ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de equipo
• empleo de equipo
• utilización de equipo
• el uso de materiales
• la utilización de material
• el uso de equipos
• uso del equipo
• uso de maquinaria

Примеры использования Использования оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прерванный контрактт: упущенная выгода( невозможность использования оборудования).
Interrupción de contrato: lucro cesante(pérdida del uso de maquinaria).

Размораживание, перемещение и изменение характера использования оборудования, материалов и объектов.
Liberación, traslado y cambio de utilización de equipo, materiales e instalaciones.

Использования оборудования, устройств, механизмов и установок, предоставленных в его распоряжение;
La utilización del material, los aparatos, las máquinas y las instalaciones puestos a su disposición;

Также подчеркивалась важность использования оборудования, в наилучшей степени приспособленного к местным условиям.
Se destacó la importancia de utilizar el equipo que fuera el más apropiado para las condiciones locales.

Диоксид углерода является более безопасным, чем перхлорэтилен, однако требует использования оборудования высокого давления и склонен к утечкам.
El dióxido de carbono es más seguro que el percloroetileno, pero requiere el uso de un equipo de alta presión y tiene riesgo de fugas.

Необходимо тщательно разработать порядок использования оборудования, с тем чтобы обеспечить безопасность и устранить ограничения в применении такого оборудования..
Los procedimientos para la utilización del equipo deben formularse con atención, a fin de garantizar su seguridad y ajustarse a sus limitaciones.

Учебные принадлежности для усовершенствованной и базовой систем жизнеобеспечения и использования оборудования, предназначенного для оказания неотложной помощи.
Instrumentos de entrenamiento para cuidados intensivos avanzados, cuidados intensivos básicos y utilización de equipo para salvar vidas.

Клиент может в определенной степени воспользоваться существующими у финансовой компании возможностями для экономии за счет масштабов, что снизит для него стоимость использования оборудования;
Las economías de escala de que disfruta la empresa financiadora pueden transmitirse al cliente en forma de una reducción de los costos de uso del equipo;

Они, например, могут охватывать целый ряд мер от запрещения использования оборудования связи до ограничения перемещения соответствующего лица.
Por ejemplo, se podrían adoptar medidas que van desde la prohibición del uso de equipo de comunicaciones hasta la restricción a la circulación de una persona.

Программное обеспечение, специально разработанное или модифицированное для разработки, производства или использования оборудования, перечисленного в 52. 2, 52. 3 или 52. 4;
Programas lógicos especialmente concebidos o modificados para el desarrollo, la fabricación o la utilización del equipo especificado en los rubros 52.2, 52.3 ó 52.4;

Принять меры, направленные на предотвращение и запрещение производства и использования оборудования, специально предназначенного для совершения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Adopte medidas para impedir y prohibir la producción y el uso de equipo concebido específicamente para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Чистое сокращение на 28 800 долл. США расходов на должности связано с уменьшенными поездками в результате возросшего использования оборудования видеоконференцсвязи.
La disminución neta de 28.800 dólares en los recursos no relacionados con puestos corresponde a la partida de viajes y se debe a un mayor uso de las instalaciones de videoconferencia.

Агентству следует также разработать четкую политику в отношении административного использования оборудования по программам в целях обеспечения эффективного использования фондов по проектам.
El Organismo debe formular también una política definida en relación con el uso del equipo del programa con fines administrativos para asegurar un aprovechamiento eficaz de los fondos para proyectos.

Консультирование по вопросам, касаю- щимся выбора и использования оборудования, оптимизации технологического процесса( САП/ АСУП), тенденций внешнего оформления, а также программ содействия экспорту.
Se presta asesoramiento en la selección y utilización de equipo, optimización de procesos(diseño con ayuda de computadora/fabricación con ayuda de computadora), tendencias de estilo y moda y promoción de programas para exportadores.

Просьба сообщить, существует ли в стране законодательство, направленное на предупреждение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Sírvanse indicar si existe legislación en su país para prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Поощрение более широкого использования оборудования и технологий, обеспечивающих безопасное и чистое производство, более экологически чистого и эффективного использования нефти и природного газа и мер по лесонасаждению в целях поглощения углекислого газа;
Promover un mayor uso de maquinaria y técnicas de producción seguros y limpios, la explotación menos contaminante y más eficiente del petróleo y el gas natural y el desarrollo de sumideros de carbono a través de la forestación y la silvicultura;

После того как Ирак представил с опозданием свои полугодовые заявления, тщательный анализ перевозки и использования оборудования и материалов двойного назначения дал возможность свести к минимуму такие области, которые вызывают озабоченность.
Después de que el Iraq proporcionara sus declaraciones semianuales retrasadas, un análisis a fondo del movimiento y el uso del equipo y el material de doble uso hizo posible reducir a un mínimo las esferas de preocupación.

Просьба указать, существует ли в государстве- участнике законодательство, направленное на предотвращение или запрещение производства, сбыта, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si existen leyes en el Estado Parte que tengan por objeto prevenir o prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo concebido específicamente para infligir tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба сообщить, действует ли в стране законодательство, направленное на недопущение и запрещение производства, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, а также торговли таким оборудованием..
Sírvanse indicar si hay leyes para prevenir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y la utilización de equipo especialmente diseñado para infligir tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба указать, принято ли в вашей стране законодательство, направленное на предотвращение или запрещение производства, сбыта, экспорта и использования оборудования, конкретно предназначенного для пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si hay leyes en Australia que tengan por objeto prevenir o prohibir la producción, comercio, exportación y empleo de equipo concebido específicamente para infligir actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба сообщить о наличии какого-либо законодательства по недопущению и запрещению производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Rogamos indiquen si existe legislación en vigor encaminada a prevenir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo específicamente designado para infligir tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба указать, предусматривает ли законодательство государства- участника предупреждение и запрещение производства, торговли, импорта, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Sírvanse indicar si la legislación del Estado Parte impide y prohíbe la producción, el comercio, la importación, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба сообщить, существует ли в стране законодательство, направленное на пресечение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначаемого для причинения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si existe legislación en su país que apunte a impedir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба указать, принято ли в вашей стране законодательство, направленное на предотвращение или запрещение производства, сбыта, экспорта и использования оборудования, конкретно предназначенного для пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si en Nueva Zelandia hay disposiciones legislativas que tengan por objeto prevenir o prohibir la producción, el comercio, la exportación y la utilización de material concebido específicamente para infligir tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Существует ли в Непале законодательство, направленное на пресечение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения?
¿Comprende la legislación de Nepal disposiciones sobre la prevención y la prohibición de la producción, el comercio, la exportación y la utilización de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos y degradantes?

Просьба сообщить, существует ли в вашей стране какое-либо законодательство, направленное на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для причинения пыток или другого жестокого бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si en su país existe legislación para prevenir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба сообщить, существует ли в Шри-Ланке законодательство, направленное на пресечение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si existen leyes en Sri Lanka encaminadas a prevenir y prohibir la producción, la venta, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба указать, существует ли в государстве- участнике законодательство, направленное на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для совершения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Indiquen si en el Estado Parte existe una legislación destinada a prevenir y prohibir la producción, comercialización, exportación y utilización de equipo diseñado específicamente para infligir torturas o trato cruel, inhumano o degradante.

Комитет просит указать, принято ли в Новой Зеландии законодательство, направленное на предотвращение или запрещение производства, сбыта, экспорта и использования оборудования, конкретно предназначенного для пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
El Comité pregunta si hay disposiciones legislativas que tengan por objeto prevenir o prohibir la producción, el comercio, la exportación y la utilización de material concebido específicamente para infligir tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.