional del Pakistán materiales de antecedentes y un video sobre el Día de los Derechos Humanos.
Центр в Исламабаде предоставил национальному телевидению Пакистана информационные материалы и видеопрограммы ДОИ, посвященные Дню прав человека.Todos los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP han rendidoinformes de manera oficiosa mediante una diversidad de declaraciones y materiales de antecedentes.
Все обладающие ядерным оружием государства, являющиеся участниками ДНЯО, отчитывались в неофициальном порядке,выступая с различными заявлениями и представляя справочные материалы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
El titular seleccionará y compilará materiales de antecedentes pertinentes, creará y mantendrá bases de datos de personal y proporcionará apoyo general de oficina.
В его обязанности будет также входить отбор и обработка соответствующих справочных материалов, создание и ведение баз данных о персонале и выполнение общих канцелярских функций.Ampliación de la cobertura yactualización periódica de la base de datos sobre la legislación nacional contra el terrorismo, con los materiales de antecedentes pertinentes;
Расширение сферы охвата ирегулярное обновление базы данных о законах по борьбе с терроризмом с указанием соответствующих исходных материалов;El resto consiste en documentación y materiales de antecedentes programados en el marco de los servicios para reuniones, así como algunos materiales de información.
Остальные мероприятия касаются подготовки документации и справочных материалов, которые были заложены в программу в рамках обслуживания заседающих органов, а также некоторых информационных La División inició actividades para la observancia del Día Internacional de la Familia(15 de mayo) en todo el mundo,preparando materiales de antecedentes y notas informativas sobre la familia y el tema internacional.
Отдел стал инициатором мер по проведению Международного года семьи( отмечаемого ежегодно 15 мая) во всем мире,подготовив справочные материалы и информационные записки по семейной и международной тематике.El titular ayudaría también a preparar materiales de antecedentes, colaboraría en trabajos de investigación y recopilaría información básica y datos técnicos sobre temas concretos y cuestiones referentes a la ejecución del mandato.
Он будет также оказывать содействие в подготовке справочных материалов, оказывать помощь в проведении исследований и сборе основной информации и технических данных по конкретным вопросам и вопросам, связанным с осуществлением мандата.En diciembre, después de que la Asamblea General aprobara el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz,el Departamento preparó los materiales de antecedentes y organizó una reunión informativa para la prensa del Presidente de la Asamblea.
После того, как в декабре Генеральная Ассамблея одобрила создание Комиссии по миростроительству,Департамент подготовил справочные материалы и организовал брифинг для журналистов, который провел Председатель Ассамблеи.Los materiales de antecedentes y los informes de las consultas entre múltiples interesados sobre la financiación del acceso a servicios básicos para todos contienen información útil sobre las prácticas idóneas y la experiencia adquirida.
В информационных материалах и докладах консультаций с участием многих действующих лиц по теме<< Финансирование основных коммунальных услуг для всех>gt; содержится полезная информация о передовой практике и извлеченных уроках.El programa proporcionará concienciación, información, educación, orientación y materiales de antecedentes a los miembros de la Asamblea para ayudarlos al comenzar su primer mandato.
Программой предусматривается проведение разъяснительной,информационной и просветительной работы среди членов Ассамблеи и обеспечение их руководящими и справочными материалами, чтобы помочь им в начале их законотворческой деятельности.La secretaría ha preparado también materiales de antecedentes para ayudar a los países en desarrollo a identificar posibles cuestiones para su programa positivo de comercio de servicios y a facilitar la preparación de sus peticiones en la futura ronda de negociaciones sobre los servicios.
Секретариат подготовил также справочные материалы для оказания развивающимся странам помощи в определении возможных вопросов их позитивной повестки дня в области торговли услугами, а также для облегчения подготовки их заявок в ходе будущего раунда переговоров по услугам.En tercer lugar, y por diversas razones que escapan al control de las Naciones Unidas, los materiales en idioma inglés tienden a predominar en elvolumen rápidamente creciente de información que componen los materiales de antecedentes de que disponen los órganos de tratados para su examen de los informes de los Estados.
В-третьих, по целому ряду причин, не зависящих от Организации Объединенных Наций, наблюдается тенденция к увеличению доли Evaluaciones de carácter político, documentos de investigación, compilaciones, materiales de antecedentes y de información, temas de debate y declaraciones para el Secretario General sobre el tema de las armas de destrucción en masa;
Политические оценки, исследовательские работы, подборки материалов, справочные материалы, резюме, тезисы и заявления для Генерального секретаря по вопросу об оружии массового уничтожения;Teniendo en cuenta el alcance de la evaluación y el examen que se han de realizar en 2015, se necesitarán contribuciones voluntarias adicionales al fondo fiduciario del Foro para apoyar las labores que realizará la secretaríaconsistentes en preparar informes analíticos consolidados y otros materiales de antecedentes solicitados por el Foro.
Принимая во внимание масштаб мероприятий по оценке и обзору, которые должны быть осуществлены в 2015 году, в счет ресурсов Целевого фонда Форума потребуется внести дополнительные добровольные взносы, с тем чтобыпредоставить секретариату возможность подготовить аналитические сводные доклады и другие справочные материалы, запрошенные Форумом.Teniendo en cuenta que las experiencias, los conocimientos y la familiaridad con los materiales de antecedentes pueden variar entre los participantes, el contenido de las exposiciones y los ejercicios debería diseñarse de una manera equilibrada, que responda a las circunstancias de todos los participantes.
Что между участниками существуют различия в опыте, знаниях и степени знакомства со справочными материалами, следует сбалансировано подходить к содержанию выступлений и практических занятий, с тем чтобы они были доступны всем участникам;Varias delegaciones señalaron que esas reuniones eran un foro apropiado para el diálogo sobre políticas y propusieron que se procediera a institucionalizarlas,que se elaboraran conjuntamente y de modo oportuno informes y otros materiales de antecedentes por las secretarías correspondientes y que se diera facultades a las reuniones para adoptar decisiones oficiales.
По мнению ряда делегаций, такие заседания являются надлежащим форумом для диалога по вопросам политики и их следует институционализировать, предусмотрев, в частности,совместную подготовку соответствующими секретариатами докладов и справочных материалов и возможность принятия на таких заседаниях официальных решений.La Oficina de Comunicaciones eInformación Pública ha comenzado a publicar materiales de antecedentes y resúmenes de la labor de la Quinta Comisión en la Internet, y el orador asegura a la Comisión que se dará igual peso a las opiniones de los Estados Miembros y de la Secretaría.
Управление коммуникации и общественной информации приступило к помещению справочных материалов и обзоров работы Пятого комитета в Интернете, и он заверяет Комитет в том, что мнениям государств- членов и Секретариата будет уделяться одинаковое внимание.Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo. La organización ayudó al Relator Especial en su viaje a los Estados Unidos de América para recopilar documentación yle proporcionó materiales de antecedentes para su informe, de fecha 25 de octubre de 2007, al Consejo de Derechos Humanos.
Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом- АСГС способствовал организации его поездки в Соединенные Штаты в целях получения документации ипредоставил Специальному докладчику справочные материалы, необходимые для его доклада, который 25 октября 2007 года был представлен Совету по правам человека.El apoyo financiero aportado para la preparación de los materiales de antecedentes y los folletos y carpetas de información resultó particularmente útil en cuanto a generar concienciación y particularmente ayudó a los medios de comunicación a divulgar los temas clave del Foro Urbano Mundial entre el público en general.
Финансовая поддержка, оказанная в деле подготовки справочных материалов, брошюр и информационных комплектов, особо способствовала повышению осведомленности и во многом позволила средствам массовой информации довести до широкой общественности ключевые темы Всемирного форума по вопросам городов.El Centro de Estudios sobre la No Proliferación ha hecho cada vez mayor uso de diversas formas de aprendizaje en línea, inclusive conferencias,programas didácticos, materiales de antecedentes y guías de estudio para estudiantes, maestros, medios de información, investigadores, encargados de formular políticas y el público en general.
Центр исследования проблем нераспространения им. Джеймса Мартина все шире использовал различные формы сетевого обучения, в частности предоставляя доступ к лекциям,учебным пособиям, справочным материалам и методическим руководствам учащимся, преподавателям, работникам средств массовой информации, ученым, руководителям и широкой общественности.El Departamento de Información Pública produce habitualmente materiales de antecedentes, tales como impresos informativos, folletos y carpetas de prensa sobre cuestiones prioritarias que interesan a las Naciones Unidas o para promover conferencias, años internacionales y otros acontecimientos especiales.
Департамент общественной информации регулярно готовит справочные материалы, такие, как фактологические бюллетени, брошюры и наборы информационных El Consejo, después de haber examinado todas las candidaturas presentadas, seleccionó a 35 candidatos que serían invitados a tomar un examen escrito para poner a prueba sus conocimientos jurídicos y sus aptitudes de redacción. El11 de junio de 2014 se enviaron a los candidatos materiales de antecedentes pertinentes para el examen escrito(fragmentos de la Carta de las Naciones Unidas, el Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo; el Reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo, y el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas).
Рассмотрев все заявления, Совет остановился на 35 кандидатах, которым предстояло пройти общий письменный экзамен на их юридическую компетентность и умение составлять документы. 11 июня2014 года кандидатам были разосланы справочные материалы, имеющие отношение к письменному экзамену( выдержки из Устава Организации Объединенных Наций, Статута Трибунала по спорам, Регламента Трибунала по спорам, а также Положений о персонале Организации Объединенных Наций и Правила о персонале).O bien, antes de establecer un grupo de expertos gubernamentales,los Estados Miembros podrían pedir al UNIDIR que elabore materiales de antecedentes, realicen un estudio de las cuestiones fundamentales o presenten un análisis objetivo de las posibles vías para realizar progresos antes de adoptar la decisión de convocar a tal grupo.
Кроме того, еще до учреждения той или инойгруппы правительственных экспертов государства- члены могут предложить ЮНИДИР подготовить справочные материалы, изучить самые важные вопросы или объективно проанализировать возможные пути достижения прогресса до того, как принимается решение о том, следует ли создавать такую группу.La oficina de enlace elaboró un código de conducta y proporcionó ayuda en la coordinación de los planes de despliegue,proporcionó materiales de antecedentes, realizó sesiones de información sobre logística y seguridad y también colaboró con las autoridades competentes para asegurar el cruce seguro y rápido de los observadores por los puestos de control.
Отделение связи разработало кодекс поведения и оказывало содействие в координации планов развертывания,предоставило справочные материалы, проводило брифинги по вопросам материально-технического обеспечения и безопасности и также взаимодействовало с соответствующими властями в целях обеспечения безопасного и быстрого проезда наблюдателей через контрольно-пропускные пункты.Por otro lado, el Consejo de Seguridad, al examinar la imposición de medidas coercitivas,podría solicitar a la Secretaría que preparara materiales de antecedentes sobre las economías de los Estados vecinos o de los Estados que tengan vínculos económicos especiales con el Estado sancionado, así como algunos análisis prospectivos sobre las consecuencias predecibles a nivel macroeconómico de las medidas propuestas.
Кроме того, Совет Безопасности мог бы при рассмотрении вопроса о введениипринудительных мер просить Секретариат подготовить справочные материалы по экономике соседних государств или государств, которые имеют особые экономические связи с государством- объектом данных мер, а также своего рода перспективный анализ предполагаемых последствий запланированных мер на макроэкономическом уровне.
