Примеры использования Коммуникационных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выпуск документов и коммуникационных материалов.
Reproduction of documents and communication material.Разработка коммуникационных материалов, оборудования и униформы.
Development of communication materials, equipment and uniforms;Подготовка инновационных агитационных и коммуникационных материалов.
Preparing innovative promotional and communication material.Помощь в проведении кампаний, производстве коммуникационных материалов и приобретении соответствующего оборудования.
Создание системы для проведения экспертизы политики, инициатив,проектов и коммуникационных материалов.
Screening system in place for policies, initiatives,projects and communication materials.Разработка и производство всех видов коммуникационных материалов, необходимых для проведения кампании.
Development and production of all types of communications materials needed to carry out the campaign.Организация совместных заявлений, пресс-конференций,публикаций и других коммуникационных материалов.
Delivery of joint statements, press briefings, publications,and other communication material.В 2007 году ЮНОПС добилось значительного успеха в подготовке недорогих коммуникационных материалов для ключевых аудиторий.
In 2007 UNOPS made significant headway in preparing low-cost communication materials for key audiences.Разработка, тестирование и распространение коммуникационных материалов о рисках для оказания помощи в принятии решений по вопросам адаптации;
Develop, test and disseminate risk communication materials that are designed to assist adaptation decisions;Данная фаза включает в себя как минимум разработку проектов коммуникационных материалов и получение отзывов аудитории о них.
This includes, at a minimum, piloting communications materials and obtaining audience feedback on them.Разработка и распространение среди всех сотрудников ВСООНЛ 9 видов информационных,учебных и коммуникационных материалов о ВИЧ/ СПИДе.
Development and distribution of 9 types of HIV/AIDS information,education and communication materials to all UNIFIL personnel.Разработка и распространение информационных,учебных и коммуникационных материалов о ВИЧ/ СПИДе, предназначенных для всех сотрудников ВСООНЛ.
Development and distribution of HIV/AIDS information,education and communication materials targeting all UNIFIL personnel.Секретариат Платформы мог бы проводить работу с соответствующими сетями с целью распространения коммуникационных материалов среди этих сообществ;
The Platform secretariat could work with relevant networks to disseminate communications materials to these communities;Подготовка руководств по вопросам наращивания потенциала, подборок учебных материалов, а также информационных,образовательных и коммуникационных материалов.
Production of capacity-building manuals, course packages, information,education and communication materials.Использование коммуникационных материалов по рискам на форумах заинтересованных кругов для разработки рекомендаций по вопросам адаптации и поощрения их принятия;
Use the risk communication materials in stakeholder forums to develop recommendations for adaptation and promote their adoption;Было подготовлено и выпущено миллион экземпляров информационных, просветительских и коммуникационных материалов по вопросам безопасной беременности и родов.
Information Education and Communication material on safe pregnancy and safe delivery was developed and 1 million copies were provided.Поскольку ряд коммуникационных материалов должен быть подготовлен заблаговременно до начала Конференции, то секретариат будет использовать более короткий девиз.
As a number of communication materials need to be prepared well in advance Ранее в этом году был подготовлен и распространен среди всех членов Группы высокого уровня пакет профессионально разработанных маркетинговых и коммуникационных материалов.
Earlier this year, a package of professionally designed marketing and communication materials was produced and distributed to all High-level Group members.Подготовка и/ или обновление коммуникационных материалов о деятельности и достижениях ГМ и создание системы мониторинга для измерения во времени" мультипликационного эффекта" от деятельности ГМ;
Communications material on GM activities and achievements produced and/or updated and monitoring system in place to measure the GM"multiplier effect" over time;Такая деятельность включает распространение в сотрудничестве с министерством железных дорог информационных,просветительских и коммуникационных материалов по вопросам профилактики ВИЧ.
These activities include information,education and communication materials concerning HIV prevention, in collaboration with the Ministry of Railways.Разработка коммуникационных материалов( открытки, новый дизайн и эмблема, брошюра ОПТОЗОС) в рамках подготовки четвертого Совещания высокого уровня и после его проведения частично завершена.
Development of communication materials(postcards, new design and logo, THE PEP Brochure) in preparation for and following the Fourth High-level Meeting partially completed.На совещании за" круглым столом" была подчеркнута необходимость привлечения различных групп молодежи к разработке программ,созданию молодежных служб и подготовке коммуникационных материалов.
The Round Table emphasized the need to involve diverse groups of young people inthe development of programmes, youth-friendly services and communications materials.Использование пресс-релизов и других коммуникационных материалов для пропаганды услуг Информационного центра также и в связи с проведением других соответствующих мероприятий( например, совещаний, конференций);
Use of the press releases and other communication material to advertise the Clearing House also on the occasion of other relevant events(e.g. meetings, conferences);Каталог позволяет организациям получать непосредственный доступ к широкому кругу коммуникационных материалов и использовать и адаптировать эти средства с учетом их культурных и страновых особенностей.
The catalogue provides organizations with direct access to a wide range of communications materials and allows them to download and adapt these tools to their culture and country-specific context.Повышение доступности коммуникационных материалов и повышение осведомленности общественности о Конвенции, доступности информации по вопросам загрязнения воздуха в удобной для пользователей форме на веб- сайте.
Increased availability of communication materials and increased public awareness about the Convention, availability Несмотря на тот факт, что наблюдалось расширение программ по улучшению семейных знаний и практики,их осуществлению часто мешало отсутствие опыта в области разработки коммуникационных материалов и проведения мониторинга их эффективности.
Although programmes to improve family knowledge and practice have expanded,they are often hampered by a shortage of expertise to design communication materials and monitor impact.ВПП совместно с местным населением занималась разработкой и оформлением коммуникационных материалов, касающихся надлежащего использования питательных порошковых смесей для профилактики анемии и задержек роста у детей в возрасте от 6 до 24 месяцев.
WFP worked with communities to brand and develop communication materials on the proper use of micronutrient powder to prevent stunting and anaemia in 6 to 24-month-old children.Комиссия по расследованию жалоб населения на действия полиции также занималась расширением осведомленности с помощью информационных,просветительских и коммуникационных материалов, которые публиковались на английском языке и на некоторых местных языках.
The PPCA has also been raising awareness through information,education and communication materials that have been published in English and some of the local languages.Эта поддержка включала подготовку коммуникационных материалов, устройство презентаций на памятных мероприятиях и, за счет финансирования проекта со стороны Австрии,- поддержку Австрии в организации тематического симпозиума.
This support included preparing communications materials, making presentations at commemorative events, and, with project funding provided by Austria, supporting Austria in organizing a thematic symposium.В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНФПА совместно с министерством здравоохранения организовал осуществление ряда программных стратегий, включая подготовку информационных,образовательных и коммуникационных материалов.
In Lao People's Democratic Republic, UNFPA has initiated, in cooperation with the Ministry of Health, a number of programme strategies, including the production of information,education and communication materials.
