КОММУНИКАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• material de comunicación
• materiales de comunicación

Примеры использования Коммуникационных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпуск соответствующих коммуникационных материалов;
Producir materiales de comunicación pertinentes;

Создание системы для проведения экспертизы политики, инициатив, проектов и коммуникационных материалов.
Establecimiento de un sistema de detección para las políticas, las iniciativas, los proyectos y el material de comunicación.

Выпуск документов и коммуникационных материалов.
Reproducción de documentos y material de comunicación.

Организация совместных заявлений, пресс-конференций, публикаций и других коммуникационных материалов.
Elaboración de declaraciones, comunicados de prensa y publicaciones conjuntas, así como de otros materiales de comunicación.

( производство и распространение коммуникационных материалов).
(creación y difusión de productos de comunicación).

Помощь в проведении кампаний, производстве коммуникационных материалов и приобретении соответствующего оборудования.
Apoyo a las campañas, producción de materiales de comunicación y equipos.

В 2007 году ЮНОПС добилось значительного успеха в подготовке недорогих коммуникационных материалов для ключевых аудиторий.
En 2007, la UNOPS hizo importantes progresos en la preparación de material de comunicación de bajo costo para destinatarios clave.

Разработка, тестирование и распространение коммуникационных материалов о рисках для оказания помощи в принятии решений по вопросам адаптации;
Preparar, ensayar y difundir materiales de comunicación de riesgos concebidos para ayudar a tomar decisiones sobre la adaptación;

Секретариат Платформы мог бы проводить работу с соответствующими сетями с целью распространения коммуникационных материалов среди этих сообществ;
La Secretaría de la Plataforma podría colaborar con las redes pertinentes para difundir material de comunicación a estas comunidades;

Использование коммуникационных материалов по рискам на форумах заинтересованных кругов для разработки рекомендаций по вопросам адаптации и поощрения их принятия;
Utilizar los materiales de comunicación de riesgos en los foros de las partes interesadas para formular recomendaciones sobre la adaptación y promover su adopción;

Каталог позволяет организациям получать непосредственный доступ к широкому кругу коммуникационных материалов и использовать и адаптировать эти средства с учетом их культурных и страновых особенностей.
El catálogo proporciona a las organizaciones acceso directo a una amplia gama de materiales de comunicación y les permite archivar y adaptar dichos elementos a su cultura y al contexto específico de su país.

На совещании за" круглым столом" была подчеркнута необходимость привлечения различных групп молодежи к разработке программ, созданию молодежных служб и подготовке коммуникационных материалов.
La Mesa Redonda hizo hincapié en la necesidad de hacer participar a diversos grupos de jóvenes en el desarrollo de programas, servicios de fácil acceso para los jóvenes y materiales de comunicación.

После практикумов каждая из сотрудничающих организаций коренных народов разработала план действий по подготовке коммуникационных материалов для женщин коренных народов, которые будут выпущены в 2009 году.
Terminados los talleres, cada una de las organizaciones indígenas que cooperó, formuló un plan de acción para la producción de materiales de comunicación para las mujeres indígenas, los que se prepararán en 2009.

Эта поддержка включала подготовку коммуникационных материалов, устройство презентаций на памятных мероприятиях и, за счет финансирования проекта со стороны Австрии,- поддержку Австрии в организации тематического симпозиума.
Este apoyo consistió, por ejemplo, en la preparación de materiales de comunicación, la pronunciación de discursos en actos conmemorativos y, con financiación proporcionada por Austria, la asistencia a ese país para la organización de un simposio temático.

Несмотря на тот факт, что наблюдалось расширение программ по улучшению семейных знаний и практики, их осуществлению часто мешало отсутствие опыта в области разработки коммуникационных материалов и проведения мониторинга их эффективности.
Pese a que los programas destinados a mejorar los conocimientos y las prácticas de las familias se van extendiendo, con frecuencia se ven dificultados por la falta de experiencia en la elaboración de material de comunicación y en la evaluación de los resultados.

ВПП совместно с местным населением занималась разработкой и оформлением коммуникационных материалов, касающихся надлежащего использования питательных порошковых смесей для профилактики анемии и задержек роста у детей в возрасте от 6 до 24 месяцев.
El PMA colaboró con las comunidades para crear un concepto y elaborar material de comunicación para el desarrollo sobre el uso adecuado de los micronutrientes en polvo para retrasos de crecimiento y anemias en niños entre 6 y 24 meses de edad.

Существенно важно установить набор институциональных процедур, которые сделают возможной эффективную гендерную экспертизу политики, проектов, инициатив, предложений по подготовке кадров и коммуникационных материалов, подготавливаемых согласно Конвенции.
Es esencial establecer un conjunto de procedimientos institucionales que permitan detectar eficazmente las desigualdades de género en las políticas, los proyectos, las iniciativas, las propuestas de capacitación y el material de comunicación elaborados en el marco de la Convención.

В Гане ЮСАИД и ЮНИСЕФ оказали поддержку в разработке и распространении коммуникационных материалов, в которых особое внимание уделяется женщинам репродуктивного возраста и которые нацелены на предотвращение недостаточного веса у новорожденных и выход из порочного круга недоедания.
En Ghana, USAID y el UNICEF respaldaron la preparación y difusión de material de comunicación centrado en la mujer en edad fecunda, con objeto de prevenir la insuficiencia ponderal del recién nacido y romper el ciclo de malnutrición.

Она разработала также стратегию коммуникации, которая предусматривала ведение специального сайта в Интернете, а также публикацию в iSeek сюжетов, презентаций и прочих коммуникационных материалов с целью предоставления сотрудникам и руководителям в Секретариате обновленной информации.
También elaboró una estrategia de comunicaciones que incluye un sitio web dedicado al tema, así como historias que se publican en iSeek, presentaciones y otros materiales de comunicación, a fin de poner al tanto de las novedades a funcionarios y personal directivo de la Secretaría.

Этот каталог, озаглавленный" Picturing a Life Free of Violence"(<< Картина жизни, свободной от насилия>gt;), открывает организациям прямой доступ к широкому перечню коммуникационных материалов и дает активистам возможность бесплатно скачивать материалы из Интернета и приводить их в соответствие с учетом требований своей культуры и конкретных страновых условий.
El catálogo, Picturing a Life Free of Violence, facilita a las organizaciones acceso directo a un amplio elenco de material de comunicaciones y permite a los activistas que descarguen material de Internet gratuitamente y lo adapten a su contexto cultural y nacional.

МОК сообщила, что по линии проекта, финансируемого Глобальным экологическим фондом и посвященного адаптации к изменению климата и состояния прибрежных районов в Западной Африке, реализован ряд задач, включая создание сети сторон, заинтересованных в адаптации, и разработку коммуникационных материалов.
La COI informó que un proyecto financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre la adaptación al cambio climático y de las zonas costeras en África Occidental había logrado varios objetivos, incluido el establecimiento de una red de interesados en la adaptación de las zonas costeras y la elaboración de materiales de comunicación.

Этот веб- сайт является основным средством пропаганды и информации, службой новостей для активистов по проведению Международного года гор и механизмом распространения коммуникационных материалов, включая справочную информацию для журналистов, работников системы просвещения, общественности и других лиц, интересующихся проблемами горных районов.
El sitio de la Web fue un instrumento clave de información y promoción, un servicio de noticias sobre las actividades del Año Internacional de las Montañas y un mecanismo de distribución de materiales de comunicación, incluida la distribución de información de antecedentes para periodistas, educadores, el público y otros interesados sobre cuestiones relativas a las montañas.

В целях рассмотрения этих вопросов внимание по-прежнему будет уделяться разбивке данных для проведения оценок, поддержке процесса ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и созданию потенциала, в том числе профессиональной подготовке по гендерной проблематике и разработке коммуникационных материалов.
Para enfrentar estas tareas, se seguirá haciendo hincapié en la desagregación de los datos con vista a la evaluación, el apoyo para lograr la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el fortalecimiento de la capacidad, incluida la capacitación en materia de género y la elaboración de materiales de comunicación.

Хотя МУНИУЖ и не осуществлял никаких конкретных программ совместно с Карибским сообществом в двухгодичный период 1995- 1996 годов, Институт провел в Санто- Доминго 17 марта 1995 года в рамках этапа II специального проекта МУНИУЖ" Разработка коммуникационных материалов для обеспечения участия женщин в процессе развития" семинар по вопросам улучшения положения женщин и устойчивого развития.
Aunque el INSTRAW no ha ejecutado programas específicos con la Comunidad del Caribe durante el bienio 1995-1996, el 17 de marzo de 1995 se celebró en la sede del Instituto, en Santo Domingo, un curso práctico sobre la mujer y el desarrollo sostenible que formaba parte de la fase II del proyecto especial del INSTRAW relativo a la elaboración de material de comunicaciones para la mujer en el desarrollo.

Деятельность включала подготовку информационной записки и коммуникационных материалов в целях привлечения внимания к важности сохранения правозащитных целей и задач в новой декларации и проведения оценки ключевых приоритетных областей деятельности в сфере прав человека на основе доклада Генерального секретаря Совету по правам человека( А/ HRC/ 16/ 69).
Entre las actividades realizadas figuraron la expedición de una nota informativa y de material de comunicación para llamar la atención sobre la importancia de mantener los objetivos y metas de derechos humanos en la nueva declaración y la realización de una evaluación de las principales áreas prioritarias en materia de derechos humanos sobre la base del informe del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/16/69).

Необходимо увеличить двустороннюю и многостороннюю помощь для укрепления возможностей развивающихся стран в области подготовки своих собственных кадров; сбора и анализа данных о народонаселении и развитии для целей планирования и проведения самостоятельных исследований, связанных с народонаселением; производства разнообразных коммуникационных материалов; и разработки альтернативных методов коммуникации;
Se necesitaría más asistencia bilateral y multilateral para reforzar la capacidad de los países en desarrollo de formar a su propio personal; de reunir y analizar datos sobre población y desarrollo para fines de planificación y de realizar por sí mismos investigaciones relacionadas con la población; de producir una variedad de materiales de comunicación, y de investigar nuevas técnicas de comunicación;.

Основой программы ФАО в области коммуникации в интересах проведения Года является вебсайт Международного года гор( www. mountains2002. org), который выступает в качестве средства организации и координации, службы новостей о деятельности в рамках Международного года гор и средства распространения коммуникационных материалов, включая справочную информацию для журналистов, работников системы образования, представителей общественности и других лиц, проявляющих интерес к проблемам горных районов.
La base del programa de comunicaciones de la FAO para el Año es el sitio en la Web del Año Internacional de las Montañas-- www. mountains2002. org-- que se utiliza como instrumento de organización y coordinación, como servicio de noticias sobre las actividades del Año y como medio de difusión de material de comunicación, incluso información sobre antecedentes para periodistas, educadores, el público en general y otras personas interesadas en las cuestiones relacionadas con las montañas.

Стратегия Департамента в отношении социальных медиа заключается в использовании этих стремительно растущих сетей для того, чтобы распространять значимые ооновские новости, сообщать о появлении и наличии коммуникационных материалов, противостоять неверному освещению работы Организации Объединенных Наций, своевременно и экономично оказывать коммуникационную поддержку в кризисной ситуации, взаимодействовать с теми, кто пользуется социальными медиа, и знакомить с<< внутренней кухней>gt; Организации.
La estrategia del Departamento para las redes sociales consiste en utilizar estas redes en rápido crecimiento para difundir noticias importantes de las Naciones Unidas, comunicar la iniciación de actividades y difundir material de comunicación, contrarrestar información errónea acerca de la labor de las Naciones Unidas, proporcionar apoyo a las comunicaciones en casos de crisis de manera oportuna y económica, interactuar con los seguidores de las redes sociales y dar una mirada entre bastidores a la labor de la Organización.

С целью решения этих проблем коммуникационные материалы, когда это практически возможно, будут выпускаться на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Para sortear estas dificultades, siempre que sea posible, el material de comunicación se proporcionaría en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

ГМ будет и впредь обеспечивать коммуникационные материалы, средства и платформы для целей финансирования в интересах поддержки деятельности по осуществлению КБОООН.
El MM seguirá ofreciendo material de comunicación, instrumentos y plataformas de financiación para apoyar la aplicación de la CLD.